1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС 3 00:00:49,633 --> 00:00:52,343 [ Човек ] Један, два. Два, два. 4 00:00:52,428 --> 00:00:55,179 ♪♪ [ клавир ] 5 00:01:02,521 --> 00:01:04,564 [ Усклађивање жена ] ♪ Зато вас молим, господине, веома жалимо ♪ 6 00:01:04,648 --> 00:01:07,108 ♪ Ако нисмо успели у бонтону ♪ 7 00:01:07,192 --> 00:01:11,320 ♪ Према човеку тако високог ранга Ускоро ћемо знати боље ♪ 8 00:01:11,405 --> 00:01:13,656 [ Жена, соло ] ♪ Али младост, наравно, мора имати своје ♪ 9 00:01:13,741 --> 00:01:15,867 ♪ Извините нас Па опростите нам ♪ 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,161 [ Жена ♪ И немој у девојачком пролећу срећно пролеће ♪ 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,329 ♪ Будите строги према нама Будите строги према нама ♪ 12 00:01:20,414 --> 00:01:24,625 ♪ Ако смо склони да плешемо и певамо Тра-ла-ла-ла-ла-ла ♪ 13 00:01:24,710 --> 00:01:29,213 [ Жене у хармонизацији ] ♪ Али младост, наравно мора да има своје бацање, па опростите ♪ 14 00:01:29,298 --> 00:01:33,426 ♪ И немој у девојачком пролећу срећно буди строг према нама ♪ 15 00:01:33,510 --> 00:01:37,722 ♪ Али младост наравно мора да има своје бацање, па опростите ♪ 16 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ♪ 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,226 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла ♪ 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,437 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ♪ 19 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла ♪ 20 00:01:46,857 --> 00:01:50,610 ♪ Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪♪ 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,580 - [Звони сат] -[Дахта] 22 00:02:51,797 --> 00:02:53,548 [звони] 23 00:02:57,803 --> 00:03:00,429 - [Човече] Сир Артхуре, шта то радите? - Идем у позориште, Лоуис. 24 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 - Не. Није могуће. - Немам избора. 25 00:03:02,975 --> 00:03:05,101 - Мораш се вратити... - Лоуис! 26 00:03:09,231 --> 00:03:12,275 - Топла кафа. Врло јака, молим. - Д'аццорд. 27 00:03:23,871 --> 00:03:25,955 [ стење ] 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 - Лоуис. - Не мрдај. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,708 - Сцхнелл! - Молим те. 30 00:03:30,836 --> 00:03:33,212 Цлотхилде, бис ду цафе. Вите. 31 00:03:36,842 --> 00:03:39,343 - Сер Артхур, ла тассе, с'ил воус плаит. - Д'аццорд. 32 00:03:39,428 --> 00:03:41,512 - Добра шанса, Сир Артуре. - Мерци. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 [ говори немачки ] 34 00:03:45,058 --> 00:03:47,226 Лоуис -- [ немачки ] 35 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 Бићу добро. Сада иди по такси. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,814 [ куцање копита ] 37 00:04:04,036 --> 00:04:05,578 - Мантон. - Добро вече, господине. 38 00:04:06,246 --> 00:04:08,706 - [Жена] Артуре! - Добри Боже, Артхуре. Да ли је ово потпуно мудро? 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 - Не, то је потпуно глупо, Франк. - Да ли намераваш да наставиш? 40 00:04:10,959 --> 00:04:12,877 Свакако, Хелен. Никада још нисам пропустио. 41 00:04:12,961 --> 00:04:15,421 - Врло добро. Обавестићу све. - Ево. Узми пиће. 42 00:04:15,505 --> 00:04:17,006 Хвала. 43 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 - Ох, тако је боље, Франк. Хвала. - Ваше рукавице, господине. 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,179 Врло добро, Лоуис. [ стење ] 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,598 Ово је изненађење, господине. 46 00:04:25,682 --> 00:04:27,600 [ ЦхуцкИес, Грунтс ] 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,815 [ навијање ] 48 00:04:52,125 --> 00:04:54,627 ♪♪ [ Оркестар ] 49 00:05:11,645 --> 00:05:14,105 ♪♪ [ хорско певање ] 50 00:05:26,827 --> 00:05:29,120 - Дозволите, г. Кувар? - Дозвола, Шримп. 51 00:05:29,997 --> 00:05:33,082 - Дођи. - Четири минута, г. Гроссмитх. 52 00:05:34,501 --> 00:05:36,585 ♪♪ [ Наставља ] 53 00:05:52,019 --> 00:05:55,896 ♪ Ако ми посветите пажњу Рећи ћу ти шта сам ♪ 54 00:05:55,981 --> 00:05:59,442 ♪ Ја сам прави филантроп Све друге врсте су лажне ♪ 55 00:05:59,526 --> 00:06:03,029 ♪ Свака мала грешка темперамента и сваки друштвени недостатак ♪ 56 00:06:03,113 --> 00:06:06,490 ♪ У мојим грешним колегама Трудим се да исправим ♪ 57 00:06:06,575 --> 00:06:10,327 ♪ За све њихове мале слабости Отварам људима очи ♪ 58 00:06:10,412 --> 00:06:13,372 ♪ И мали планови да се прећуте самодовољна коју смишљам ♪ 59 00:06:13,457 --> 00:06:17,460 ♪ Волим своја друга створења Чиним све добро што могу ♪ 60 00:06:17,544 --> 00:06:20,963 ♪ Ипак сви кажу Ја сам тако непријатан човек ♪ 61 00:06:21,048 --> 00:06:22,798 ♪ И не могу да замислим зашто ♪ 62 00:06:28,638 --> 00:06:32,349 ♪ Сигуран сам да нисам аскета Ја сам пријатан колико могу ♪ 63 00:06:32,434 --> 00:06:35,895 ♪ Увек ћеш ме наћи спреман са ломљивим повратком ♪ 64 00:06:35,979 --> 00:06:39,523 ♪ Имам иритантно смејање Имам слављени подсмех ♪ 65 00:06:39,608 --> 00:06:43,069 ♪ Забавно се смејем Имам фасцинантно учење ♪ 66 00:06:43,153 --> 00:06:46,781 ♪ На свачије предрасуде Знам једну или две ствари ♪ 67 00:06:46,865 --> 00:06:49,909 ♪ Могу да кажем године жене за пола минута, и ја ♪ 68 00:06:49,993 --> 00:06:54,080 ♪ Али иако покушавам да се натерам што пријатније могу ♪ 69 00:06:54,164 --> 00:06:57,416 ♪ Ипак сви кажу Ја сам непријатан човек ♪ 70 00:06:57,501 --> 00:06:59,585 ♪ И не могу да замислим зашто ♪ 71 00:06:59,669 --> 00:07:01,587 [ Рефрен ] ♪ Не може да замисли зашто ♪ 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,510 - ♪ Не могу да замислим зашто ♪ - ♪ Не може да замисли зашто ♪♪ 73 00:07:11,598 --> 00:07:14,183 - ♪♪ [ Оркестар наставља ] - Монсиеур. [ ЦхуцкИес ] 74 00:07:14,267 --> 00:07:15,434 Бонсоир. 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 Имаћете сигуран успех, господине. 76 00:07:19,147 --> 00:07:20,272 - Мерци. - Ау ревоир. 77 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 Шта очекујеш да урадим, пољуби столаре? 78 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 [ Човек ] Артхуре! 79 00:07:30,617 --> 00:07:32,284 [ Лоуис ] Подигни га. Молим вас, господине. 80 00:07:33,078 --> 00:07:36,122 - Хајде да га подигнемо. Хајде, Сир Артхур. - [ Грунтс ] 81 00:07:37,958 --> 00:07:39,583 Артхуре, узми мало брендија. 82 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 - Шта се десило? Шта се десило? - Тренутак. Он ће бити добро. 83 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 - [ кашље ] - Да ли је др. Линцх у кући? 84 00:07:47,843 --> 00:07:50,386 Слушај ово. Тодаи'с Тимес. 85 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 „Принцеза Ида ће вероватно трчати годину дана... 86 00:07:52,889 --> 00:07:56,308 чување савојске ризнице сложно понављати све време. 87 00:07:56,393 --> 00:07:58,227 Цео Лондон ће похрлити да то чује. 88 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Тако ће бити и наши провинцијални и амерички рођаци и посетиоци континента. 89 00:08:02,023 --> 00:08:05,651 Копије његових речи и музике продаће се на десетине хиљада. 90 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Сви су повезани својим учинком... 91 00:08:07,654 --> 00:08:10,990 хоћу ли се добро провести за најмање дванаест месеци. 92 00:08:11,074 --> 00:08:12,825 Нека буде тако." 93 00:08:12,909 --> 00:08:14,451 Како сјајно, Виллие. 94 00:08:14,536 --> 00:08:17,079 Зашећерене речи, Луси. 95 00:08:17,164 --> 00:08:18,706 Слушај. 96 00:08:18,790 --> 00:08:21,625 „Опера је изнад нивоа од свих осталих забава... 97 00:08:21,710 --> 00:08:23,627 пред лондонском јавношћу. 98 00:08:23,712 --> 00:08:26,964 Ипак, не могу то да изговорим бити на било који начин... 99 00:08:27,048 --> 00:08:29,508 побољшање у односу на своје претходнике. 100 00:08:29,593 --> 00:08:34,597 За мене и речи и музика откривају симптоме умора... 101 00:08:34,681 --> 00:08:37,892 у свом композитору и аутору. 102 00:08:37,976 --> 00:08:40,686 Артхур Сулливан не уме да пише осим на угодан начин... 103 00:08:40,770 --> 00:08:42,980 али више од једног броја у принцези лда... 104 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 недостаје му свежине и спонтаности... 105 00:08:45,984 --> 00:08:48,569 Пирати из Пензанса, Стрпљења, лоланте... 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,030 или Чаробњак, његово најбоље оперско дело“. 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,698 Ох? Је ли? 108 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 „Или Х.М.С. Пинафоре, најпопуларнији. 109 00:08:55,702 --> 00:09:01,040 В.С. Гиберт обилно доказује он је и даље легитимни монарх... 110 00:09:01,124 --> 00:09:03,959 царства превртања“. 111 00:09:04,044 --> 00:09:06,545 Хвала вам пуно. 112 00:09:07,422 --> 00:09:11,759 „Али његове неподударности су више детаљније разрађен него пре... 113 00:09:11,843 --> 00:09:14,887 а самим тим и мање смешан. 114 00:09:14,971 --> 00:09:18,974 Штавише, прича је досадна." 115 00:09:19,059 --> 00:09:21,268 - Запали, Пидгеон! - Господине. 116 00:09:21,353 --> 00:09:22,686 [Луси] Виллие! 117 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Ваши бубрези се хладе! 118 00:09:30,153 --> 00:09:33,739 Представа иде сјајно, Артхуре. Пуне куће и здрав напредак. 119 00:09:33,823 --> 00:09:34,865 ЦапиталИ. 120 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 Три туре на путу -- Пирати, стрпљење и лоланте. 121 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 - И четири на проби. - Мервеиллеук. 122 00:09:40,580 --> 00:09:44,708 - [ ХеИен ] Њујорк једва чека Иду. - Ах, Њујорк. Како сјајно. 123 00:09:44,793 --> 00:09:48,337 - Хелен нас је резервисала до краја године. - [ СуИливан ] Неуморан као и увек. 124 00:09:48,421 --> 00:09:50,506 Цео део мог радног дана. 125 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Чај, гђице Леноир? - Не, хвала, Лоуис. 126 00:09:52,926 --> 00:09:54,260 Врло добро. 127 00:09:55,428 --> 00:09:58,514 Надам се твом затварању није те учинио немирним, Артхуре. 128 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 Како си провео време? 129 00:10:01,810 --> 00:10:03,852 Донео сам неке одлуке, Хелен. 130 00:10:04,688 --> 00:10:08,357 - Мало касно у Нову годину, можда, али... - Боље икад него никад. 131 00:10:11,278 --> 00:10:13,779 Можемо ли знати шта су они, Артхуре? 132 00:10:13,863 --> 00:10:16,240 Зашто не? 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,702 један: 134 00:10:19,786 --> 00:10:22,705 Да путујем на континент, чим ми здравље дозволи. 135 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Веома мудро. - Мислим да јесам. 136 00:10:25,625 --> 00:10:30,212 Два: Тражити сеоску кућу где могу да поправљам сваког лета... 137 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 без потребе да пређем канал. 138 00:10:32,465 --> 00:10:36,093 - Три: да више вежбам. - Одлично, Артхуре. И о времену такође. 139 00:10:36,177 --> 00:10:39,638 Листић из твоје књиге, Д'Оили. Морам више да шетам. 140 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 А постоји ли број четири? 141 00:10:42,976 --> 00:10:43,976 Да. 142 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 Да више не пишем опере за Савој. 143 00:10:53,194 --> 00:10:56,905 - А шта је број пет? - Да одлети на месец у креветским чарапама. 144 00:10:56,990 --> 00:11:00,200 Не, озбиљан сам. Морам да напишем велику оперу. 145 00:11:00,285 --> 00:11:03,287 Људи то очекују од мене. Не смем да их разочарам. 146 00:11:03,371 --> 00:11:06,999 Не могу више губити време на ове тривијалне суфле. 147 00:11:08,168 --> 00:11:10,836 Да ли знаш да нисам писао симфонија преко 20 година? 148 00:11:10,920 --> 00:11:13,672 Никаквих неисплативих 20 година, ако смем да кажем. 149 00:11:15,550 --> 00:11:20,220 Артуре, кад би само научио ефикасније организујете своје време... 150 00:11:20,305 --> 00:11:22,014 могао си учинити све што желиш. 151 00:11:22,098 --> 00:11:26,352 Моје време је ограничено, Хелен. Морам га испунити са оним што је мени важно. 152 00:11:26,436 --> 00:11:28,979 Није ли вам Савојско позориште важно? 153 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Овај рад са Гилбертом ме једноставно убија. 154 00:11:34,569 --> 00:11:37,029 Рад са Гилбертом би убио свакога. 155 00:11:38,907 --> 00:11:42,117 Да ли је ваш уговор са Д'Оили-јем а господин Гилберт вам није важан? 156 00:11:42,702 --> 00:11:45,120 Али наша тренутна брига је ваше здравље. 157 00:11:45,205 --> 00:11:47,289 Морате ићи на југ Француске и опоравити се. 158 00:11:47,374 --> 00:11:50,000 Можемо разговарати о томе када се вратите. 159 00:11:51,544 --> 00:11:54,880 Опоравићу се, Д'Оили. И вратићу се. 160 00:11:55,590 --> 00:11:58,092 Али неће бити о чему да се расправља. 161 00:12:00,553 --> 00:12:03,722 - Јесте ли вечерали у Бифтек ЦИуб-у? - Да. 162 00:12:03,807 --> 00:12:05,849 Помало незадовољавајуће. 163 00:12:05,934 --> 00:12:07,142 Ох. 164 00:12:08,019 --> 00:12:10,604 Па, пропустио си кари од зеца госпође Јудд. 165 00:12:10,688 --> 00:12:14,191 Стиче се утисак да сви се смеје иза леђа. 166 00:12:14,275 --> 00:12:16,693 Можда бисте могли мало за сутрашњи ручак. 167 00:12:17,362 --> 00:12:19,738 "Краљ превртања." 168 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 Понижавајуће. 169 00:12:26,830 --> 00:12:28,747 Изгледаш мало непријатно. 170 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Довољно ми је удобно. 171 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 - Гледао сам мало са крила. - Ох, јеси ли? 172 00:12:36,172 --> 00:12:39,758 Први чин. Чинило се да иде прилично добро, изненађујуће. 173 00:12:39,843 --> 00:12:41,844 тамо. Видите? 174 00:12:49,602 --> 00:12:52,855 - Хоћеш ли да ти читам? - Не, хвала. 175 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 оставићу те. Мора да сте уморни. 176 00:12:55,775 --> 00:12:59,945 - Не, нисам ни најмање. - Погрешно је од мене што се растеретим са тобом. 177 00:13:00,029 --> 00:13:02,614 Не буди блесав. Зато сам овде. 178 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Дођи и причај са својом Китти. 179 00:13:08,121 --> 00:13:11,331 Понекад се човек запита зашто се мучи. 180 00:13:12,417 --> 00:13:15,419 Кажу скочи, ти скочи. 181 00:13:16,087 --> 00:13:18,672 - Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 182 00:14:28,284 --> 00:14:31,787 Лади ЦоИин се труди да нас наговори да почнемо да пушимо. 183 00:14:31,871 --> 00:14:34,248 Она пише чланак за Тхе Сатурдаи Ревиев. 184 00:14:35,333 --> 00:14:37,709 Она предлаже тај никотин је дар од богова... 185 00:14:37,794 --> 00:14:41,046 и ако мушкарци могу имати користи од својих умирујућих квалитета... 186 00:14:41,130 --> 00:14:43,549 зашто онда не би и жене? 187 00:14:44,467 --> 00:14:47,886 Моја јадна ћерка сада верује да је пушење продужетак... 188 00:14:47,971 --> 00:14:53,016 од причешћа између жене и њеног мужа. 189 00:14:53,101 --> 00:14:55,352 Хоће ли пушити цигарету на дан њеног венчања? 190 00:14:55,436 --> 00:14:57,854 [ смеје се ] Небо брани. 191 00:14:57,939 --> 00:15:01,692 - [смеје се] - Леди Колин је неодољива. 192 00:15:01,776 --> 00:15:04,611 Она не може да затрудни зашто Ирци гладују... 193 00:15:04,696 --> 00:15:07,573 када има много добре рибе у мору. 194 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Она највероватније има право. 195 00:15:10,743 --> 00:15:13,245 - Ох, има добрих вести из Даблина. - Хмм? 196 00:15:13,329 --> 00:15:16,331 Черчилови ће се вратити у Лондон. 197 00:15:16,416 --> 00:15:18,667 Опроштено, али не и заборављено. 198 00:15:18,751 --> 00:15:20,877 Надам се. 199 00:15:23,006 --> 00:15:25,007 Џени каже да Винстон има 11 ... 200 00:15:25,091 --> 00:15:28,427 прекривена пегама и има потпуни презир према ауторитету. 201 00:15:33,641 --> 00:15:36,435 [ Њушка ] Ммм. 202 00:15:37,103 --> 00:15:39,730 Недостајаће ми овај мирис. 203 00:15:39,814 --> 00:15:41,940 Сицилијански лимуни. 204 00:15:44,110 --> 00:15:48,071 Да ли сте изабрали свог Бетовена за Филхармонијско друштво? 205 00:15:48,615 --> 00:15:51,867 У ствари, јесам. Да. 206 00:15:51,951 --> 00:15:55,162 - Не. 2? - Седми. 207 00:15:55,246 --> 00:15:58,290 - Ах. - Драматичније. 208 00:15:59,208 --> 00:16:01,960 И то ће бити ваше дело док си одсутан? 209 00:16:02,629 --> 00:16:06,006 То... и само то. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,219 Хоће ли бити места за г. Гилберта у твом пртљагу? 211 00:16:11,304 --> 00:16:14,222 Сигурно не. Он је превелик. 212 00:16:14,307 --> 00:16:16,266 Храна за размишљање. 213 00:16:17,477 --> 00:16:19,853 Није на мени да кажем. 214 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 Заиста не. 215 00:16:23,316 --> 00:16:26,109 Који воз ћеш ухватити? 216 00:16:26,194 --> 00:16:27,819 Плимни воз. 217 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Устаје у 7:00. 218 00:16:32,492 --> 00:16:35,744 Долазите у Париз у 3:30? 219 00:16:35,828 --> 00:16:37,913 Више или Мање. 220 00:16:38,581 --> 00:16:41,458 Како ћеш провести своју прву ноћ слободе? 221 00:16:42,752 --> 00:16:44,711 Урадићу вежбу. 222 00:16:44,796 --> 00:16:45,962 Хмм. 223 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 [Људи брбљају] 224 00:17:07,610 --> 00:17:10,862 ♪♪ [ Човек пева на француском уз фалсето ] 225 00:17:13,908 --> 00:17:15,659 - Ох! - [СулИиван] Ах! 226 00:17:16,577 --> 00:17:18,120 Оох, оох! 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,913 - ♪♪ [ Наставља ] - Вау! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,457 [ цичи ] 229 00:17:24,377 --> 00:17:26,712 - [ говори француски ] - [ француски ] 230 00:17:27,296 --> 00:17:28,839 Вхоо! 231 00:17:28,923 --> 00:17:31,049 - Ох, да! - Ах! 232 00:17:31,134 --> 00:17:33,510 Вхоо! [ говори француски ] 233 00:17:33,594 --> 00:17:35,971 ♪♪ [ певање на француском ] 234 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 [ француски ] 235 00:17:39,058 --> 00:17:41,017 ♪♪ [ Човек вокализира ] 236 00:17:42,103 --> 00:17:44,312 - [Жена вришти] - [мрмља] 237 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 [ француски ] 238 00:17:49,777 --> 00:17:51,987 [ Обојица говоре француски ] 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 ♪♪ [ Наставља ] 240 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 [ цичи ] 241 00:17:58,411 --> 00:18:00,370 - Вау! - Вау! 242 00:18:05,418 --> 00:18:07,002 [смеје се] 243 00:18:07,086 --> 00:18:08,545 како се зовеш? 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,797 Ово је госпођица Цхеесе, монсиеур. 245 00:18:10,882 --> 00:18:12,424 [ говори француски ] 246 00:18:12,508 --> 00:18:13,842 Да, истина је. 247 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 Мадемоиселле Фромаге. 248 00:18:15,428 --> 00:18:17,888 Какав сир? 249 00:18:17,972 --> 00:18:20,182 Швајцарски сир, можда? 250 00:18:20,266 --> 00:18:21,183 Да, да! 251 00:18:21,267 --> 00:18:22,684 Са малим рупама? 252 00:18:22,769 --> 00:18:24,352 [ Саливан се смеје ] 253 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 - [ вришти ] - [ француски ] 254 00:18:29,734 --> 00:18:31,026 Ох! 255 00:18:31,235 --> 00:18:33,111 ♪♪ [ Оркестар ] 256 00:18:36,282 --> 00:18:39,075 ♪ Овај шлем, претпостављам ♪ 257 00:18:39,160 --> 00:18:41,787 ♪ Требало је да одбије ударце ♪ 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,790 ♪ Веома је вруће и пуно је тешко ♪ 259 00:18:44,874 --> 00:18:50,045 ♪ Као што многи гардисти знају Као што многи гардисти знају ♪ 260 00:18:50,129 --> 00:18:55,300 ♪ Као што многи гардисти знају ♪ 261 00:18:55,384 --> 00:18:58,637 ♪ Па искључено ♪ 262 00:18:58,721 --> 00:19:01,640 ♪ Дакле, нестаје та кацига ♪ 263 00:19:01,724 --> 00:19:04,059 [ Рефрен ] ♪ Да, да, да ♪ 264 00:19:04,143 --> 00:19:07,395 ♪ Дакле, нестаје шлем ♪ 265 00:19:07,480 --> 00:19:09,898 ♪ Ова припијена кираса ♪ 266 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 ♪ Је само бескорисна маса ♪ 267 00:19:12,235 --> 00:19:15,487 ♪ Направљен је од челика и тежак је ♪ 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 ♪ Ова припијена кираса ♪ 269 00:19:17,657 --> 00:19:21,243 ♪ Је само бескорисна маса ♪ 270 00:19:21,327 --> 00:19:24,037 ♪ Човек је само магарац ♪ 271 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 ♪ Ко се бори у кираси ♪ 272 00:19:26,833 --> 00:19:29,751 ♪ Па искључено ♪ 273 00:19:29,836 --> 00:19:32,170 ♪ Па иде та кираса ♪ 274 00:19:33,005 --> 00:19:35,090 [ Рефрен ] ♪ Да, да, да ♪ 275 00:19:35,174 --> 00:19:38,593 ♪ Па иде та кираса ♪♪ 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,221 ♪ Гле ♪ [ кашље ] 277 00:19:41,305 --> 00:19:45,517 Мој глас. Мој глас. Ја сам... напео глас. 278 00:19:46,102 --> 00:19:48,019 Превише сам се трудио. 279 00:19:48,104 --> 00:19:50,772 Што је кућа мања, што је већи напор. 280 00:19:50,857 --> 00:19:53,859 Веома сам љут на себе. Требало би да знам боље. 281 00:19:54,402 --> 00:19:56,361 Човек избија цеви... 282 00:19:56,445 --> 00:19:59,364 у узалудном покушају да изазове одговор од три колонијална бискупа... 283 00:19:59,448 --> 00:20:03,410 две старије даме и пијани костер. 284 00:20:03,494 --> 00:20:06,204 Сви се пеку у сопственој масти као божићна гуска. 285 00:20:06,289 --> 00:20:08,832 Да, и купац Насмејао се у интервалу. 286 00:20:08,916 --> 00:20:10,333 - Је ли? - Ммм. 287 00:20:10,418 --> 00:20:13,503 Ха! Човек бескрајног укуса. јасно. 288 00:20:13,588 --> 00:20:15,797 Хоћеш ли мало испирати грло моје слане воде, Дицкие? 289 00:20:15,882 --> 00:20:18,967 Ох, не, хвала, драги момче. То би ме подсетило на моје дечаштво. 290 00:20:19,051 --> 00:20:22,053 - Ммм. Опрости ми. - Никако. 291 00:20:24,599 --> 00:20:29,561 - Бојим се да је драгом г. Гилберту понестало идеја. - Не. 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,147 Не зна шта да ради са мном. Размислите о овоме. 293 00:20:32,231 --> 00:20:35,984 Он ме гура у гаму тесних лонаца, тигања и канти... 294 00:20:36,068 --> 00:20:37,819 и лови ме као јебену вахњу. 295 00:20:37,904 --> 00:20:39,988 Опростите мом англосаксонцу, г. Бутт. Узми кекс. 296 00:20:40,072 --> 00:20:43,074 Ох, хвала, господине. Понећу једну кући за вечеру. 297 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Дицкие, ово је само ова врућина. 298 00:20:45,620 --> 00:20:48,747 Додаје резанце. То ми се често дешавало у Милану. 299 00:20:48,831 --> 00:20:52,125 Ах. Милано. Беллиссимо. 300 00:20:52,209 --> 00:20:54,711 Врућина је мање паклена. 301 00:20:57,715 --> 00:21:02,510 Ја сам понижен. Неко би могао бити и у хору. 302 00:21:02,595 --> 00:21:05,680 Бежи од тебе, мајмуне мали. 303 00:21:05,765 --> 00:21:11,102 АИас, не. Владавина цара Гилберта је све али на крају. 304 00:21:11,979 --> 00:21:16,358 - Сматрам да је ово његов најбољи комад до сада. - Уз дужно поштовање, драги Дурвард... 305 00:21:16,442 --> 00:21:19,402 твоје романтично мишљење може бити обавештен чињеницом... 306 00:21:19,487 --> 00:21:23,031 да преузимате прилично добру улогу у којој сте, наравно, трес сјајни. 307 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 - Гразие. - Прего. 308 00:21:26,243 --> 00:21:28,995 Али сматрам да је принцеза Ида њихова најгора. 309 00:21:29,080 --> 00:21:31,081 - Да ли? - Да. 310 00:21:31,165 --> 00:21:33,625 Где је панацхе оф Пиратес? 311 00:21:34,251 --> 00:21:36,378 Духовитост Пинафора? 312 00:21:36,462 --> 00:21:39,756 [ имитирајући пират ] „Са таквог лица и облика као што је мој... 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 најплеменитија осећања... 314 00:21:42,677 --> 00:21:47,555 звуче као црни изговори покварене маште“. 315 00:21:47,640 --> 00:21:50,809 - Било је јако добро, знаш. - Да, Дицкие. 316 00:21:50,893 --> 00:21:54,854 Опрости ми, драги дечаче. Не желим да будем пророк пропасти... 317 00:21:54,939 --> 00:21:57,065 али се не може помоћи али имајте посебан осећај... 318 00:21:57,149 --> 00:22:01,361 да је Дамоклов мач злослутно лебди над Савојским театром. 319 00:22:07,660 --> 00:22:10,161 - Како је било Темпле? - Ох. 320 00:22:10,246 --> 00:22:12,664 Прилично незадовољан, бојим се. 321 00:22:12,748 --> 00:22:15,291 Као да није прилично ужива. 322 00:22:15,835 --> 00:22:18,628 - Његово срце није било у томе. - Не. 323 00:22:18,713 --> 00:22:21,840 - Обично се може ослонити на господина Темпла, зар не? - Ммм. 324 00:22:24,093 --> 00:22:28,263 И женски хор изгледа као да све могу да ураде уз обилан оброк. 325 00:22:28,848 --> 00:22:30,515 То је ова паклена врућина. 326 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 Човек се ипак мора хранити, Вили, без обзира на време. 327 00:22:33,519 --> 00:22:34,686 Ммм. 328 00:22:35,521 --> 00:22:40,150 А публика се навијала са својим програмима и либретима. 329 00:22:40,234 --> 00:22:43,820 Највише одвлачи пажњу када се труди да се концентришем на перформансе... 330 00:22:43,904 --> 00:22:47,824 имати у крајичком ока ово збуњујуће пљескање. 331 00:22:48,534 --> 00:22:50,910 Човек пожели да устане и виче. 332 00:22:50,995 --> 00:22:54,539 - Верујем да сте се уздржали. - Да, наравно да јесам, Виллие. 333 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 - Још чаја, госпођо? - Не, хвала, Пидгеон. 334 00:22:56,834 --> 00:22:58,793 - Кафу, господине? - Да. Пидгеон? 335 00:22:58,878 --> 00:23:01,629 - Господине? - Да ли је мој отац рекао још нешто? 336 00:23:01,714 --> 00:23:04,132 Ништа што бих желео да поновим, господине. 337 00:23:05,551 --> 00:23:08,511 Било је више људи на сцени него у публици. 338 00:23:08,596 --> 00:23:10,555 Јесте ли их пребројали? 339 00:23:11,390 --> 00:23:14,309 - Не, наравно да нисам, Виллие. - Како онда знаш? 340 00:23:16,020 --> 00:23:19,647 - Говорио сам метафорички. - Претеривали сте. 341 00:23:19,732 --> 00:23:21,483 - Још нешто, господине? - Не, хвала. 342 00:23:21,567 --> 00:23:22,734 госпођо. 343 00:23:23,402 --> 00:23:26,529 „О ужас... 344 00:23:26,614 --> 00:23:28,281 ужас... 345 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 ужас!" 346 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Виллие. 347 00:23:36,999 --> 00:23:39,167 - [ куца ] - Уђи. 348 00:23:39,251 --> 00:23:41,878 - Добро јутро, драга. - Добро јутро, Рицхард. 349 00:23:42,713 --> 00:23:46,174 - Још један жар? - Вечна ломача. 350 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 - Добро јутро, гувернеру. - Јутро, Баркер. 351 00:23:51,889 --> 00:23:53,139 Хвала. 352 00:23:54,725 --> 00:23:57,268 - Шокантно. - Највише алармантно. 353 00:23:57,353 --> 00:23:59,896 Осредње вече. 354 00:23:59,980 --> 00:24:01,981 - Три несвестице. - У публици? 355 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 Бојим се да је тако. Све жене. 356 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 - Има ли одсутних? - Четири члана хора. 357 00:24:07,196 --> 00:24:09,989 - Са лекарским белешкама? - Да. Хвала. 358 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 И... какав је повратак? 359 00:24:15,955 --> 00:24:19,040 - Ох, добра туга. - У понедељак је побољшање. 360 00:24:23,963 --> 00:24:25,922 Седам мртвих коња јутрос у Штранду. 361 00:24:26,006 --> 00:24:27,882 Па, један доле код Трафалгар сквера. 362 00:24:27,967 --> 00:24:31,261 Не знам како можеш да седиш тамо у твом шеширу и капуту, Баркер. 363 00:24:31,345 --> 00:24:34,139 Превише сам врућ да их уклоним, г. Царте. 364 00:24:34,223 --> 00:24:37,225 - Ово се развија у неку кризу. - [ Баркер ] Заиста јесте. 365 00:24:37,309 --> 00:24:39,435 Човек има жену и децу за издржавање. 366 00:24:39,520 --> 00:24:41,437 Бојим се да ћемо сви морати да се молимо за кишу. 367 00:24:41,522 --> 00:24:44,899 Па, ако је за утеху, свако позориште у граду је погођено. 368 00:24:44,984 --> 00:24:50,071 Чак и Весеље, одликован као што је Одвратна Леди Магбет мадам Бернхард. 369 00:24:50,156 --> 00:24:52,740 - Тридесет осам посто. - Ко ти је то рекао, Баркер? 370 00:24:52,825 --> 00:24:55,451 Холингсхеад. Играо сам крикет са њим... 371 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 јутрос пре доручка у Цорам'с Фиелдс. 372 00:24:57,663 --> 00:25:01,166 - По овој врућини? - Да, госпођо, али не у овој одећи. 373 00:25:01,250 --> 00:25:04,335 - Ох, добро. - Г. Холингсхеад ти је рекао нешто, Баркер. 374 00:25:04,420 --> 00:25:07,172 - Заиста? - Он игра само на 29%. 375 00:25:08,424 --> 00:25:12,093 Г. Холингсхеад нема потребе да ме лажете, господине Царте. 376 00:25:12,178 --> 00:25:15,638 Г. Холингсхеад има велике потребе да лажем свима, г. Баркер. 377 00:25:15,723 --> 00:25:18,308 - Посебно ти. - Господо. 378 00:25:23,898 --> 00:25:25,857 [ Прстенови ] 379 00:25:26,567 --> 00:25:28,443 [виче] јеси ли ту? 380 00:25:29,195 --> 00:25:30,361 Да. 381 00:25:31,530 --> 00:25:33,865 8-5-0-5. 382 00:25:37,620 --> 00:25:40,288 [ Телефон звони ] 383 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 - Здраво? - Јесте ли то ви, г. Гилберт? 384 00:25:47,129 --> 00:25:49,839 - Здраво? - Здраво? 385 00:25:49,924 --> 00:25:53,968 - Добро јутро, Баркер. - Говори Баркер. 386 00:25:54,053 --> 00:25:57,597 - Гилберт овде! - Добро јутро, г. Гилберт. 387 00:25:57,681 --> 00:26:01,726 Како смо данас, Баркер? Да ли смо популарни, или смо луди? 388 00:26:03,729 --> 00:26:06,147 Ах. Ух, ми смо популарни! 389 00:26:06,232 --> 00:26:08,274 Врло добро. Настави. 390 00:26:08,359 --> 00:26:10,985 Ево ваше поруке за данас: 391 00:26:12,655 --> 00:26:16,824 "У", "У", плус 10 шилинга и шест пенија. 392 00:26:16,909 --> 00:26:19,911 - Можете ли то поновити, молим вас? - Да. 393 00:26:19,995 --> 00:26:21,829 "У", "У." 394 00:26:21,914 --> 00:26:24,040 - Дакле, то је "У" за "виме" -- - Да. 395 00:26:24,124 --> 00:26:26,167 - "У" за "виме" -- - Да 396 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 - плус десет шилинга и шест пенија. - Да 397 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 Дакле, имаш два вимена, Баркер? 398 00:26:31,423 --> 00:26:34,509 - Ух, да. - Увек сам сумњао. 399 00:26:34,593 --> 00:26:37,845 [смеје се] 400 00:26:37,930 --> 00:26:39,889 - Хвала. - Хвала. 401 00:26:39,974 --> 00:26:43,142 - Довиђења. - Збогом, г. Гилберт. 402 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Сад ћу да спустим слушалицу. 403 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 Ја-заиста јесте, господине. 404 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Па, ја, ух, излазим да тражим малог италијанског шајкача... 405 00:27:02,997 --> 00:27:04,706 и није ме брига ко то зна. 406 00:27:04,790 --> 00:27:06,040 Хвала ти, Баркер. 407 00:27:07,126 --> 00:27:10,628 Нећу се вратити ни са ким за вас, господине, јер би се истопила. 408 00:27:10,713 --> 00:27:12,380 Ау ревоир. 409 00:27:13,340 --> 00:27:15,049 [ Врата се затварају ] 410 00:27:15,259 --> 00:27:19,554 Дугујем ти извињење, Китти. Појавило би се после свега ниси претерао. 411 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Извињење је прихваћено. Хвала ти, Виллие. 412 00:27:22,516 --> 00:27:27,061 Швенк разговара са Савојцем свако јутро у шифри, свекар... 413 00:27:27,146 --> 00:27:30,857 за сваки случај телефониста требало би да прислушкује. 414 00:27:30,941 --> 00:27:34,402 Може се отворити и прозор и вичу низ улицу. 415 00:27:34,486 --> 00:27:36,404 тамо. То би требало бити удобније за вас. 416 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 Чисто губљење времена. 417 00:27:38,532 --> 00:27:42,910 То ће само резултирати даљом ерозијом писане речи. 418 00:27:42,995 --> 00:27:45,955 - Хоћеш ли сада да седнеш? - [мрмља] 419 00:27:46,040 --> 00:27:47,498 Хвала. 420 00:27:50,002 --> 00:27:52,503 - Ах, ту си, Пидгеон. - Госпођо. 421 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 [Луси] Извињавам се, господине, да ни ја ни Швенк... 422 00:27:59,261 --> 00:28:01,971 био овде да вас пожели по твом доласку синоћ. 423 00:28:02,056 --> 00:28:06,517 [Отац] Не ценим бити остављен на прагу као тобар. 424 00:28:06,602 --> 00:28:09,270 [ Гилберт ] Ако ћеш се само потрудити да притиснеш струјно звоно, оче... 425 00:28:09,355 --> 00:28:11,147 одмах ћеш бити примљен. 426 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 - Зар није тако, Пидгеон? - Заиста јесте, господине. 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,279 Немам намеру да постављам мој живот је у опасности, господине. 428 00:28:19,031 --> 00:28:22,283 Колико мртвих на кућном прагу јесмо ли имали до сада, Пидгеон? 429 00:28:22,368 --> 00:28:24,452 Ништа, колико знам, господине. 430 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Ту си, оче. Изгледа да су шансе у вашу корист. 431 00:28:27,581 --> 00:28:29,874 - Хоће ли бити још нешто, господине? - Не, хвала. 432 00:28:29,958 --> 00:28:32,919 Да ли бисте рекли гђи Јудд да ће нам се др Гиберт придружити на ручку? 433 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Свакако, госпођо. 434 00:28:36,173 --> 00:28:40,760 Знаш, свекар, да јеси добродошли у наш дом у било које време... 435 00:28:40,844 --> 00:28:45,056 али покушајте да нас обавестите ваше намере да посетите. 436 00:28:45,724 --> 00:28:50,395 Отац не би требало да тражи дозволу да посети сопственог сина. 437 00:28:50,479 --> 00:28:53,731 Сина не треба очекивати бити видовит. 438 00:28:54,775 --> 00:28:56,984 Шта он мисли да сам ја? Харлекин? 439 00:28:58,237 --> 00:28:59,487 Извините ме? 440 00:29:01,573 --> 00:29:05,451 Претпостављам да ћеш нам се придружити за ручак, свекар? 441 00:29:05,536 --> 00:29:09,455 [Уздаси] Немам појма... 442 00:29:09,540 --> 00:29:13,876 где ћу бити узимајући ручак, хвала. 443 00:29:15,087 --> 00:29:17,755 Па, можда те Сцхвенцк може убедити. 444 00:29:21,510 --> 00:29:25,054 Понеси ручак са нама, оче. Уживаћемо у вашем друштву. 445 00:29:30,811 --> 00:29:35,565 Морам ли да разумем, господине, да јесте био у комуникацији са својом мајком? 446 00:29:35,649 --> 00:29:39,861 Не, оче, не већ неко дуже време, Драго ми је да кажем. 447 00:29:39,945 --> 00:29:42,405 Ви сте лажов, господине. 448 00:29:42,489 --> 00:29:44,282 Не, господине. 449 00:29:44,366 --> 00:29:46,409 Уверавам те, тата, да је последња особа... 450 00:29:46,493 --> 00:29:49,370 са којим желим да имам било каква комуникација уопште... 451 00:29:49,455 --> 00:29:51,914 да ли је твоја отуђена жена... 452 00:29:51,999 --> 00:29:54,750 злобна жена која ме је родила у овај смешни свет. 453 00:29:54,835 --> 00:29:58,379 Како се усуђујете, господине. Зар немате поштовања? 454 00:29:58,464 --> 00:30:01,632 Немојте ме погрешно схватити, оче. Нико је не поштује више од мене... 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,551 а жену не подносим. 456 00:30:03,635 --> 00:30:07,221 - Она је права горгона! - Заиста јесте. 457 00:30:07,306 --> 00:30:09,348 И сама је изабрала свој пут. 458 00:30:09,433 --> 00:30:12,727 И притом се окренула леђа себи и себи. 459 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 И за ту малу милост, требало би да обоје будемо вечно захвални. 460 00:30:26,366 --> 00:30:28,576 Ти терори... 461 00:30:28,660 --> 00:30:31,954 који ме посећују ноћу. 462 00:30:32,998 --> 00:30:36,083 - Они се никада не могу победити. - Ах! 463 00:30:36,168 --> 00:30:38,419 Несаница. И ја патим од тога. 464 00:30:38,504 --> 00:30:40,588 Али она их шаље. 465 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 Знам да је она. 466 00:30:43,550 --> 00:30:46,761 Не знам какво паганско пророчиште она консултује... 467 00:30:46,845 --> 00:30:50,431 какву прљаву фамилију она користи. 468 00:30:51,517 --> 00:30:54,852 Знам да ће доћи. 469 00:30:57,731 --> 00:31:00,775 Ш-Ш-Шта су ови зидови? 470 00:31:00,859 --> 00:31:03,194 [ Цвилење ] 471 00:31:09,535 --> 00:31:11,994 [ Цвилење се наставља ] 472 00:31:12,079 --> 00:31:15,206 [ Цвилење ] Не! 473 00:31:15,290 --> 00:31:18,209 [ вришти ] 474 00:31:25,509 --> 00:31:27,927 [ Цвили ] 475 00:31:50,659 --> 00:31:54,579 - 5.000 долара? - Последњих 10 акција. Вреди сваког пенија. 476 00:31:55,747 --> 00:31:57,748 Веруј ми, Артуре. 477 00:31:57,833 --> 00:31:59,917 Да, Д'Оили. 478 00:32:00,961 --> 00:32:03,212 - Шта је ово? - Повуци га. 479 00:32:08,885 --> 00:32:12,054 - Ох. - То је оловка за резервоар. Садржи сопствено мастило. 480 00:32:12,139 --> 00:32:14,181 Благо мени. 481 00:32:14,266 --> 00:32:16,892 - Шта ће они следеће мислити? - Пробај. 482 00:32:22,149 --> 00:32:23,441 [ смеје се ] 483 00:32:26,653 --> 00:32:28,863 Колико ће све ово трајати? 484 00:32:28,947 --> 00:32:30,114 Две године. 485 00:32:31,199 --> 00:32:33,743 Следећег месеца ћу почети са оснивањем. 486 00:32:34,453 --> 00:32:36,412 - Хвала. - [смеје се] 487 00:32:38,790 --> 00:32:42,376 - У хотел Савои. - Хотел Савои. 488 00:32:43,629 --> 00:32:45,963 Са својих 70 купатила. 489 00:32:47,049 --> 00:32:48,966 Градитељ је био веома збуњен. 490 00:32:49,635 --> 00:32:52,553 [Кокни нагласак] „У чему је поента да имате купатило у свакој спаваћој соби? 491 00:32:52,638 --> 00:32:55,056 Ко ће остати тамо - водоземци?" 492 00:32:55,140 --> 00:32:58,976 Д'ОиИи, не могу ти рећи колико је дивно то је да вас видим овде у Паризу. 493 00:32:59,061 --> 00:33:01,646 - Изгледаш много боље. - Нови човек. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,566 Монте Карло је био најпрофитабилнији. 495 00:33:06,443 --> 00:33:08,611 ФИоренце је била страшно врућа. 496 00:33:08,695 --> 00:33:13,741 Пробао сам Цхартреусе у Цертоси. Монаси су били необично шармантни. 497 00:33:13,825 --> 00:33:18,329 Путовање возом кроз Превој Саинт Готтхард је спектакуларан. 498 00:33:18,413 --> 00:33:20,081 Морате ићи. 499 00:33:20,165 --> 00:33:23,918 И Луцерн -- сам мир. 500 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Ходао сам док нисам пао. 501 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Јесте ли примили моје писмо? 502 00:33:30,634 --> 00:33:33,010 - Да, јесам. - Добро. 503 00:33:35,055 --> 00:33:36,514 И? 504 00:33:38,809 --> 00:33:41,102 Дошло је до Брисела. 505 00:33:41,186 --> 00:33:45,606 - Послао сам га у Брисел, Артуре. - Да, наравно. 506 00:33:47,401 --> 00:33:49,026 Ми смо спремни. 507 00:34:00,914 --> 00:34:02,707 Ви сте сами убили голуба? 508 00:34:03,417 --> 00:34:06,377 Не, господине. Препуштам то џелату. 509 00:34:07,546 --> 00:34:08,796 То је најбољи начин. 510 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 монсиеур. 511 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Дакле, која је ваша позиција? 512 00:34:21,101 --> 00:34:23,644 Прилично исто, бојим се. 513 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 У потпуности схватам, Д'ОиИи, да ме имате под уговором. 514 00:34:27,691 --> 00:34:30,818 Али не могу да пишем више опера за Савоју. 515 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 [ Точење вина ] 516 00:34:33,405 --> 00:34:35,906 Бар не тог посебног карактера. 517 00:34:39,077 --> 00:34:41,203 Мислим да би требало да кажеш Гилберту. 518 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 Ја ћу. У тренутку када се вратим. 519 00:34:46,293 --> 00:34:48,544 Господо, уживајте у оброку. 520 00:34:48,628 --> 00:34:50,254 - Мерци. - Мерци. 521 00:34:55,469 --> 00:35:00,598 ♪ Разлог није далеко за пронаћи када смо близу ♪ 522 00:35:00,682 --> 00:35:03,184 ♪ Јер иако кажу ♪ 523 00:35:03,268 --> 00:35:06,061 ♪ Та љубав је слепа ♪ 524 00:35:06,146 --> 00:35:09,857 - ♪ Ах, никад се не плаши, ах, ах, ах ♪ - ♪ Ах, ах, ах ♪ 525 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 ♪ Видимо да су наше судбине испреплетене подне ведро ♪ 526 00:35:14,738 --> 00:35:20,117 ♪ И љубав је готова ♪ 527 00:35:20,702 --> 00:35:23,788 ♪ Кад падају сенке ♪ 528 00:35:23,872 --> 00:35:25,539 ♪ И ти ♪ 529 00:35:25,624 --> 00:35:30,044 ♪ Уметност овде ♪♪ 530 00:35:38,303 --> 00:35:41,055 [ Обојица се смеју ] 531 00:35:42,182 --> 00:35:43,349 [Уздаси] 532 00:35:45,227 --> 00:35:47,478 - Ох! [смеје се] - [Смеје се] 533 00:35:50,732 --> 00:35:53,567 - лл ест биен, Цлотхилде. - Оуи мадаме. Ти си му тоник. 534 00:35:53,652 --> 00:35:56,028 Мерци. Негујте га. 535 00:35:56,112 --> 00:35:58,072 Наравно, мадаме. 536 00:35:59,366 --> 00:36:01,909 - [дахће] - Ах! Гђо Роналдс, какво неочекивано задовољство. 537 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 - Г. Гилберт, како сте? - Како си? 538 00:36:04,037 --> 00:36:05,955 - Сасвим добро, хвала. - Тако сам задовољан. 539 00:36:06,039 --> 00:36:09,250 - Одличног је расположења. - Је ли он? Радујем се што ћу чути његове приче. 540 00:36:09,334 --> 00:36:10,960 - Добар дан. - Добар дан. 541 00:36:11,044 --> 00:36:12,545 - Ау ревоир. - Мадаме. 542 00:36:13,338 --> 00:36:15,589 - Каква, Клотилда? - Ца ва, монсиеур. 543 00:36:15,674 --> 00:36:17,591 - Вруће је, зар не? - Да. 544 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 - Он чека. - Хвала. 545 00:36:19,678 --> 00:36:21,929 Како је прошао твој прелазак, Сулливане? 546 00:36:22,013 --> 00:36:23,973 Милосрдно глатко, хвала. 547 00:36:24,057 --> 00:36:27,935 - Глатко као Д'Оили Царте. [ смеје се ] - [смеје се] 548 00:36:28,019 --> 00:36:29,895 Не, не баш, Гилберте. 549 00:36:31,064 --> 00:36:32,982 - Шећер? - Хвала, не. 550 00:36:33,066 --> 00:36:36,944 Ох, молим те. Нашао сам га у Луцерну. Укусно је. 551 00:36:37,028 --> 00:36:38,946 Ако инсистирате. 552 00:36:42,117 --> 00:36:44,201 - Ммм. - Врло добро. Ммм. 553 00:36:47,914 --> 00:36:51,417 - Је ли Луци добро? - Ох, добро је. 554 00:36:51,501 --> 00:36:54,295 Она ти шаље своју љубав и верује да сте доброг здравља. 555 00:36:54,379 --> 00:36:56,589 Хвала. Молим вас узвратите. 556 00:36:56,673 --> 00:36:57,882 наравно. 557 00:36:59,426 --> 00:37:02,344 - Шта ми је овај Царте говорио? - Ох, драга. 558 00:37:02,888 --> 00:37:05,014 - Не можеш бити озбиљан. - Бојим се да јесам. 559 00:37:05,098 --> 00:37:08,392 [ ЦхуцкИес ] Дакле, поцепао си наш уговор на ситне комаде... 560 00:37:08,476 --> 00:37:10,394 и баци га на четири ветра. 561 00:37:10,478 --> 00:37:12,104 Не буди апсурдан. 562 00:37:12,188 --> 00:37:15,733 - Па, то би била импликација. - Тешко да мислим. 563 00:37:16,234 --> 00:37:18,235 Шта још треба закључити? 564 00:37:19,279 --> 00:37:20,529 Ох, Гилберт. 565 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Има толико тога што тек треба да урадим за музику -- 566 00:37:24,409 --> 00:37:26,577 за моју краљицу, за моју земљу. 567 00:37:26,661 --> 00:37:30,247 Чак и кад би ми Бог дао два дана за сваког кога сам оставио на овој земљи... 568 00:37:30,332 --> 00:37:33,292 И даље не би требало да могу да постигнем све. 569 00:37:33,877 --> 00:37:36,670 Хајде, хајде, Суливан. Ти си геније. 570 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 Ја само уживам у твојој рефлектованој слави. 571 00:37:39,716 --> 00:37:41,675 [ смеје се ] Ох, Гилберт, молим те. 572 00:37:41,760 --> 00:37:46,055 Али ја сам помало на губитку. Која је прецизна природа ваше дилеме? 573 00:37:47,515 --> 00:37:49,516 Како да ово изразим? 574 00:37:53,355 --> 00:37:57,650 Моје мелодије, моје -- моје оркестрације постају понављају. 575 00:37:57,734 --> 00:38:01,070 Искривио сам све могуће промене на начин разноврсности ритма. 576 00:38:01,154 --> 00:38:03,072 Веома поштујем твоје речи... 577 00:38:03,156 --> 00:38:07,660 да сам стално утишао своју музику како би се могли чути. 578 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 То није ништа више од постављања речи. 579 00:38:11,081 --> 00:38:14,375 Сулливане, увек сам био подређен моје речи твојој музици. 580 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 - Ох, мислим да не. - Често сте се обраћали и мени и другима... 581 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 на темељно добро осећање са којим смо увек радили заједно. 582 00:38:20,799 --> 00:38:24,051 Неупитно. Али желим шансу за своју музику... 583 00:38:24,135 --> 00:38:27,221 да делује у својој сопственој сфери. 584 00:38:27,305 --> 00:38:30,057 Има. Увек је, и увек ће. 585 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 Мора се дозволити да се појача емоционални елемент... 586 00:38:33,186 --> 00:38:36,271 не само твојим речима, али од ситуације... 587 00:38:36,356 --> 00:38:40,067 која може бити духовита, драматична - шта хоћеш. 588 00:38:40,151 --> 00:38:44,613 наравно. Подразумева се. Учиш ме АБЦ моје професије. 589 00:38:44,698 --> 00:38:48,283 Сада, да ли би ти било стало до мене да ти ово прочитам или не? 590 00:38:48,785 --> 00:38:52,496 - Где је постављено? - У Сицилијанским планинама. 591 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Има доста простора за циганску музику, неко би могао предложити. 592 00:38:58,420 --> 00:39:02,381 Сада, локални алхемичар погинуо је у експлозији... 593 00:39:02,465 --> 00:39:06,427 и ту међу његовим ефектима хор сељана открива напитак. 594 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 - Чаробни напитак, без сумње. - Заиста. 595 00:39:08,638 --> 00:39:11,223 - Толико сам и мислио. - Сада, ефекат овог магичног напитка... 596 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 је трансформисати лик који га узима... 597 00:39:13,852 --> 00:39:16,437 у шта год он или она претвара се да јесте. 598 00:39:16,521 --> 00:39:19,606 Ох, Гилберт. Ти и твој свет превртања. 599 00:39:19,691 --> 00:39:23,610 - [смеје се] - 1881. године, то је био магични новчић. 600 00:39:23,695 --> 00:39:26,113 А пре тога, то је била магична пастила. 601 00:39:26,197 --> 00:39:29,867 А 1877. био је то еликсир. 602 00:39:32,245 --> 00:39:34,621 У овом случају, то је магични напитак. 603 00:39:34,706 --> 00:39:37,124 „Чин 1. Сцена: Планинска гостионица... 604 00:39:37,208 --> 00:39:39,460 на живописном сицилијанском превоју. 605 00:39:39,544 --> 00:39:42,337 Низ планина са Етном у даљини“. 606 00:39:56,770 --> 00:40:00,522 - Направио сам вам чај од говедине, г. Гилберт. - Однеси то. 607 00:40:00,607 --> 00:40:03,317 Ниси имао ништа од јуче поподне, господине. 608 00:40:03,401 --> 00:40:06,653 - Однеси то. - Не можете радити на празан стомак. 609 00:40:06,738 --> 00:40:10,157 Не могу да радим уопште, гђо Џад, ако ме стално гњаве... 610 00:40:10,241 --> 00:40:12,910 мешајући жене топлим говеђим чајем... 611 00:40:12,994 --> 00:40:17,831 хладне облоге, облоге од сенфа и претерани напади филантропске ревности. 612 00:40:17,916 --> 00:40:21,293 - Како је мој рањени војник? - Не ради како му је речено, госпођо. 613 00:40:21,377 --> 00:40:23,337 Ох, зар није сада? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,674 Виллие, да ли намераваш сутра посетити зубара? 615 00:40:27,759 --> 00:40:31,637 - Заиста би требао покушати... - О, за име Бога, ви пар крвавих харпија! 616 00:40:31,721 --> 00:40:33,931 Излази! ја радим! 617 00:40:46,194 --> 00:40:47,778 - Виллие -- - Мадам. 618 00:40:49,823 --> 00:40:53,700 Радије сам провео једно поподне у турском купатилу са мајком... 619 00:40:53,785 --> 00:40:56,662 него посетите стоматолога. 620 00:40:59,457 --> 00:41:00,958 Врло добро. 621 00:41:02,627 --> 00:41:03,836 Лаку ноћ. 622 00:41:17,225 --> 00:41:19,810 - [ вришти ] - Она је само мало лукава. 623 00:41:19,894 --> 00:41:22,229 [ вришти ] 624 00:41:22,313 --> 00:41:23,814 Она долази. 625 00:41:25,859 --> 00:41:29,486 - [ стење ] - Браво, г. Гилберт. 626 00:41:29,571 --> 00:41:30,946 Исперите. 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,615 Она је лепотица. 628 00:41:35,368 --> 00:41:37,786 - Отворено широм. - Ш-Ш-Шта? 629 00:41:39,372 --> 00:41:41,874 - Загризи јако. - [ стење ] 630 00:41:44,836 --> 00:41:47,880 морам рећи, моја жена и ја смо нашли принцезу Иду... 631 00:41:47,964 --> 00:41:50,757 предуго, зар не знаш. 632 00:41:50,842 --> 00:41:53,177 [Пригушено, нејасно] 633 00:41:53,261 --> 00:41:55,345 Покушај да не говориш, стари. 634 00:41:55,555 --> 00:41:57,931 ♪♪ [Класични] 635 00:42:54,113 --> 00:42:56,073 ♪♪ [ Завршава ] 636 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 [Аплауз] 637 00:43:10,421 --> 00:43:12,464 [ брбљање ] 638 00:43:14,425 --> 00:43:15,968 [Аплауз] 639 00:43:20,556 --> 00:43:23,350 Надам се да сте уживали у вечери... 640 00:43:23,434 --> 00:43:26,395 али пре него што се поздравимо... 641 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 могу ли да предложим импровизацију. 642 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 г. ВаИтер Симмондс великодушно понудио... 643 00:43:33,278 --> 00:43:35,529 да ме прати на хармонијуму. 644 00:43:40,576 --> 00:43:45,831 Сада имамо још једну веома младу наду са нама вечерас... 645 00:43:45,915 --> 00:43:50,961 који је љубазно пристао да нас прати са новом сопственом композицијом. 646 00:43:52,422 --> 00:43:55,924 - "Изгубљени акорд." - [Узбуђујем, аплаудирам] 647 00:44:03,016 --> 00:44:05,183 Сир Артхур ме је обавестио пре неколико тренутака... 648 00:44:05,268 --> 00:44:09,563 да не може у потпуности присетите се његовог новог дела. 649 00:44:09,647 --> 00:44:11,940 - [ Публика се смеје ] - Мерци, мадаме. 650 00:44:47,101 --> 00:44:51,438 ♪ Седећи једног дана за оргуљама ♪ 651 00:44:51,522 --> 00:44:56,902 ♪ Био сам уморан и лоше ми је било ♪ 652 00:44:56,986 --> 00:45:02,783 ♪ И прсти су ми доконо лутали ♪ 653 00:45:02,867 --> 00:45:07,412 ♪ Преко бучних тастера ♪ 654 00:45:07,497 --> 00:45:12,376 ♪ Не знам шта сам играо ♪ 655 00:45:12,460 --> 00:45:17,464 ♪ Или оно што сам тада сањао ♪ 656 00:45:17,548 --> 00:45:22,719 ♪ Али ударио сам један акорд музике ♪ 657 00:45:22,804 --> 00:45:28,767 ♪ Као звук великог амена ♪ 658 00:45:28,851 --> 00:45:32,145 ♪ Као звук ♪ 659 00:45:32,230 --> 00:45:36,358 ♪ Сјајног ♪ 660 00:45:36,442 --> 00:45:41,321 ♪ Амин ♪♪ 661 00:45:51,666 --> 00:45:53,708 - То је смешно. - Јесте. 662 00:45:53,793 --> 00:45:57,504 Послао сам му ствар у понедељак прошле недеље. Могао је да га прочита истог дана... 663 00:45:57,588 --> 00:45:59,506 или барем у уторак. 664 00:45:59,590 --> 00:46:01,550 Сада је прошло 10 дана, и нисам чуо ни реч. 665 00:46:01,634 --> 00:46:04,386 - Ово ме веома брине. - Веома ме брине. 666 00:46:04,470 --> 00:46:06,471 Мораћеш да идеш и види га, знаш. 667 00:46:06,556 --> 00:46:08,473 Бићу изнервирана ако урадим тако нешто. 668 00:46:08,558 --> 00:46:11,143 Представљам човеку своју идеју, он то одбацује. 669 00:46:11,227 --> 00:46:15,439 Одговарам детаљно на његове сумње, али одговор није стигао. 670 00:46:15,982 --> 00:46:19,234 Сада, или га није прочитао, или је прочитао и не свиђа му се... 671 00:46:19,318 --> 00:46:21,236 и ако му се не свиђа, требало би да каже. 672 00:46:21,320 --> 00:46:23,780 - Онда ћемо бар знати где смо. - Иди и види га. 673 00:46:23,865 --> 00:46:26,116 Не, Царте. Иди и види га. 674 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 Немам више удараца у свом ормарићу. 675 00:46:29,537 --> 00:46:32,456 "Сулливан и Гилберт"? ко су они? 676 00:46:32,999 --> 00:46:35,250 Барем су коначно који ће оживети Чаробњака. 677 00:46:35,334 --> 00:46:38,086 - [ Царте ] Само као застој. - Даће нам простора за дисање. 678 00:46:38,171 --> 00:46:39,796 Неће трајати дуже од три месеца. 679 00:46:39,881 --> 00:46:42,674 Ваш неограничени оптимизам је инспиративно, Царте. 680 00:46:42,758 --> 00:46:47,053 Имам највеће поверење у Чаробњака, Гилберт, али ја се не бавим оживљавањем. 681 00:46:47,138 --> 00:46:50,724 Сада јеси, пошто си одлучио да повучем болесну принцезу Иду... 682 00:46:50,808 --> 00:46:52,726 упркос хладнијем времену. 683 00:47:16,542 --> 00:47:20,295 ♪ Духови земље и ваздуха ♪ 684 00:47:20,379 --> 00:47:23,590 ♪ Фанови пламена и ватре ♪ 685 00:47:23,674 --> 00:47:27,260 ♪ Демонске душе, дођите овамо у плићаку ♪ 686 00:47:27,345 --> 00:47:30,931 ♪ Ово страшно дело инспирише ♪ 687 00:47:31,015 --> 00:47:36,102 ♪ Појавити се, појавити, појавити ♪ 688 00:47:36,187 --> 00:47:38,688 [ тутњава ] 689 00:47:42,985 --> 00:47:46,655 ♪ Добри мајсторе, ту смо ♪ 690 00:47:51,702 --> 00:47:53,787 ♪ Бучне ноћне вештице ♪ 691 00:47:54,914 --> 00:47:58,166 ♪ лампе смртоносне сенке ♪ 692 00:47:58,251 --> 00:48:01,836 ♪ Бледи духови, настају у домаћинима ♪ 693 00:48:01,921 --> 00:48:05,131 ♪ И позајми ми сву своју помоћ ♪ 694 00:48:05,216 --> 00:48:08,468 ♪ Појави се, појави се ♪ 695 00:48:08,553 --> 00:48:10,053 ♪ Појави се ♪ 696 00:48:17,311 --> 00:48:20,564 ♪ Добри мајсторе, ту смо ♪ 697 00:48:23,401 --> 00:48:27,821 ♪ Слушај, слушај, окупљају се Ови ђаволи ноћи ♪ 698 00:48:27,905 --> 00:48:30,156 ♪ Ох, Алексис, дрхтим ♪ 699 00:48:30,241 --> 00:48:32,534 ♪ Тражите сигурност у лету ♪ 700 00:48:32,618 --> 00:48:37,205 ♪ Хајде да одлетимо у далеку земљу где станују мир и обиље ♪ 701 00:48:37,290 --> 00:48:41,626 ♪ Где уздах сребрног прамена одјекује у свакој љусци ♪ 702 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 ♪ За радости коју ће земља дати ♪ 703 00:48:44,088 --> 00:48:46,047 ♪ На крилима љубави летећемо ♪ 704 00:48:46,132 --> 00:48:49,718 ♪ У невиности тамо да живи ♪ 705 00:48:49,802 --> 00:48:54,097 ♪ У невиности тамо да умрем ♪ 706 00:48:54,181 --> 00:48:58,184 - ♪ У невиности тамо да се живи ♪ - [Усмене речи] 707 00:48:58,269 --> 00:49:02,689 ♪ Тамо да умрем ♪ 708 00:49:02,773 --> 00:49:05,525 ♪ Живети и умрети ♪ 709 00:49:05,610 --> 00:49:08,028 [ Рефрен ] ♪ Прекасно, прекасно ♪ 710 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 ♪ Прекасно, прекасно ♪ 711 00:49:10,406 --> 00:49:12,532 ♪ То можда није ♪ 712 00:49:12,617 --> 00:49:14,784 ♪ Можда није ♪ 713 00:49:14,869 --> 00:49:19,080 ♪ Та срећна судбина није за тебе ♪ 714 00:49:19,165 --> 00:49:25,462 [АлИ Хармонизација] ♪ Та срећна судбина није за тебе ♪ 715 00:49:28,549 --> 00:49:32,052 ♪ Сада, смежуране вештице са кесама отрова ♪ 716 00:49:32,136 --> 00:49:35,805 ♪ Испразни своје одвратне терете ♪ 717 00:49:35,890 --> 00:49:39,267 ♪ Пљуни пламен и ватру, несвети хор ♪ 718 00:49:39,352 --> 00:49:42,562 ♪ Подриги свој отров, жабе ♪ 719 00:49:42,647 --> 00:49:46,608 ♪ Ви, демони, падали сте уз јецање и урлање ♪ 720 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 ♪ Просипај клетве далеко ♪ 721 00:49:49,654 --> 00:49:53,740 ♪ Ви ђаволи ноћи, ваша прљава мртва ♪ 722 00:49:53,824 --> 00:49:57,494 ♪ У непријатном обиљу ♪ 723 00:49:59,330 --> 00:50:00,789 Број један. 724 00:50:02,541 --> 00:50:04,459 [ Рефрен ] ♪ Урађено је ♪ 725 00:50:04,543 --> 00:50:06,503 Број два. 726 00:50:07,838 --> 00:50:09,589 [ Рефрен ] ♪ Једно премало ♪ 727 00:50:10,174 --> 00:50:12,175 Број три! 728 00:50:14,261 --> 00:50:15,970 [ тутњава ] 729 00:50:16,055 --> 00:50:18,515 [ Рефрен ] ♪ Ослободите нас, ослободите нас Наш посао је завршен ♪ 730 00:50:18,599 --> 00:50:23,853 ♪ Ха, ха, ха ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха ♪ 731 00:50:26,273 --> 00:50:30,819 ♪ Хајде да одлетимо у далеку земљу где станују мир и обиље ♪ 732 00:50:30,903 --> 00:50:32,737 - [ Рефрен ] ♪ Ослободи нас, ослободи нас ♪ - ♪ Прекасно, прекасно ♪ 733 00:50:32,863 --> 00:50:36,825 - ♪ Где је уздах сребрног прамена одзвања у свакој љусци ♪ - ♪ Ослободи нас, ослободи нас ♪ 734 00:50:36,909 --> 00:50:38,993 - ♪ Прекасно, прекасно ♪ - [ Рефрен ] ♪ Ха, ха, ха, ха ♪ 735 00:50:39,078 --> 00:50:41,204 - ♪ Хајде да летимо, дај да летимо ♪ - ♪ Можда није ♪ 736 00:50:41,288 --> 00:50:46,543 - ♪ Та срећна судбина није за тебе ♪ - ♪ Ха, ха, ха, ха ♪ - ♪ Пусти нас да летимо, пусти нас да летимо ♪♪ 737 00:50:54,802 --> 00:50:58,513 - Колико данас, Јессие? - Само девет, авај. 738 00:50:58,597 --> 00:51:00,515 Ох, јао. 739 00:51:01,809 --> 00:51:04,436 Данас нисам добио ниједан. 740 00:51:05,020 --> 00:51:07,147 Потпуно сам запостављен. 741 00:51:07,231 --> 00:51:09,315 Узми ово, јадна душо. 742 00:51:09,400 --> 00:51:12,861 Не желим твоје биљешке, Јессие Бонд. 743 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 Превише енергично, Емили. Ставите завој. 744 00:51:17,408 --> 00:51:19,492 Извините, госпођице Бонд. 745 00:51:21,620 --> 00:51:23,872 Хоћу ли икада поново наћи некога? 746 00:51:23,956 --> 00:51:25,915 Ох, не буди тако суморна, Леонора. 747 00:51:26,459 --> 00:51:31,212 Нажалост, изгледа да се жалим само старијој господи. 748 00:51:31,297 --> 00:51:33,214 Где су моји млади пари и сечива? 749 00:51:33,299 --> 00:51:35,759 - Куел доммаге. - Рекао сам ти шта мораш да урадиш. 750 00:51:37,678 --> 00:51:40,847 Последња ствар коју девојка жели после вечерњег наступа... 751 00:51:40,931 --> 00:51:44,601 је да идем и певам целу ноћ за лондонско друштво. 752 00:51:44,685 --> 00:51:48,229 Доконе даме и њихови одвратни мужеви. 753 00:51:48,314 --> 00:51:51,483 - За вечеру се мора певати. - Проклето је исцрпљујуће. 754 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 - Мрзим то. - У сваком случају, нису сви у браку. 755 00:51:55,070 --> 00:51:57,197 И неке од њих прилично су слатки и љубазни. 756 00:51:57,281 --> 00:51:59,616 Имаш их како висе на узици, Јессие. 757 00:51:59,700 --> 00:52:02,702 Човек мора да се забавља, зар не знаш. 758 00:52:06,123 --> 00:52:08,458 [ Леонора ] Тако је страшно покушавати. 759 00:52:09,794 --> 00:52:12,837 Када сретнем господина, позива ме на вечеру... 760 00:52:12,922 --> 00:52:15,715 Помињем своју малу... тајну... 761 00:52:16,300 --> 00:52:18,384 а онда је отишао -- брзо, паметно. 762 00:52:18,469 --> 00:52:19,969 "То је немогуће." 763 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Па, не би требало да откриваш своју малу тајну... 764 00:52:22,139 --> 00:52:24,974 све док се безнадежно не заљуби у тебе и замолио те да се удаш за њега. 765 00:52:25,059 --> 00:52:27,435 Ох, Јессие, за име Бога. „Узгред, монсиеур... 766 00:52:27,520 --> 00:52:29,896 схваташ, зар не, да имам малог дечака." 767 00:52:29,980 --> 00:52:33,233 Нисам могао да се претварам да Стантон не постоји. 768 00:52:33,317 --> 00:52:36,945 Не. Не, он је мој драгоцени мали завежљај. 769 00:52:37,029 --> 00:52:39,614 - Како га боли зуб? - Бол у уху. 770 00:52:40,407 --> 00:52:42,075 Страшно пати, јадна гриња. 771 00:52:42,159 --> 00:52:44,244 Да ли би ме волео да вас сада вежем, гђице Бонд? 772 00:52:44,328 --> 00:52:45,578 Наравно, Емили. 773 00:52:46,789 --> 00:52:49,249 Па, сигурно би ваш господин Барнес био вољан. 774 00:52:49,333 --> 00:52:52,293 г. Бакер. Јессие, молим те. 775 00:52:52,378 --> 00:52:55,922 Не намеравам да постанем поново удовица пре своје 50. године. 776 00:52:56,006 --> 00:52:58,132 Не. Ни ја. 777 00:52:59,760 --> 00:53:01,427 [ Усклађивање ] ♪ Без сумње ♪ 778 00:53:01,512 --> 00:53:04,639 - ♪ Ипак, упркос свим вашим боловима ♪ - [ Леонора ] ♪ Ипак, упркос свом болу ♪ 779 00:53:04,723 --> 00:53:08,935 - ♪ Занимљива чињеница остаје ♪ - [ куца ] 780 00:53:09,019 --> 00:53:13,106 - Уђи. - ♪ Био је мали дечак ♪ 781 00:53:13,190 --> 00:53:18,403 ♪ Био је мали дечак ♪♪ 782 00:53:18,988 --> 00:53:21,281 - Пет минута, гђице Брахам. - Хвала ти, Шримп. 783 00:53:21,365 --> 00:53:22,699 Драго ми је, госпођице. 784 00:53:24,118 --> 00:53:27,203 ♪♪ [ Оркестар ] 785 00:53:27,288 --> 00:53:29,122 ♪♪ [ Наставља ] 786 00:53:29,206 --> 00:53:31,708 ♪ Али меко Буде се један по један ♪ 787 00:53:32,960 --> 00:53:36,713 ♪ Чаролија је успела Дело је учињено ♪ 788 00:53:37,214 --> 00:53:41,467 ♪ Предложио бих да се повучемо ♪ 789 00:53:41,552 --> 00:53:44,762 ♪ Док Љубав, кућна помоћница ♪ 790 00:53:44,847 --> 00:53:48,308 ♪ Пали ватру у кухињи ♪ 791 00:53:49,435 --> 00:53:52,395 ♪ Док Љубав, кућна помоћница ♪ 792 00:53:52,897 --> 00:53:56,900 [ Усклађивање ] ♪ Пали ватру у кухињи ♪ 793 00:54:15,920 --> 00:54:18,796 ♪ Зашто, где да будем ♪ 794 00:54:18,881 --> 00:54:21,841 ♪ И шта да радим ♪ 795 00:54:21,926 --> 00:54:25,094 ♪ А-спавам баш кад ♪ 796 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 ♪ Роса се диже ♪ 797 00:54:28,724 --> 00:54:34,228 ♪ Па, то је баш тако твоје здравље на пропаст ♪ 798 00:54:34,313 --> 00:54:40,610 ♪ И не чини се прилично угледан исто тако ♪ 799 00:54:40,694 --> 00:54:43,571 ♪ Ех, то си ти ♪ 800 00:54:43,656 --> 00:54:46,324 ♪ Само сада помисли на то ♪ 801 00:54:46,408 --> 00:54:49,744 ♪ У чему си сада ♪ 802 00:54:49,828 --> 00:54:52,121 ♪ Реци ми, уради ♪ 803 00:54:56,961 --> 00:54:59,128 ♪ Ех, какав нос ♪ 804 00:54:59,880 --> 00:55:02,382 ♪ И, о, какве очи, госпођице ♪ 805 00:55:02,466 --> 00:55:04,884 ♪ Усне као ружа ♪ 806 00:55:05,386 --> 00:55:07,887 ♪ И образи такође, госпођице ♪ 807 00:55:07,972 --> 00:55:10,556 ♪ Истину ћу ти рећи ♪ 808 00:55:10,641 --> 00:55:13,351 ♪ Што никад нисам урадио, господине ♪ 809 00:55:13,435 --> 00:55:15,728 ♪ Свиђаш ми се ♪ 810 00:55:15,813 --> 00:55:18,940 ♪ Као што никада нисам волео ниједан, господине ♪ 811 00:55:22,695 --> 00:55:25,863 ♪ Ех, али јесам ♪ 812 00:55:25,948 --> 00:55:29,409 ♪ Као ти ♪♪ 813 00:55:40,379 --> 00:55:42,755 [ Сат звони у даљини ] 814 00:55:50,848 --> 00:55:53,099 [Уздаси] 815 00:56:01,316 --> 00:56:03,401 - Јутро, Царте. - Добро јутро, Гилберте. Цигару? 816 00:56:03,485 --> 00:56:05,403 - Хвала вам пуно. - [Сулливан] Гилберт. 817 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 - [Гилберт] СуИливан. Могу ли? - [ Царте ] Свакако. 818 00:56:07,489 --> 00:56:09,073 - Јутро, Д'Оили. - Здраво, Артхуре. 819 00:56:09,158 --> 00:56:11,117 - [ Гилберт ] Добро јутро, гђице Леноир. - Добро јутро, свима. 820 00:56:11,201 --> 00:56:13,119 [ Суливан ] Добар дан, Хелен. 821 00:56:17,374 --> 00:56:19,292 Сада, господо, сви знамо зашто смо овде. 822 00:56:20,252 --> 00:56:22,503 Изгледа да смо дошли до нечега застоја. 823 00:56:22,588 --> 00:56:25,381 - Заиста јесмо. - Што је, Артуре, зато што... 824 00:56:27,051 --> 00:56:28,426 Ох. 825 00:56:28,510 --> 00:56:29,969 Јер, Хелен... 826 00:56:30,054 --> 00:56:34,098 Не могу да поставим комад да Гилберт истрајава у представљању. 827 00:56:34,683 --> 00:56:38,853 Комад који истрајавам у представљању, Сулливане, сваки пут се значајно мењао. 828 00:56:38,937 --> 00:56:41,522 У супротном, нема смисла у мом представљању вама. 829 00:56:42,066 --> 00:56:45,193 Са великим поштовањем, стари момче, није се суштински променило уопште. 830 00:56:45,277 --> 00:56:49,822 Изгледа да сте се само накалемили у првом чину примамљив предлог... 831 00:56:49,907 --> 00:56:54,786 да треба да будемо у царствима људских емоција и вероватноће... 832 00:56:54,870 --> 00:56:59,207 само да би нас разочарао враћањем вашем познатом свету превртања. 833 00:56:59,750 --> 00:57:04,003 Оно што сам накалемио на чин 1, Сулливане, је посебно на ваш захтев. 834 00:57:04,088 --> 00:57:06,631 А ако узмете изузетак до превртања... 835 00:57:06,715 --> 00:57:10,510 узимате изузетак од велике ствари мог рада у протеклих 25 година. 836 00:57:11,011 --> 00:57:14,472 Да не спомињем много онога што смо ти и ја писали заједно од 1871 . 837 00:57:14,556 --> 00:57:16,432 - То је очигледна глупост. - Је ли? 838 00:57:16,517 --> 00:57:20,311 Господо, ако можемо да будемо срдачни, можемо направити неки напредак. 839 00:57:20,395 --> 00:57:24,273 Артуре, зар стварно не видиш свој пут за постављање овог новог дела? 840 00:57:24,358 --> 00:57:26,192 Али, Хелен, не могу. 841 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Не може или неће? 842 00:57:28,362 --> 00:57:33,699 Заиста не могу да поставим било шта то ми је тако дубоко неприкладно. 843 00:57:33,784 --> 00:57:36,160 Непријатно, иако вам може бити, морам да те подсетим... 844 00:57:36,245 --> 00:57:38,371 да ми овде обављамо послове. 845 00:57:38,455 --> 00:57:41,082 И могу ли да те подсетим, Хелен, да ја нисам машина. 846 00:57:41,625 --> 00:57:43,876 Не бих предложио за један тренутак који си био. 847 00:57:43,961 --> 00:57:46,546 Изгледа да ме сви лечите као бачвасти орган. 848 00:57:46,630 --> 00:57:49,257 Морате само да окренете моју ручку и, "Хеј, престо"... 849 00:57:49,341 --> 00:57:51,134 - излази мелодија. - То није сасвим тачно. 850 00:57:51,218 --> 00:57:53,636 - Артхур. - Ох, хајде сад. То је неправедно. 851 00:57:53,720 --> 00:57:57,557 Обоје сте уговорно обавезни да на захтев испоручи ново дело. 852 00:57:57,641 --> 00:58:02,603 Сам чин потписивања заједничког уговора налаже да морамо бити пословни. 853 00:58:02,688 --> 00:58:04,188 Да, г. Гилберт. 854 00:58:04,815 --> 00:58:09,068 И питао сам се да ли бисте могли неће моћи да реши нашу малу потешкоћу. 855 00:58:09,653 --> 00:58:13,614 - Како, молим се? - Једноставним писањем другог либрета. 856 00:58:17,286 --> 00:58:19,203 То не долази у обзир. 857 00:58:19,288 --> 00:58:21,414 Провео сам много дугих месеци радећи на овој представи... 858 00:58:21,498 --> 00:58:25,418 у шта имам пуно поверења да ће бити најбоље што смо до сада произвели у Савои. 859 00:58:25,502 --> 00:58:28,838 И напустити би то било не само криминално већ и расипничко. 860 00:58:28,922 --> 00:58:30,089 [ Хелен ] Видим. 861 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 Сад, да је Сулливан уложио своју жалбу раније... 862 00:58:32,342 --> 00:58:34,093 то је можда била друга ствар. 863 00:58:34,178 --> 00:58:36,429 Уложио сам своју жалбу у тренутку поклонио си ми либрето. 864 00:58:36,513 --> 00:58:38,931 Поента је била да нисам могао да вам представим либрето... 865 00:58:39,016 --> 00:58:41,267 док се ниси вратио са ваше велике турнеје по Европи. 866 00:58:41,351 --> 00:58:43,269 То није ни овде ни тамо. 867 00:58:43,353 --> 00:58:47,273 Не, Сулливане. Заиста. Ја сам био овде, а ти си био тамо. Ха! 868 00:58:49,234 --> 00:58:52,904 Оно што не разумем, Артуре, зато не можете поставити овај комад. 869 00:58:52,988 --> 00:58:55,781 Ти си наш највећи композитор. Сигурно можеш све. 870 00:58:55,866 --> 00:58:58,075 Како си љубазна, Хелен. 871 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 Али опет вам кажем свима, Ја сам на крају своје везе. 872 00:59:01,330 --> 00:59:05,082 Понављао сам се у овој класи посла предуго... 873 00:59:05,167 --> 00:59:07,043 и нећу тако наставити. 874 00:59:07,127 --> 00:59:11,172 Нико од нас не ризикује да се понавља, Сулливане. 875 00:59:11,256 --> 00:59:14,133 Ово је потпуно нова прича, сасвим за разлику од било које друге. 876 00:59:14,218 --> 00:59:16,636 Али, Гилберте, носи ознаку сличност са Чаробњаком. 877 00:59:16,720 --> 00:59:19,180 Људи већ говоре понављамо се. 878 00:59:19,264 --> 00:59:21,224 По чему је сличан Чаробњаку? 879 00:59:21,767 --> 00:59:26,395 Очигледно, и једно и друго укључује ликове који су трансформисан узимањем магичног напитка... 880 00:59:26,980 --> 00:59:29,982 уређај који настављам наћи потпуно измишљеним. 881 00:59:30,067 --> 00:59:33,527 Свака позоришна представа је измишљотина по својој природи. 882 00:59:33,612 --> 00:59:38,699 Да, али овај комад се састоји у потпуности вештачке и невероватне ситуације. 883 00:59:40,077 --> 00:59:44,163 Ако желите да напишете велику оперу о проститутки... 884 00:59:44,248 --> 00:59:46,165 умирање од потрошње у поткровљу... 885 00:59:46,250 --> 00:59:48,668 Предлажем да контактирате г. Ибсена у Ослу. 886 00:59:48,752 --> 00:59:51,504 Сигуран сам да ће он моћи да вам обезбеди са нечим прикладним досадним. 887 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 - Гилберт, молим те. - Хмм? 888 00:59:55,509 --> 00:59:58,344 - Опростите, гђице Леноир. - Ох, не. Одобрено. 889 00:59:58,428 --> 01:00:03,266 Прилика да се лечи ситуација од нежног, људског и драмског интереса... 890 01:00:03,350 --> 01:00:05,935 је један за којим жудим више од свега другог на свету. 891 01:00:06,019 --> 01:00:09,855 Ако је то твоја искрена жеља, Волео бих, уз Цартеову дозволу... 892 01:00:09,940 --> 01:00:14,026 да повучем своје услуге на један мандат, да вам дозволим да напишете велику оперу... 893 01:00:14,111 --> 01:00:16,946 са сарадником са којим ти имаш ближи афинитет од мене самог. 894 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 - Не, Гилберте. - Озбиљно сам, Сулливане. 895 01:00:19,283 --> 01:00:21,867 Нема сумње да је то нешто наставићемо у будућности. 896 01:00:22,452 --> 01:00:23,869 Заиста. 897 01:00:25,289 --> 01:00:27,331 Па, то је твоја прерогативност, Царте. 898 01:00:28,417 --> 01:00:30,543 [Хелен] Међутим, забринути смо за садашњост. 899 01:00:31,962 --> 01:00:37,591 Артуре, хоћеш ли или нећеш Г. Гилбертово ново и оригинално дело? 900 01:00:38,593 --> 01:00:41,387 Ма беИле, Хелен, није могуће. 901 01:00:41,471 --> 01:00:42,805 Заиста? 902 01:00:43,932 --> 01:00:45,808 Бојим се да јесте. 903 01:00:47,185 --> 01:00:48,894 То је случај... 904 01:00:48,979 --> 01:00:53,733 Г. Гилберт, да ли бих био у праву ако претпоставим да и даље не можете да нас примите? 905 01:00:53,817 --> 01:00:55,985 Заиста, госпођице Леноир. 906 01:00:56,069 --> 01:00:58,070 Имао сам оно што сматрам да буде добра идеја... 907 01:00:58,155 --> 01:01:00,489 а такве идеје нису три пенија. 908 01:01:01,158 --> 01:01:03,075 Каква штета. 909 01:01:04,453 --> 01:01:07,580 Ово ће бити веома тужан дан за много хиљада људи. 910 01:01:10,334 --> 01:01:13,711 Па, господо, не знам за вас, али говорећи у своје име... 911 01:01:13,795 --> 01:01:16,088 Могао бих да убијем свињски котлет. 912 01:01:23,805 --> 01:01:26,349 Извините ме, Идем по свој шешир. 913 01:01:44,493 --> 01:01:46,410 - Гилберт. - СуИливан. 914 01:01:47,579 --> 01:01:49,497 Добар дан обојици. 915 01:01:49,581 --> 01:01:52,458 Нема сумње да ћемо бити у комуникацији у блиској будућности. 916 01:01:52,542 --> 01:01:53,793 - Гилберт. - Добар дан, г. Гилберт. 917 01:01:53,877 --> 01:01:55,002 Добар дан. 918 01:02:04,679 --> 01:02:06,555 Знаш где да ме нађеш. 919 01:02:06,640 --> 01:02:08,307 Артхур. 920 01:02:22,280 --> 01:02:24,323 - Где си био? - Куповина. 921 01:02:24,408 --> 01:02:25,616 Изненађујуће. 922 01:02:25,700 --> 01:02:28,327 Био сам у Најтсбриџу, и погоди шта сам видео. 923 01:02:28,412 --> 01:02:30,538 Слон који позлаћује два лилија. 924 01:02:30,622 --> 01:02:32,540 - [Смеје се] Не. - Немам ни најмање представу. 925 01:02:32,624 --> 01:02:36,919 - Три мале јапанске даме. - Како знаш да су Јапанци? 926 01:02:37,003 --> 01:02:39,338 Зато што су носили њихове смешне кућне хаљине. 927 01:02:39,423 --> 01:02:40,798 Да ли су тек устали? 928 01:02:40,882 --> 01:02:43,426 Не. Постоји јапанска изложба у Хамфрисовој сали. 929 01:02:43,510 --> 01:02:45,928 Ох, да. јапанско село неке или друге врсте. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,764 Да! Да. Звучи прилично интригантно. Можемо ли посетити? 931 01:02:48,849 --> 01:02:49,849 бр. 932 01:02:49,933 --> 01:02:52,226 Али, Виллие, цео Лондон ће ићи. 933 01:02:52,310 --> 01:02:53,936 Прецизно. 934 01:02:54,020 --> 01:02:55,980 Не буди тако тврдоглав. 935 01:02:56,064 --> 01:02:58,399 Имам друге ствари на уму. Ви то знате. 936 01:02:58,483 --> 01:03:00,901 Да, знам то, Вили, и разумем. 937 01:03:00,986 --> 01:03:03,362 Али мало ометања ће вам помоћи. 938 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 - Китти, не желим да ме ометају. - Да, знаш. 939 01:03:07,325 --> 01:03:09,952 Ох, зар не? Знаш мој ум боље од мене, а ти? 940 01:03:10,036 --> 01:03:12,246 Знам те боље него што мислиш да јесам, Виллие. 941 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Луси, ако желиш да посетиш Хамфрисову дворану, у сваком случају тако уради... 942 01:03:15,876 --> 01:03:19,211 али нећу да те пратим за сав чај у Кини. 943 01:03:28,513 --> 01:03:31,807 - ♪♪ [ Самисен ] - ♪♪ [ Жена пева на јапанском ] 944 01:03:44,654 --> 01:03:46,363 ♪♪ [ Наставља ] 945 01:03:54,623 --> 01:03:56,332 Шта пишете, господине? 946 01:03:57,000 --> 01:03:58,667 [ говори јапански ] 947 01:04:00,504 --> 01:04:03,839 [шапутање] 948 01:04:05,425 --> 01:04:09,637 ♪♪ [ певање на јапанском ] 949 01:04:54,558 --> 01:04:57,142 - Добар дан, Луци. - Мауде! 950 01:04:57,227 --> 01:04:59,144 Боже добри. Шта вас двоје радите овде? 951 01:04:59,229 --> 01:05:01,105 - Како си, Сцхвенцк? - Ммм. 952 01:05:01,189 --> 01:05:04,233 - Како весело. Морате нам се придружити. - Нажалост, управо идемо. 953 01:05:04,317 --> 01:05:06,318 - Ох, каква штета. - Шта мислите о свему томе? 954 01:05:06,403 --> 01:05:09,488 - Прилично је очаравајуће. - Страшно је. 955 01:05:09,573 --> 01:05:11,991 [ Обојица се смеју ] 956 01:05:12,075 --> 01:05:13,993 - Како је мајка? - [ Мауде ] Сасвим добро. 957 01:05:14,077 --> 01:05:15,619 - Она је у кревету. - [Луси] Ох. 958 01:05:15,704 --> 01:05:16,829 Хајде, Мауде. 959 01:05:16,913 --> 01:05:19,039 Ох, да, ФИоренце. Не смемо да те задржавамо. Добар дан теби. 960 01:05:19,124 --> 01:05:21,625 - Дајте јој све од себе. - Наравно. 961 01:05:21,710 --> 01:05:23,919 - Па, ау ревоир. - [ Гилберт ] Добар дан, Мауде. 962 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Ау ревоир. 963 01:05:26,590 --> 01:05:29,842 [ говори јапански ] 964 01:05:29,926 --> 01:05:32,094 [виче на јапанском] 965 01:05:44,274 --> 01:05:46,191 - [Луси] Боже мој. - Ммм. 966 01:05:47,152 --> 01:05:49,111 Савршено је зелено. 967 01:05:50,614 --> 01:05:53,115 - Вода од спанаћа. - Ох, Виллие. 968 01:05:55,619 --> 01:05:57,536 Хвала вам пуно. 969 01:05:57,621 --> 01:05:59,872 [Енглески са јаким акцентом] 970 01:05:59,956 --> 01:06:03,083 - Молим? - [Понавља фразу] 971 01:06:03,168 --> 01:06:05,628 - [ Луци ] Ох, она говори енглески. - Шта је рекла? 972 01:06:05,712 --> 01:06:08,964 - Рекла је, "Шест пенија, молим." - [Јаки нагласак] Шест пенија, молим. 973 01:06:09,049 --> 01:06:12,635 - [Гилберт] Ах. Шест пенија. - [ Звецкање новчића ] 974 01:06:12,719 --> 01:06:16,722 - Хвала вам пуно. - Аригато гозаимасу. 975 01:06:16,806 --> 01:06:18,557 [наглашено] Шест пенија, молим. 976 01:06:19,184 --> 01:06:20,559 ♪♪ [ флаута ] 977 01:06:20,644 --> 01:06:23,062 [ јапански ] 978 01:06:29,235 --> 01:06:31,320 [виче] 979 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 [ Свађа ] 980 01:06:34,908 --> 01:06:36,867 [виче] 981 01:06:37,494 --> 01:06:40,537 [ Мучни глас ] 982 01:06:47,170 --> 01:06:50,255 [ Човече 983 01:07:13,279 --> 01:07:15,781 [виче] 984 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 - [виче] - [стење] 985 01:07:33,717 --> 01:07:36,677 - [стење] - ♪♪ [ јапански инструменти ] 986 01:07:41,850 --> 01:07:44,351 [Аплауз] 987 01:07:54,195 --> 01:07:56,196 Ево нас, господине. 988 01:07:57,240 --> 01:07:59,533 - Ето, Пидгеон. - Врло добро, господине. 989 01:08:02,954 --> 01:08:04,621 Цомме ца. 990 01:08:04,706 --> 01:08:06,081 Да, господине. 991 01:08:08,626 --> 01:08:10,586 Покажи ми то. 992 01:08:18,052 --> 01:08:19,678 Са ваше десне стране. 993 01:08:21,264 --> 01:08:23,098 Мало више. 994 01:08:23,183 --> 01:08:25,350 Добро. Мало доле. 995 01:08:25,435 --> 01:08:28,270 Мало доле. тамо. 996 01:08:28,354 --> 01:08:30,564 - Означи тамо. - Да, господине. 997 01:08:32,192 --> 01:08:34,109 Дај ми то. 998 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 Хвала, господине. То је добар инструмент, господине. 999 01:08:37,322 --> 01:08:39,698 Да ли би то било шпанско или италијанско? 1000 01:08:39,783 --> 01:08:42,910 - Ни једно ни друго, Пидгеон. - Наравно, господине. 1001 01:08:50,210 --> 01:08:51,293 Добро. 1002 01:08:59,511 --> 01:09:02,095 - Одлично. Хвала. - Хвала, господине. 1003 01:09:02,847 --> 01:09:04,807 ♪♪ [ клавир ] 1004 01:10:08,746 --> 01:10:12,541 Претпостављамо ли да је Луци са дететом? 1005 01:10:13,209 --> 01:10:15,127 Извините, мама? 1006 01:10:15,211 --> 01:10:16,545 Луци. 1007 01:10:17,547 --> 01:10:21,174 Да ли је она енцеинте? Са дететом? 1008 01:10:21,259 --> 01:10:23,302 Зашто би то помислио? 1009 01:10:23,386 --> 01:10:25,762 Човек не би рекао да је болесна... 1010 01:10:25,847 --> 01:10:29,474 иако је питала за тебе, мама. 1011 01:10:40,069 --> 01:10:43,322 - Шта је рекао? - СЗО? 1012 01:10:43,406 --> 01:10:44,823 Сцхвенцк. 1013 01:10:44,908 --> 01:10:49,578 Није рекао ништа, мама. Ништа. Ништа. Апсолутно ништа! 1014 01:10:53,416 --> 01:10:54,708 [ Доор СИамс ] 1015 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 Ваш драги син је рекао врло мало... 1016 01:10:59,756 --> 01:11:02,925 и шта је рекао, Већ сам ти рекао. 1017 01:11:04,469 --> 01:11:06,386 сада... 1018 01:11:06,471 --> 01:11:09,139 да ли ти је стало до овога или не? 1019 01:11:10,141 --> 01:11:12,601 То је само комад дрвета. 1020 01:11:13,937 --> 01:11:17,356 Врло добро. Задржаћу га за своју колекцију. 1021 01:11:19,609 --> 01:11:22,027 - Мауде? - Да, мама? 1022 01:11:23,821 --> 01:11:27,240 Никад не носите духовиту бебу. 1023 01:11:28,409 --> 01:11:31,119 Трудићу се да не, мама. 1024 01:12:36,811 --> 01:12:38,729 [ Опонашање јапанских глумаца ] 1025 01:13:11,804 --> 01:13:16,308 ♪♪ [ ОрцхестраИ Фанфаре ] 1026 01:13:29,238 --> 01:13:32,574 ♪ Погледајте Господа Високог џелата ♪ 1027 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 ♪ Личност племићког ранга и титуле ♪ 1028 01:13:36,162 --> 01:13:40,040 ♪ Достојанствен и моћан официр ♪ 1029 01:13:40,124 --> 01:13:43,418 ♪ чије су функције посебно виталне ♪ 1030 01:13:44,170 --> 01:13:47,339 ♪ Одложи, одложи ♪ 1031 01:13:47,423 --> 01:13:50,842 ♪ Господу високом џелату ♪ 1032 01:13:50,927 --> 01:13:54,554 ♪ Одложи, одложи ♪ 1033 01:13:54,639 --> 01:13:58,350 ♪ Племенитом господару Племенитом господару ♪ 1034 01:13:58,434 --> 01:14:02,104 ♪ Господу високом џелату ♪ 1035 01:14:04,607 --> 01:14:08,193 ♪ Преузето из окружног затвора ♪ 1036 01:14:08,277 --> 01:14:12,072 ♪ Низом необичних прилика ♪ 1037 01:14:12,156 --> 01:14:16,034 ♪ Тада ослобођен уз кауцију ♪ 1038 01:14:16,119 --> 01:14:19,955 ♪ По сопственом признању ♪ 1039 01:14:20,039 --> 01:14:23,750 ♪ Нанесена наклоности ♪ 1040 01:14:23,835 --> 01:14:27,796 ♪ Као што је неко понекад у трансу ♪ 1041 01:14:27,880 --> 01:14:31,758 ♪ До висине коју мало ко може да пређе ♪ 1042 01:14:31,843 --> 01:14:35,762 ♪ Спашен дугим и уморним плесовима ♪ 1043 01:14:35,847 --> 01:14:39,891 ♪ Сигурно, никад нисам имао мужјака ♪ 1044 01:14:39,976 --> 01:14:43,436 ♪ Под таквим околностима ♪ 1045 01:14:43,521 --> 01:14:46,898 ♪ Тако авантуристичка прича ♪ 1046 01:14:46,983 --> 01:14:51,528 ♪ Што се може сврстати у већину романса ♪ 1047 01:14:52,113 --> 01:14:55,907 ♪ Преузето из окружног затвора ♪ 1048 01:14:55,992 --> 01:14:59,911 - ♪ По низу необичних прилика ♪ - ♪ Тада ослобођен уз кауцију ♪ 1049 01:14:59,996 --> 01:15:03,415 - ♪ Сигурно, никад нисам имао мужјака ♪ - ♪ Сигурно, никад нисам имао мужјака ♪ 1050 01:15:03,499 --> 01:15:07,419 [Заједно] ♪ Тако авантуристичка прича ♪♪ 1051 01:15:07,503 --> 01:15:09,754 "Микадо; или, град Титипу." 1052 01:15:09,839 --> 01:15:11,965 - [смех] - „Чин 1. 1053 01:15:12,049 --> 01:15:14,843 сцена: Двориште Ко-Коове палате у Титипуу. 1054 01:15:14,927 --> 01:15:17,137 Јапански племићи открили стојећи и седећи... 1055 01:15:17,221 --> 01:15:20,390 у ставовима које сугеришу завичајни цртежи. 1056 01:15:20,474 --> 01:15:24,477 Рефрен: 'Ако желиш да знаш ко смо ми, ми смо господа Јапана. 1057 01:15:24,562 --> 01:15:29,608 На многим вазама и тегли, на многим екранима и лепезама, фигурирамо у живописној боји... 1058 01:15:29,692 --> 01:15:32,777 наши ставови чудни и чудни, грешите ако мислите да није. 1059 01:15:32,862 --> 01:15:35,864 - [Смеје се] - Ако мислите да нас раде узице... 1060 01:15:35,948 --> 01:15:39,117 Као јапанска марионета, ти не разумеш ове ствари. 1061 01:15:39,202 --> 01:15:41,119 То је једноставно дворски бонтон. 1062 01:15:41,204 --> 01:15:44,664 Можда претпостављате да је ова гужва не могу да издрже цео дан. 1063 01:15:44,749 --> 01:15:47,125 Ако је то твоја идеја, грешиш.' 1064 01:15:47,210 --> 01:15:49,461 Улази Нанки-Поо у великом узбуђењу. 1065 01:15:49,545 --> 01:15:54,299 На леђима носи домаћу гитару и сноп балада у руци. 1066 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Рецитатив Нанки-Поо: 1067 01:15:56,552 --> 01:15:59,304 „Господо, молим вас да ми кажете где станује љупка девојка... 1068 01:15:59,388 --> 01:16:01,890 по имену Иум-Иум, штићеник Ко-Коа. 1069 01:16:01,974 --> 01:16:04,184 У сажаљењу говори. О, говори, молим те."' 1070 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 „Одмах сам пожурио назад, у нади да ћу пронаћи Иум-Иум... 1071 01:16:07,396 --> 01:16:10,148 слободно да слушам моје протесте.' 1072 01:16:10,233 --> 01:16:14,319 Пиш-Туш: 'Тачно је да Ко-Ко осуђен на смрт због флертовања... 1073 01:16:14,403 --> 01:16:17,322 али му је у последњем тренутку одложено... 1074 01:16:17,406 --> 01:16:20,992 и уздигнут на узвишени чин лорда високог џелата... 1075 01:16:21,077 --> 01:16:24,537 под следећим изванредне околности.' 1076 01:16:24,622 --> 01:16:26,498 Песма, Пиш-Туш: 1077 01:16:27,250 --> 01:16:29,542 „Наш велики Микадо, врли човек... 1078 01:16:29,627 --> 01:16:31,670 када је почео да влада нашом земљом... 1079 01:16:31,754 --> 01:16:37,133 решио да покуша са планом којим младићи би могли бити мирни. 1080 01:16:37,218 --> 01:16:39,427 Тако је језгровито одредио... 1081 01:16:39,512 --> 01:16:42,013 да сви који су флертовали, зезали или намиговали... 1082 01:16:42,098 --> 01:16:44,349 осим ако није брачно повезано... 1083 01:16:44,433 --> 01:16:46,893 треба одмах одрубити главу. 1084 01:16:46,978 --> 01:16:50,438 И очекујем да ћете се сви сложити да је био у праву што је тако одредио... 1085 01:16:50,523 --> 01:16:52,440 и ја сам у праву, и ти си у праву... 1086 01:16:52,525 --> 01:16:55,110 и сви су у праву колико могу бити. 1087 01:16:55,778 --> 01:17:00,573 Овај строги декрет, разумећете, изазвао велико ужасавање у целој земљи. 1088 01:17:00,658 --> 01:17:05,245 За младе и старе и стидљиве и храбре били подједнако погођени. 1089 01:17:05,329 --> 01:17:07,455 Омладина која је намигнула лутајућим оком... 1090 01:17:07,540 --> 01:17:10,583 или одахнуо безбрачни уздах... 1091 01:17:10,668 --> 01:17:14,337 је потом осуђен на смрт. 1092 01:17:14,422 --> 01:17:16,881 Обично се противио. 1093 01:17:16,966 --> 01:17:20,552 И дозволићеш, као што очекујем, да је био у праву што је тако приговорио. 1094 01:17:20,636 --> 01:17:25,015 И ја сам у праву, и ти си у праву, и све је сасвим тачно. 1095 01:17:25,099 --> 01:17:29,227 И тако смо право пустили уз кауцију осуђеник из окружног затвора... 1096 01:17:29,312 --> 01:17:33,565 чија је глава била следећа, под неким изговором, осуђен на покошење. 1097 01:17:33,649 --> 01:17:36,318 И поставио га за поглавара, јер смо рекли... 1098 01:17:36,402 --> 01:17:40,405 „Ко је следећи који ће бити 'одсечен главе' не може да одсече туђу главу... 1099 01:17:40,489 --> 01:17:42,782 док не одсече своје“. 1100 01:17:42,867 --> 01:17:44,784 И у праву смо, мислим да ћете рећи... 1101 01:17:44,869 --> 01:17:46,786 расправљати на овакав начин. 1102 01:17:46,871 --> 01:17:51,082 И ја сам у праву, и ти си у праву, и све је у праву. Тоо-ИоораИлаи.' 1103 01:17:51,167 --> 01:17:53,335 Цхорус. Крај песме." 1104 01:17:54,462 --> 01:17:56,338 Веома забавно, Виллие. 1105 01:17:56,922 --> 01:17:58,965 - Фатали. - Ох. 1106 01:17:59,675 --> 01:18:01,593 Артуру се сигурно свиђа. 1107 01:18:02,178 --> 01:18:04,012 Он није рекао другачије. 1108 01:18:05,765 --> 01:18:09,601 То је свакако богато у људским емоцијама и вероватноћи. 1109 01:18:10,186 --> 01:18:11,519 ХардИи. 1110 01:18:14,065 --> 01:18:16,191 „Уђи Поох-Бах.“ 1111 01:18:40,883 --> 01:18:42,384 Трагеди. 1112 01:18:42,468 --> 01:18:44,344 - Јесте. - Цхе брутто. 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,179 Апсолутно. 1114 01:18:46,263 --> 01:18:48,181 Он једноставно није играо са равном палицом. 1115 01:18:48,265 --> 01:18:50,225 - Ко је то? - Његово Величанство, Махди. 1116 01:18:50,309 --> 01:18:52,519 - Ох, да. - Не. То једноставно није крикет. 1117 01:18:52,603 --> 01:18:56,981 Тако је. Потпуно је супротно на правила ангажовања. 1118 01:18:57,066 --> 01:19:00,110 Човек је био опкољен са свих страна и масакрирали немилосрдно. 1119 01:19:00,194 --> 01:19:02,737 "Какво богатство дугују дебеле усне." 1120 01:19:03,864 --> 01:19:05,949 - Шта то значи? - Филистејац. 1121 01:19:07,827 --> 01:19:10,161 Збуњује ме да си збуњен, Барингтоне. 1122 01:19:10,246 --> 01:19:13,748 - Хмм? - Хотентот у пустињи не игра крикет. 1123 01:19:13,833 --> 01:19:17,252 Његово природно станиште бити "јунгли бунгли" дрво... 1124 01:19:17,336 --> 01:19:20,463 још увек једва може да хода усправно, зар не знаш. 1125 01:19:20,548 --> 01:19:24,634 [ смеје се ] Трудимо се да им донесемо цивилизацију... 1126 01:19:24,718 --> 01:19:27,429 и ово је њихова захвалност. 1127 01:19:28,931 --> 01:19:33,852 Да ли сте знали да 56 породица били заклани на острву Скај? 1128 01:19:33,936 --> 01:19:36,521 Стварно? када је то било? 1129 01:19:36,605 --> 01:19:40,358 - '82, мислим. - А ко је извршио бес, молим вас? 1130 01:19:40,443 --> 01:19:43,611 Ох, само, ух, енглеска милиција. 1131 01:19:43,696 --> 01:19:45,822 - Изванредно. - Буон аппетито. 1132 01:19:50,119 --> 01:19:51,411 [Уздаси] 1133 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 - Да се препустимо још десетак? - Радије мислим да бисмо требали, зар не? 1134 01:19:56,208 --> 01:19:59,878 Мислим да бисмо могли. Хоћеш ли другу рибу, Лели? 1135 01:19:59,962 --> 01:20:01,880 - Ох. - Или прави плићак, можда. 1136 01:20:01,964 --> 01:20:04,591 Имао сам довољно, хвала ти пуно, мали мој човече. 1137 01:20:07,803 --> 01:20:10,054 Имам састанак са Цартеом данас поподне. 1138 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 - У колико сати? - 5:00. 1139 01:20:13,350 --> 01:20:16,144 Радознао. Бићу са њим у пола 4:00. 1140 01:20:16,228 --> 01:20:18,438 То је смешно. Немам састанак са њим у 4:00. 1141 01:20:18,522 --> 01:20:23,067 [ ЦхуцкИес ] И то је моја чврста намера да награду отвори своју торбицу. 1142 01:20:23,152 --> 01:20:25,945 Требаће много јачи човек од тебе, Г. Барингтон... 1143 01:20:26,030 --> 01:20:28,406 да испуни тај херкулски труд. 1144 01:20:28,491 --> 01:20:30,408 [ смеје се ] 1145 01:20:30,493 --> 01:20:32,410 А која је твоја мисија, Капетане Гросмит? 1146 01:20:32,495 --> 01:20:35,163 Ох, постоје одређене мале ствари. 1147 01:20:37,291 --> 01:20:40,001 Волео бих да ти понудим повећање плате, Ђорђе. 1148 01:20:40,085 --> 01:20:42,754 - Ох? Заиста? - Заиста. 1149 01:20:42,838 --> 01:20:44,839 То је најљубазније од вас, г. Царте. 1150 01:20:44,924 --> 01:20:48,092 - Није мање него што заслужујеш, Џорџ. - Хвала. 1151 01:20:48,177 --> 01:20:50,512 А за колико, може неко да се распита? 1152 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 За седам и по одсто. 1153 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 Хмм. 1154 01:20:56,268 --> 01:20:58,019 Седам и по. 1155 01:20:59,021 --> 01:21:01,481 Сада, то би успело у, ух... 1156 01:21:01,565 --> 01:21:04,317 - 30 фунти недељно. - Тридесет. Хмм. 1157 01:21:05,027 --> 01:21:06,319 Видим. 1158 01:21:06,403 --> 01:21:09,739 Па, 30 долара недељно није било сасвим сума коју сам имао на уму... 1159 01:21:09,823 --> 01:21:12,242 док сам ишао својим уморним путем овамо данас поподне. 1160 01:21:12,326 --> 01:21:13,284 Заиста. 1161 01:21:13,369 --> 01:21:16,955 Јер то би биле три узастопне продукције са само занемарљивим повећањем. 1162 01:21:17,039 --> 01:21:22,043 Не размишљам о повећању од две фунте недељно преко 12 месеци занемарљиво, Џорџ. 1163 01:21:23,379 --> 01:21:26,506 Могло би се помислити да је име Џорџа Гросмита -- 1164 01:21:26,590 --> 01:21:31,386 мој не безначајан допринос -- био би повољније признат. 1165 01:21:32,179 --> 01:21:35,139 Примате знатно више него било ко други, Џорџ. 1166 01:21:35,224 --> 01:21:37,016 - Да ли? - Ммм. 1167 01:21:40,646 --> 01:21:42,772 Требало би да нам буде страшно жао што смо те изгубили. 1168 01:21:43,983 --> 01:21:47,527 Гилберт ти је писао посебно леп део у новом делу. 1169 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Тачно, како би се очекивало. 1170 01:21:50,990 --> 01:21:55,577 Међутим, требало би да проценим повећање од три фунте недељно... 1171 01:21:55,661 --> 01:22:00,164 бити потпуно неприхватљив, да не спомињем благо увредљиво... 1172 01:22:00,249 --> 01:22:01,583 ако се може тако рећи. 1173 01:22:03,294 --> 01:22:06,421 И коју си цифру имао на уму, Г. Гросмит? 1174 01:22:09,550 --> 01:22:10,883 ух -- 1175 01:22:13,262 --> 01:22:16,014 Опрости ми. Изгледа да јесам изгубио ток мисли. 1176 01:22:19,476 --> 01:22:21,436 [ Гросмит издахне ] 1177 01:22:22,146 --> 01:22:23,313 ја -- 1178 01:22:23,397 --> 01:22:25,356 [ Дубок дах ] 1179 01:22:25,441 --> 01:22:27,108 Да ли ти је лоше, Георге? 1180 01:22:30,237 --> 01:22:32,947 Бојим се да сам можда дошао мало чудно. 1181 01:22:34,074 --> 01:22:37,285 - Најнеугодније. - Мораш узети мало ракије. 1182 01:22:38,370 --> 01:22:39,704 [ стење ] 1183 01:22:46,420 --> 01:22:48,963 „Мало воде нас очисти од овог дела. 1184 01:22:49,048 --> 01:22:52,008 - Кривим Гросмитха за ово. - Само Гросмит? 1185 01:22:52,092 --> 01:22:53,217 Хвала ти, Хелен. 1186 01:22:53,302 --> 01:22:54,886 Збуњени прождрљивост. 1187 01:22:57,848 --> 01:22:59,557 Да ли се осећаш боље? 1188 01:22:59,642 --> 01:23:01,934 Ох, извињавам се. Ово је страшно срамотно. 1189 01:23:02,019 --> 01:23:03,686 Никако, Рутти. 1190 01:23:03,771 --> 01:23:06,731 Зашто се не вратимо на предмет ваше плате? 1191 01:23:06,815 --> 01:23:08,524 Ох. Да. 1192 01:23:09,610 --> 01:23:13,738 Па, морам то да изјавим Ја сам прилично у губитку речи, Д'Оили. 1193 01:23:15,366 --> 01:23:17,241 - Извините. - [стење] 1194 01:23:19,370 --> 01:23:21,120 Ох, извињавам се. 1195 01:23:21,789 --> 01:23:25,249 Ово је права ноћна мора, проклетство. Бићу у својој свлачионици. 1196 01:23:28,045 --> 01:23:31,506 Што више видим мушкараца, што се више дивим псима. 1197 01:23:34,343 --> 01:23:35,468 [Удахне] 1198 01:23:35,552 --> 01:23:40,014 Ускоро имам састанак што се тиче глумачке екипе за следећу оперу. 1199 01:23:40,099 --> 01:23:41,516 Да, заиста. 1200 01:23:41,600 --> 01:23:46,437 Чуо сам мале гласине да би можда требало играти улогу ученице од 14 година. 1201 01:23:46,522 --> 01:23:48,022 Неко је причао приче. 1202 01:23:48,107 --> 01:23:50,942 Заиста јесу, господине Царте. [ кикоће се ] 1203 01:23:51,026 --> 01:23:52,652 Г. Гилберт ће бити веома љут. 1204 01:23:52,736 --> 01:23:53,986 Ммм! 1205 01:23:55,698 --> 01:23:58,366 Са референцом на твој ангажман за оперу... 1206 01:23:59,868 --> 01:24:02,537 Имам велику забринутост о твојој малој слабости. 1207 01:24:08,711 --> 01:24:12,213 Ја сам... мало сам шокиран, г. Царте. 1208 01:24:12,297 --> 01:24:16,843 Заиста верујем у то моје понашање ова прошла година је била узорна. 1209 01:24:16,927 --> 01:24:19,679 Драго ми је да кажем ваша тенденција се побољшала... 1210 01:24:19,763 --> 01:24:22,223 али сам забринут за будућност. 1211 01:24:25,811 --> 01:24:28,938 Да. Ви можда сугеришете, г. Царте... 1212 01:24:29,022 --> 01:24:33,151 да нећу наступати у следећој производњи. 1213 01:24:33,736 --> 01:24:35,987 Да, бојим се да јесам. 1214 01:24:37,573 --> 01:24:40,616 Али исход тога, Леонора, је у вашим рукама. 1215 01:24:47,416 --> 01:24:51,502 Понекад, господине Царте, Могу да будем веома глупа млада жена. 1216 01:24:53,046 --> 01:24:55,214 Имаш изванредан таленат. 1217 01:24:56,300 --> 01:24:59,886 То ме растужује преко сваке мере да видим да га неко баца. 1218 01:25:01,430 --> 01:25:04,474 Уверавам вас, господине Царте, да ћу бити у врхунској форми. 1219 01:25:06,143 --> 01:25:07,894 Веома ми је драго да то чујем. 1220 01:25:08,687 --> 01:25:10,188 Велико олакшање. 1221 01:25:15,402 --> 01:25:17,403 Имамо ли разумевања? 1222 01:25:18,363 --> 01:25:20,114 Да, имамо, г. Царте. 1223 01:25:24,119 --> 01:25:25,620 Добро. 1224 01:25:28,290 --> 01:25:30,416 ♪ Чарли, Чарли ♪ 1225 01:25:30,501 --> 01:25:33,336 ♪ Рат те не би пратио ♪ 1226 01:25:33,420 --> 01:25:35,713 ♪ Срца краља висоравни ♪ 1227 01:25:35,798 --> 01:25:38,758 ♪ Бонние Принце Цхарлие ♪♪ 1228 01:25:39,885 --> 01:25:41,552 [ испирање грла ] 1229 01:25:41,637 --> 01:25:44,222 - Чоп-цхоп, Бутт. Колико имамо времена? - Осам минута, г. Темпле. 1230 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Ох, баш добро. 1231 01:25:45,891 --> 01:25:47,767 - Шокантне вести из Картума. - Заиста. 1232 01:25:47,851 --> 01:25:49,018 Неподношљиво. 1233 01:25:49,102 --> 01:25:52,063 - Нешто ће морати да се уради, тоут де суите. - Апсолутно. 1234 01:25:52,147 --> 01:25:54,816 Мрс. Темпле је ударила ексер у главу данас поподне, као и обично. 1235 01:25:54,900 --> 01:25:56,400 Шта је рекла? 1236 01:25:56,485 --> 01:25:59,111 „Нација губи хероја, али породица губи вољену особу." 1237 01:25:59,196 --> 01:26:00,696 Ох, како прикладно. 1238 01:26:00,781 --> 01:26:02,573 Проницљива жена је госпођа Темпл. 1239 01:26:02,658 --> 01:26:03,991 Шешир! 1240 01:26:04,993 --> 01:26:06,911 Размисли о овоме, драги мој Бутт. 1241 01:26:06,995 --> 01:26:09,831 Није ли то неизбежна судбина професионалног војника... 1242 01:26:09,915 --> 01:26:12,041 да погине на бојном пољу? 1243 01:26:12,125 --> 01:26:13,417 Заиста, господине. 1244 01:26:13,502 --> 01:26:16,087 Али, Дицкие, јеси ли чуо праве вести дана? 1245 01:26:16,171 --> 01:26:18,589 Да, фенијска бомба. Ох, страшно. 1246 01:26:18,674 --> 01:26:21,425 - Не. Гроссмитх и Баррингтон. - Шта? 1247 01:26:21,510 --> 01:26:22,802 - Они иду вечерас. - Не! 1248 01:26:22,886 --> 01:26:24,387 - Да. - Обојица? 1249 01:26:24,471 --> 01:26:25,763 - Да. - Зашто? 1250 01:26:25,848 --> 01:26:27,265 - Остриге. - [дахће] 1251 01:26:27,349 --> 01:26:29,433 - Заједно смо делили ручак. - Јеси ли прогутао? 1252 01:26:29,518 --> 01:26:31,394 - Не! Ја сам изабрао ђон. - Од кости? 1253 01:26:31,478 --> 01:26:33,771 - Да. Било је прилично сочно. - Мудар човек. 1254 01:26:33,856 --> 01:26:36,440 - Остриге могу да убију, знаш? - Ох, несумњиво. 1255 01:26:36,525 --> 01:26:38,901 имао сам тетку... угушио се у заливу Херне. 1256 01:26:38,986 --> 01:26:40,444 - Стварно? - Трагично. 1257 01:26:40,529 --> 01:26:43,739 Ох, драга. Да, били су одсутни да виде Царте. 1258 01:26:43,824 --> 01:26:45,366 - Ох, стварно. - Ммм. 1259 01:26:45,450 --> 01:26:48,119 - Хоћете ли лобирати? - Не. Само ћу чекати мој позив. 1260 01:26:48,203 --> 01:26:50,204 Сасвим тачно, драги дечаче. 1261 01:26:50,289 --> 01:26:52,290 Један би требао бити награђен по својим заслугама... 1262 01:26:52,374 --> 01:26:55,042 не на нечијој способности да се додворава са управом. 1263 01:26:55,127 --> 01:26:57,753 Посебно када је менаџмент имати потешкоћа... 1264 01:26:57,838 --> 01:27:00,590 у лоцирању релативног боравишта магарца и лакта. 1265 01:27:00,674 --> 01:27:02,675 [смеје се] 1266 01:27:02,759 --> 01:27:04,510 Обојици добро служи. 1267 01:27:08,807 --> 01:27:10,474 [ Храм ] Ентер! 1268 01:27:11,727 --> 01:27:13,644 Пет минута, молим, Г. Темпл, г. Лели. 1269 01:27:13,729 --> 01:27:15,897 - Хвала ти, Шримп. - Хвала, Цреветте. 1270 01:27:17,733 --> 01:27:19,358 [Сулливан] Један, два, три... 1271 01:27:19,443 --> 01:27:23,070 [ Гросмит ] ♪ И тако, иако сам спреман да идем ♪ 1272 01:27:23,155 --> 01:27:25,197 - ♪ Ипак, сећам се да је то било непоштовање ♪ - ДоИце. 1273 01:27:25,282 --> 01:27:27,366 - ♪ Did I negIect to thus effect ♪ - Експанзивно. 1274 01:27:27,451 --> 01:27:30,870 - ♪ This aim direct, so l object ♪ - Добро. 1275 01:27:30,954 --> 01:27:34,874 - ♪ And so, aIthough I wish to go ♪ - Rutty, temper your voIume, please. 1276 01:27:34,958 --> 01:27:37,251 - ♪ And greatIy pine to brightIy shine ♪ - А сада. 1277 01:27:37,336 --> 01:27:38,836 - ♪ And take the line of a hero fine ♪ - Добро. 1278 01:27:38,921 --> 01:27:42,673 ♪ Са жаљењем Морам да одбијем ♪ 1279 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ И иди и покажи и пријатељ и непријатељ ♪ 1280 01:27:44,801 --> 01:27:46,886 ♪ Колико се усуђујеш Сасвим сам свестан ♪ 1281 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 ♪ lt's your affair, yet I declare ♪ 1282 01:27:49,056 --> 01:27:50,932 ♪ l'd take your share, but I don't ♪ 1283 01:27:51,433 --> 01:27:53,225 BoviII, that's very good. 1284 01:27:53,310 --> 01:27:56,687 Али претрпео сам велике муке да вам обезбедим тројке. 1285 01:27:56,772 --> 01:27:59,523 - Тројке, Сир Артхур, да. - И на његову плату! [смеје се] 1286 01:27:59,608 --> 01:28:01,067 - Рутти, молим те. - Извини. 1287 01:28:01,151 --> 01:28:04,820 сходно томе, ако бисте били тако љубазни да отпутујете. 1288 01:28:04,905 --> 01:28:07,365 - Наравно, Сир Артхур. - Хвала. Један, два, три, четири. 1289 01:28:07,449 --> 01:28:09,367 ♪ И иди и покажи и пријатељ и непријатељ ♪ 1290 01:28:09,451 --> 01:28:11,452 ♪ Колико се усуђујеш Сасвим сам свестан ♪ 1291 01:28:11,536 --> 01:28:13,537 ♪ То је твоја ствар, ипак изјављујем ♪ 1292 01:28:13,622 --> 01:28:16,248 ♪ Узео бих твој део али ме није много брига ♪ 1293 01:28:16,333 --> 01:28:18,042 Видиш, Бовил? Много боље. 1294 01:28:18,126 --> 01:28:20,044 - Хвала, Сир Артхур. - Нови човек је ужасно добро. 1295 01:28:20,128 --> 01:28:21,629 - Сасвим сјајно. - Хвала вам, господо. 1296 01:28:21,713 --> 01:28:23,422 Диши, Бовил. Бреатхе. 1297 01:28:23,507 --> 01:28:26,342 - То је клавир, Барингтоне. Пиано. - Даћу све од себе. 1298 01:28:26,426 --> 01:28:28,761 Што више П колико можеш, Рутланд. 1299 01:28:28,845 --> 01:28:30,513 Без нас све у супу. 1300 01:28:30,597 --> 01:28:32,264 - [Смеје се] - Један, два, три, четири. 1301 01:28:32,349 --> 01:28:34,266 ♪ И иди и покажи и пријатељ и непријатељ ♪ 1302 01:28:34,351 --> 01:28:36,352 ♪ Колико се усуђујеш Сасвим сам свестан ♪ 1303 01:28:36,436 --> 01:28:38,479 ♪ То је твоја ствар, ипак изјављујем ♪ 1304 01:28:38,563 --> 01:28:41,273 - ♪ Узео бих твој део, али није ме много брига ♪ - И иде даље. 1305 01:28:41,358 --> 01:28:42,900 - ♪ Морам одбити ♪ - ♪ Па приговарам ♪ 1306 01:28:42,985 --> 01:28:49,115 - ♪ Узео бих твој део, али није ме много брига ♪ - ♪ Па приговарам ♪ 1307 01:28:49,241 --> 01:28:52,660 - ♪ Морам одбити, морам одбити ♪ - ♪ Није ме много брига, није ме много брига ♪ - ♪ Па приговарам ♪ 1308 01:28:52,744 --> 01:28:54,870 [заједно] ♪ Седети у свечаној тишини у -- ♪ 1309 01:28:55,622 --> 01:28:59,041 Господо, унпоцопиу виво. Хмм? 1310 01:28:59,126 --> 01:29:02,753 Сада, пре двоструке линије, то је један, два, три, четири. 1311 01:29:02,838 --> 01:29:05,840 [ СофтИи ] И после. Један, два, три, четири. 1312 01:29:05,924 --> 01:29:07,425 Јасно? Врло тихо. 1313 01:29:07,509 --> 01:29:10,469 Одавде, молим. Један, два, три, четири. 1314 01:29:10,554 --> 01:29:14,015 ♪ Брига, није ме много брига Није ме много брига ♪ 1315 01:29:14,099 --> 01:29:17,101 - ♪ Седети у свечаној тишини у досадном, тамном доку ♪ - Добро! 1316 01:29:17,185 --> 01:29:20,271 ♪ У затвору за штеточине са доживотном бравом ♪ 1317 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 - ♪ Чекајући осећај кратког, оштрог шока ♪ - Тосто. 1318 01:29:23,108 --> 01:29:26,318 ♪ Из јефтиног и љупког хеликоптера на великом црном блоку ♪ 1319 01:29:26,403 --> 01:29:29,155 - ♪ Седети у свечаној тишини на мрачном пристаништу ♪ - Више. Добро. 1320 01:29:29,239 --> 01:29:32,283 ♪ У затвору за штеточине са доживотном бравом ♪ 1321 01:29:32,367 --> 01:29:35,286 ♪ У ишчекивању сензације кратког, оштрог шока ♪ 1322 01:29:35,370 --> 01:29:38,372 ♪ Из јефтиног и љупког хеликоптера на великом црном блоку ♪ 1323 01:29:38,457 --> 01:29:41,292 ♪ Тупа, тамна док Доживотна брава ♪ 1324 01:29:41,376 --> 01:29:44,253 ♪ Кратак, оштар шок Велики црни блок ♪ 1325 01:29:44,337 --> 01:29:46,964 ♪ Седети у свечаној тишини у затвору за штеточине ♪ 1326 01:29:47,049 --> 01:29:49,800 ♪ И чекајући сензацију из јефтиног и шипавог хеликоптера ♪ 1327 01:29:49,885 --> 01:29:51,761 ♪ На великом ♪ 1328 01:29:51,845 --> 01:29:53,804 ♪ Црна ♪ 1329 01:29:53,889 --> 01:29:55,848 ♪ БИоцк ♪♪ 1330 01:29:55,932 --> 01:29:57,600 - [смех] - Браво. 1331 01:29:57,684 --> 01:29:59,810 - Боже. - Сјајно. - Одлично. 1332 01:29:59,895 --> 01:30:02,146 Лоуис. Вир хабен етвас Каффее. 1333 01:30:02,230 --> 01:30:04,273 - Ваша кафа је готова, Сир Артуре. - Хвала. 1334 01:30:04,357 --> 01:30:05,941 - Моја реч. - Је ли? 1335 01:30:06,026 --> 01:30:07,359 Првокласно. 1336 01:30:08,153 --> 01:30:10,154 - Рутти, прођи. - Хвала, стари. 1337 01:30:19,873 --> 01:30:22,374 Да ли нечије руке остану унутра, Мадаме Леон? 1338 01:30:22,459 --> 01:30:24,919 Ох, не, драга. Не, не, не. Погледај. Ево. 1339 01:30:26,171 --> 01:30:27,671 - Цомме ца. - Ох, видим! 1340 01:30:27,756 --> 01:30:29,340 - Воила. - [ кикоће се ] 1341 01:30:30,425 --> 01:30:33,052 Да ли сте још увек узнемирени по вашем схватању, госпођице Бонд? 1342 01:30:33,136 --> 01:30:35,930 - Много ме боли данас поподне. - Тако ми је жао што то чујем. 1343 01:30:36,932 --> 01:30:39,683 Трес Јолие, Трес Јолие. Супербе. 1344 01:30:39,768 --> 01:30:42,353 Тако изврстан вез. 1345 01:30:42,437 --> 01:30:44,605 шта носиш испод твоје хаљине, СибиИ? 1346 01:30:44,689 --> 01:30:46,190 Само моје ситнице. 1347 01:30:46,274 --> 01:30:48,400 АИас, без корзета, бојим се да кажем. 1348 01:30:48,485 --> 01:30:50,027 Алице, вите! 1349 01:30:50,112 --> 01:30:53,155 Ох, хоћемо ли открити мало, Мадаме Леон? 1350 01:30:53,657 --> 01:30:55,366 Надам се да не, гђице Брахам. 1351 01:30:55,450 --> 01:30:56,909 - Ох, каква штета. - [ кикоће се ] 1352 01:30:56,993 --> 01:30:58,285 Чувајте се, гђице Мортон! 1353 01:30:59,830 --> 01:31:02,164 Чини човека прилично поспаним. 1354 01:31:02,249 --> 01:31:05,209 - Изгледа удобно, СибиИ. - Заиста јесте. 1355 01:31:05,710 --> 01:31:07,211 - Ла кимоно. - Оох. 1356 01:31:07,295 --> 01:31:08,587 Доуцемент, доуцемент. 1357 01:31:08,672 --> 01:31:10,840 - Нежно, нежно. - Оох. 1358 01:31:10,924 --> 01:31:12,716 Свила је узвишена, мадам Леон. 1359 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Заиста. Из радње г. Либертија, зар не знаш. 1360 01:31:16,304 --> 01:31:19,807 Бона фиде јапански, са само супконом из геј Париза. 1361 01:31:20,600 --> 01:31:23,060 - Ц'ест магнификуе. - Оуи! [ ЦхуцкИес ] 1362 01:31:23,145 --> 01:31:26,063 Треба ли претпоставити да је неко спречен од ношења корзета, мадам Леон? 1363 01:31:26,148 --> 01:31:30,067 Госпођице Бонд, ниједна од дама неће бити ношење корзета током наступа. 1364 01:31:30,152 --> 01:31:31,610 То је једноставно бесмислено. 1365 01:31:31,695 --> 01:31:34,196 Наш циљ је да се угледамо на јапанске даме... 1366 01:31:34,281 --> 01:31:36,699 и јапанске даме танки су као папир за конац... 1367 01:31:36,783 --> 01:31:39,952 - утолико римски стуб за разлику од грчке урне. - Баш тако. 1368 01:31:41,163 --> 01:31:43,038 Плашим се за своју репутацију, зар не знаш. 1369 01:31:43,123 --> 01:31:46,000 Гђице Бонд, пратим Гилбертова упутства. 1370 01:31:46,084 --> 01:31:48,752 Г. Гилберт жели јапански изглед. 1371 01:31:48,837 --> 01:31:51,922 И оно што г. Гилберт жели, Г. Гилберт мора да има. 1372 01:31:52,007 --> 01:31:53,132 Фаит аццомпли. 1373 01:31:53,216 --> 01:31:55,759 Човек тешко може да исече цртицу у овој хаљини. 1374 01:31:55,844 --> 01:31:58,262 Ох, престани да се нервираш, Јессие. Молим те. 1375 01:31:58,346 --> 01:32:01,056 - Дивно је, мадам Леон. - Хвала вам, гђице Брахам. 1376 01:32:01,141 --> 01:32:03,934 - Безоблично је. - Да, гђице Бонд, безобличан је. 1377 01:32:04,019 --> 01:32:06,687 Јапанске даме су најбезобличније. 1378 01:32:06,771 --> 01:32:08,772 Али нема потребе да ви даме будете безобличне. 1379 01:32:08,857 --> 01:32:12,526 Смислио сам решење, ако смем да жудим за твојом попустљивошћу. 1380 01:32:12,611 --> 01:32:13,777 гђице Мортон. 1381 01:32:13,862 --> 01:32:16,197 Гђице Греи, да ли бисте љубазно подигли руке? 1382 01:32:16,281 --> 01:32:18,073 - Наравно. - Хвала, хвала. 1383 01:32:18,158 --> 01:32:20,201 Сада, лук иде позади... 1384 01:32:20,285 --> 01:32:22,828 крило напред, обложено цалицом. 1385 01:32:22,913 --> 01:32:26,165 Сада, Тоурнез. Тоурнез, с'ил воус плаит. 1386 01:32:26,249 --> 01:32:29,293 Сада, ово је можда заливено колико год вам је потребно. 1387 01:32:29,377 --> 01:32:31,295 1388 01:32:31,379 --> 01:32:33,130 - [ кикоће се ] - Оуи. 1389 01:32:33,215 --> 01:32:36,759 Дакле, видите, у ствари, то је корзет. [ ЦхуцкИес ] 1390 01:32:38,136 --> 01:32:39,637 Где је китова кост? 1391 01:32:39,721 --> 01:32:41,222 Нема костију, гђице Бонд. 1392 01:32:41,306 --> 01:32:46,143 Па, мадам Леон, бојим се да ако постоји нису кости, онда то очигледно није корзет. 1393 01:32:46,228 --> 01:32:50,481 Не, госпођице Бонд, то није корзет, али може послужити за корзет. 1394 01:32:50,565 --> 01:32:54,318 Може вам дати облик који желите. Чвршће, молим, гђице Мортон. Тесније. 1395 01:32:54,402 --> 01:32:56,987 Не могу да се појавим на сцени без корзета. 1396 01:32:57,072 --> 01:32:59,698 Сигурно је као корзет, Јессие. 1397 01:32:59,783 --> 01:33:03,327 Личиш на рођендански поклон, СибиИ. Могао бих те појести. 1398 01:33:03,411 --> 01:33:05,162 [ кикоће се ] 1399 01:33:05,247 --> 01:33:06,705 Опростите ми, гђице Бонд. 1400 01:33:06,790 --> 01:33:09,667 Један ради у складу са својим могућностима... 1401 01:33:09,751 --> 01:33:11,752 иако се понекад плашим то се не цени. 1402 01:33:16,258 --> 01:33:18,133 [Гилберт] А то је хаори. Да ли сам у праву, Вилхелме? 1403 01:33:18,218 --> 01:33:20,010 Баш тако, г. Гилберт. 1404 01:33:20,095 --> 01:33:23,013 За разлику од зори, која је чарапа, зар не? 1405 01:33:23,098 --> 01:33:26,100 - Чарапе су таби, господине. - Ах, таби. 1406 01:33:26,184 --> 01:33:28,852 - Сандале су зори. - Управо тако. 1407 01:33:28,937 --> 01:33:30,938 Почињем да схватам мера овога, Гросмит. 1408 01:33:31,022 --> 01:33:31,855 Хмм. 1409 01:33:31,940 --> 01:33:34,066 - Г. Гилберт. - Лели? 1410 01:33:34,150 --> 01:33:37,528 Да ли ово треба да буде дужина моје хаљине за Нанки-Поо? 1411 01:33:37,612 --> 01:33:39,029 Верујем да јесте. Вилхелм? 1412 01:33:39,114 --> 01:33:41,448 - Заиста јесте. - Да. 1413 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Зар не сматрате да је то можда... мало прекратко? 1414 01:33:45,412 --> 01:33:47,997 - Прекратко за шта? - Због пристојности. 1415 01:33:48,081 --> 01:33:50,207 Зар не би било прилично непристојно? 1416 01:33:51,126 --> 01:33:54,920 - Жао ми је. Непристојан коме? - За публику Савојског театра, господине. 1417 01:33:56,214 --> 01:33:59,049 Хмм. Нисам требао тако мислити. 1418 01:33:59,134 --> 01:34:00,926 У сваком случају, ја ћу бити судија о томе. 1419 01:34:01,011 --> 01:34:05,222 Будите сигурни, г. Лели, моји дизајни су исправни истражен и аутентичан до последње нити. 1420 01:34:05,307 --> 01:34:09,101 Хмм. Без увреде, г. Вилхелм, али твој прави аутентичан костим... 1421 01:34:09,185 --> 01:34:11,895 изгледа да ме оставио него у буфф донекле. 1422 01:34:11,980 --> 01:34:12,771 Сасвим. 1423 01:34:12,856 --> 01:34:17,484 Не више него јапански сељаци већ последњих 800 година, г. Лели. 1424 01:34:17,569 --> 01:34:19,778 Скрећем вам пажњу на чињеницу, г. Вилхелм... 1425 01:34:19,863 --> 01:34:22,281 да ја, заправо, нисам јапански сељак. 1426 01:34:22,365 --> 01:34:26,869 Не. Ти си шкотски глумац игра улогу јапанског принца... 1427 01:34:26,953 --> 01:34:29,413 који се представља као лутајући министрант. 1428 01:34:29,497 --> 01:34:33,917 Лели, био бих пресрећан да ми кројач одсече нешто од вишка... 1429 01:34:34,002 --> 01:34:35,753 и пришити га за руб свог комплета. 1430 01:34:35,837 --> 01:34:37,921 - [смеје се] - [Гилберт] Хвала, Гроссмитх. 1431 01:34:38,006 --> 01:34:42,593 Сигуран сам да ћемо имати користи или ваше протесте у пуноћи времена. 1432 01:34:42,677 --> 01:34:46,347 Да, Г.Г. Зар се не слажеш са мном да је ова одећа прилично вулгарна? 1433 01:34:46,431 --> 01:34:48,474 Да, како то бива. 1434 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 г. Гросмит, љубазно ме обавежите тако што ћете скинути шешир. 1435 01:34:52,854 --> 01:34:54,938 Зашто, господине? Јеси ли спреман за мене? 1436 01:34:55,023 --> 01:34:57,316 Да јесам, господине. 1437 01:34:57,400 --> 01:35:00,527 И ја ћу вам захвалити што се не позивате на моје планове као вулгаран, г. Лели. 1438 01:35:00,612 --> 01:35:02,988 [ ЦхуцкИес ] г. Вилхелм, за моје очи... 1439 01:35:03,073 --> 01:35:06,283 Ваши дизајни нису само вулгарни, али непристојан. 1440 01:35:06,868 --> 01:35:08,285 Како се усуђујете, господине! 1441 01:35:08,370 --> 01:35:10,371 Јаке речи, ЛеИ. Како то мислиш? 1442 01:35:11,122 --> 01:35:16,126 Г. Гилберт, ја сам ожењен човек са поштовањем, и јако волим своју жену. 1443 01:35:16,211 --> 01:35:18,295 Сада, једно од ретких задовољстава да је уживала... 1444 01:35:18,380 --> 01:35:21,131 од преране смрти моје вољене свекрве... 1445 01:35:21,216 --> 01:35:23,884 је био да ме посматра наступити на сцени. 1446 01:35:24,386 --> 01:35:28,097 Али нисам спреман да јој дозволим да трпим срамоту... 1447 01:35:28,181 --> 01:35:34,103 да ме види како се размеће пред јавношћу Као полуобучени пас који наступа! 1448 01:35:35,730 --> 01:35:38,148 Имаш моје симпатије, Лели. 1449 01:35:38,233 --> 01:35:40,484 Али, нажалост, твоје занимање као глумац... 1450 01:35:40,568 --> 01:35:45,239 приморава те повремено да издржиш најсрамотнијих понижења. 1451 01:35:45,865 --> 01:35:47,866 Као што ће Гросмит несумњиво сведочити. 1452 01:35:47,951 --> 01:35:49,827 Без питања, господине. 1453 01:35:49,911 --> 01:35:52,413 Г. Лели, да будем јасан. 1454 01:35:52,497 --> 01:35:56,583 Нећу мењати ни један бод твог костима да заштити сензибилитет своје жене... 1455 01:35:56,668 --> 01:36:00,170 ваша деца или било који други члан ваше несрећне породице. 1456 01:36:00,255 --> 01:36:03,132 Господине Вилхелм, топло бих вам саветовао... 1457 01:36:03,216 --> 01:36:06,385 да не причам о мојој породици на тако одвратан начин! 1458 01:36:07,095 --> 01:36:10,514 господине. Хоћеш ли уклонити свој корзет? 1459 01:36:11,808 --> 01:36:15,853 - Молим? - Уклоните свој корзет, г. Лели. 1460 01:36:15,937 --> 01:36:18,272 То ће покварити веш. 1461 01:36:22,569 --> 01:36:24,027 Гилберт. 1462 01:36:24,112 --> 01:36:26,113 Никад не наступам без корзета. 1463 01:36:26,197 --> 01:36:27,614 Шта, никад? 1464 01:36:27,699 --> 01:36:30,784 - Бојим се да не, господине. - Зашто не? 1465 01:36:32,787 --> 01:36:35,706 Човек не може производити потребна гласна снага... 1466 01:36:35,790 --> 01:36:39,251 без потребне дијафрагмеИ подршку коју пружа корзет. 1467 01:36:39,335 --> 01:36:40,210 [ Дахтање, кашаљ ] 1468 01:36:40,295 --> 01:36:43,589 Хајде, хајде, Лели. Ово није велика опера у Милану. 1469 01:36:43,673 --> 01:36:47,718 То је само ниска бурлеска у малом позоришту на обалама реке Темзе. 1470 01:36:47,802 --> 01:36:49,595 Имаш добар, јак глас... 1471 01:36:49,679 --> 01:36:52,890 што ће бити више него адекватно за наше потребе, са или без корзета. 1472 01:36:52,974 --> 01:36:55,225 Уклоните га овог тренутка. 1473 01:36:55,310 --> 01:36:57,561 Можете се повући иза паравана ако желите. 1474 01:36:57,645 --> 01:36:58,979 Врло добро, господине. 1475 01:37:00,648 --> 01:37:04,568 Али могу ли само то да кажем, за пет година лојалне услуге овој компанији... 1476 01:37:04,652 --> 01:37:07,738 Никада, до овог тренутка, поднео једну жалбу. 1477 01:37:07,822 --> 01:37:11,325 Твоја племенита уздржаност је веома цењено. 1478 01:37:12,202 --> 01:37:13,327 Хвала, господине. 1479 01:37:13,411 --> 01:37:15,954 ♪♪ [ Увод ] 1480 01:37:18,875 --> 01:37:21,460 ♪ Лутајући министрант И ♪ 1481 01:37:21,544 --> 01:37:24,171 ♪ Ствар у комадићима ♪ 1482 01:37:24,255 --> 01:37:25,797 ♪ И закрпе ♪ 1483 01:37:25,882 --> 01:37:29,510 ♪ О баладама, песмама и отмицама ♪ 1484 01:37:29,594 --> 01:37:33,096 ♪ И сањиву успаванку ♪ 1485 01:37:33,181 --> 01:37:35,849 ♪ Мој каталог је дугачак ♪ 1486 01:37:35,934 --> 01:37:40,395 ♪ Кроз сваку страст у распону ♪ 1487 01:37:40,480 --> 01:37:43,899 ♪ И да се ваш хумор промени ♪ 1488 01:37:43,983 --> 01:37:48,737 ♪ Штимовао сам своју снажну песму ♪ 1489 01:37:48,821 --> 01:37:55,536 ♪ Подешавам своје залихе ♪ 1490 01:37:55,620 --> 01:37:56,620 ♪ Песма ♪ 1491 01:37:58,706 --> 01:38:03,502 ♪ Јесте ли сентиментално расположени ♪ 1492 01:38:03,586 --> 01:38:06,755 ♪ Уздахнућу с тобом ♪ 1493 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 [Сваки уздах дубоко] 1494 01:38:08,383 --> 01:38:11,176 ♪ Ох ♪ 1495 01:38:11,261 --> 01:38:14,596 ♪ Туга ♪ 1496 01:38:15,098 --> 01:38:19,935 ♪ О девојачкој хладноћи замишљаш ♪ 1497 01:38:20,019 --> 01:38:23,981 ♪ И ја ћу тако ♪ 1498 01:38:24,065 --> 01:38:27,568 ♪ Ох ♪ 1499 01:38:27,652 --> 01:38:32,906 ♪ Туга ♪ 1500 01:38:33,575 --> 01:38:41,832 ♪ Очараћу твоје добровољно уши уз песме љубавних страхова ♪ 1501 01:38:41,916 --> 01:38:45,877 ♪ Док саосећајне сузе ♪ 1502 01:38:45,962 --> 01:38:50,340 ♪ Образи су ми росили ♪ 1503 01:38:50,425 --> 01:38:54,511 ♪ Ох ♪ 1504 01:38:54,596 --> 01:38:56,305 ♪ Туга ♪ 1505 01:38:56,389 --> 01:39:00,726 ♪ Туга ♪♪ 1506 01:39:01,769 --> 01:39:03,270 Хвала, Сеимоур. 1507 01:39:03,354 --> 01:39:05,522 Сада, госпођице Сикпенце, молим вас, да ли бисте љубазни пошли са мном? 1508 01:39:05,607 --> 01:39:07,274 [ Баркер ] Хвала вам пуно. 1509 01:39:07,358 --> 01:39:09,610 Пожурите. Пожурите. Јохнни. 1510 01:39:09,694 --> 01:39:11,194 [ Гилберт ] Хвала вам пуно. [ Таппинг Цане ] 1511 01:39:11,279 --> 01:39:14,239 Даме и господо, само бих волео да вас упознам са госпођицом Сикпенце, молим вас... 1512 01:39:14,324 --> 01:39:18,368 млада дама од којих ће неки од вас имати чуо ме како говорим са поштовањем и поштовањем. 1513 01:39:18,453 --> 01:39:21,038 Хвала. Врло добро. 1514 01:39:21,122 --> 01:39:24,207 Љубазно се раскомотите. Молим вас, седите. Хвала. 1515 01:39:24,292 --> 01:39:27,377 Ах, господине, моје извињење. Запостављао сам те. 1516 01:39:27,462 --> 01:39:29,212 Да ли би желео да идеш овим путем? 1517 01:39:30,173 --> 01:39:32,507 У реду је, Сеимоур. Може да користи твоју столицу. Далеко прикладније. 1518 01:39:32,592 --> 01:39:36,553 Изволите, господине. Седите овде. Заиста врло добро. 1519 01:39:36,638 --> 01:39:38,513 Понос на месту, господине. Опустите се. 1520 01:39:38,598 --> 01:39:40,098 Целиер. 1521 01:39:41,100 --> 01:39:43,477 Да, сада -- Д'Аубан! 1522 01:39:43,978 --> 01:39:47,022 Хоћете ли се љубазно повући одмах на страну позорнице? 1523 01:39:47,106 --> 01:39:49,441 - Јохнни. - Хвала, г. Д'Аубан. 1524 01:39:49,525 --> 01:39:51,401 Даме, хоћете ли преузети ваше фанове, молим вас? 1525 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Шта бих желео да урадите, господине, је да посматра поступак. 1526 01:39:55,239 --> 01:39:58,825 Хоћете ли љубазно поклонити сву своју пажњу на наступ? Хвала. 1527 01:39:59,452 --> 01:40:02,037 Баркер, шта то радиш? Предлажете ли да се придружите? 1528 01:40:02,121 --> 01:40:05,332 - Моји плесни дани су одавно готови, г. Гиберте. - [Човек се смеје] 1529 01:40:05,416 --> 01:40:07,626 Готово, Баркер, али не заборављено. 1530 01:40:07,710 --> 01:40:09,586 [ Д'Аубан ] Даме, уводни ставови, с'ил воус плаит. 1531 01:40:09,671 --> 01:40:12,923 Од почетка песме. Рачунајући два такта раније, госпођо РуссеИИ. 1532 01:40:13,007 --> 01:40:14,174 Хвала. 1533 01:40:14,258 --> 01:40:16,426 Један, два. Два, два. 1534 01:40:16,511 --> 01:40:18,303 ♪♪ [ клавир ] 1535 01:40:26,688 --> 01:40:28,605 ♪ Три мале слушкиње из школе смо ми ♪ 1536 01:40:28,690 --> 01:40:30,941 ♪ Перт као школарка добро може бити ♪ 1537 01:40:31,025 --> 01:40:34,111 ♪ До врха испуњен девојачким весељем ♪ 1538 01:40:34,195 --> 01:40:35,612 - ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ - Навијачи. 1539 01:40:35,697 --> 01:40:38,031 ♪ Све је извор забаве ♪ 1540 01:40:39,742 --> 01:40:42,494 ♪ Нико није сигуран, јер ми не бринемо ни за кога ♪ 1541 01:40:44,122 --> 01:40:46,790 ♪ Живот је шала која је тек почела ♪ 1542 01:40:46,874 --> 01:40:49,042 [смеје се] 1543 01:40:49,127 --> 01:40:51,545 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1544 01:40:51,629 --> 01:40:54,715 СВИ навијачи полако устају. и -- 1545 01:40:54,799 --> 01:40:56,133 ♪ Три мале слушкиње које су све неопрезне ♪ 1546 01:40:56,217 --> 01:40:58,176 - [Гилберт] Стани! Хвала вам пуно. - ♪ Долазим из -- ♪ 1547 01:40:58,261 --> 01:41:00,387 Сада, госпођице Сикпенце -- Царте. 1548 01:41:00,471 --> 01:41:04,057 Опростите. Дозволите ми да вам представим наше јапанске госте. 1549 01:41:04,559 --> 01:41:05,392 Даме. 1550 01:41:05,476 --> 01:41:08,145 - Г. Д'ОиИи Царте, наш власник. - Господине. 1551 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 - Молим вас наставите. - Хвала вам пуно. 1552 01:41:10,565 --> 01:41:13,191 Сада, госпођице Сикпенце, молим. 1553 01:41:13,276 --> 01:41:17,904 Тај наступ којем сте управо присуствовали није био ни издалека јапански. Да ли сам у праву? 1554 01:41:20,283 --> 01:41:21,616 јапански. 1555 01:41:22,952 --> 01:41:24,411 [ говори јапански ] 1556 01:41:24,495 --> 01:41:27,664 - Господине. Јапански? - Јапански. 1557 01:41:27,749 --> 01:41:30,041 - Не. - Не. 1558 01:41:30,126 --> 01:41:32,794 - Хвала вам пуно. - Извините, господине Гилберт, господине, ако могу. 1559 01:41:32,879 --> 01:41:35,881 - Јапански. - Јапански. 1560 01:41:35,965 --> 01:41:38,341 - Да. - Да. 1561 01:41:38,426 --> 01:41:40,177 Он нема ни најмању идеју о чему причаш. 1562 01:41:40,261 --> 01:41:41,845 - То је очигледно, Д'Аубан. - [смех] 1563 01:41:41,929 --> 01:41:43,388 АИлора, парлате италиано? 1564 01:41:43,473 --> 01:41:46,683 Ако не говори енглески, тешко да ће говорити италијански. 1565 01:41:46,768 --> 01:41:49,895 - Је ли, гђо Расел? Забога! - Опростите, г. Гилберт. 1566 01:41:49,979 --> 01:41:52,397 - [ италијански ] - [Гилберт] Мрс. РуссеИИ! 1567 01:41:52,482 --> 01:41:53,732 - То је губљење времена. - Ух! 1568 01:41:53,816 --> 01:41:56,026 Сада, ако вас три даме пошао би са мном, молим те. 1569 01:41:57,612 --> 01:42:01,114 Молим вас идите у задњи део бине. Хвала. 1570 01:42:01,199 --> 01:42:03,658 Да, да, дођи горе. Што пре можете. 1571 01:42:03,743 --> 01:42:05,202 - Хајде, хајде. - Хвала. 1572 01:42:05,286 --> 01:42:07,496 - [ мрмља ] - [ Раппинг Цане ] 1573 01:42:07,580 --> 01:42:09,706 - Хвала. - Хвала. 1574 01:42:09,791 --> 01:42:12,876 Хвала вам пуно. Један, два, три. 1575 01:42:14,003 --> 01:42:16,588 Врло добро. Хвала. Е сад, шта бих волео да урадиш... 1576 01:42:16,672 --> 01:42:20,926 када музика почне, Волео бих да напредујете доле. 1577 01:42:21,427 --> 01:42:23,678 Хвала вам пуно. Целлиер. 1578 01:42:23,763 --> 01:42:25,972 Један, два. Два, два. 1579 01:42:26,057 --> 01:42:28,308 - ♪♪ [ клавир ] - [ Гилберт ] Иди. 1580 01:42:28,392 --> 01:42:30,227 Хајде. Хајде. Можемо ли добити -- 1581 01:42:30,311 --> 01:42:32,062 - Стани, стани. - Хвала вам, гђо Расел. 1582 01:42:32,146 --> 01:42:34,397 Хоће ли ово потрајати? Ја ћу да организујем мазурку у 4:00. 1583 01:42:34,482 --> 01:42:36,983 Очигледно је да нисам био јасан. 1584 01:42:37,068 --> 01:42:39,653 Сада, када гђа Расел почиње свирање на клавиру -- 1585 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 додл-дум, додл-дее, додли-ди, додли-ди -- 1586 01:42:41,614 --> 01:42:45,575 шта бих желео да урадиш је да напредује низ сцену. 1587 01:42:45,660 --> 01:42:46,785 Цомме ца. 1588 01:42:46,869 --> 01:42:48,495 Диддле-дум, додл-до, додл-ди, додл-ди. 1589 01:42:48,579 --> 01:42:50,247 - [ Глумци се смеју ] - Разумеш? 1590 01:42:50,331 --> 01:42:51,790 - [ говори јапански ] - Мислим да знаш. 1591 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 Покушајмо још једном. Целлиер. 1592 01:42:54,001 --> 01:42:56,962 - Један, два. Два, два. - ♪♪ [ клавир ] 1593 01:42:57,046 --> 01:42:59,756 ДиддИе-дее. Хајде! Хајдемо. То је то. 1594 01:42:59,841 --> 01:43:03,844 Врло добро. Одлично. То је управо то. Хвала вам пуно. 1595 01:43:04,637 --> 01:43:07,764 Одлично. Првокласно! Хвала вам пуно. 1596 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 Добро. Сада, Д'Аубан, то је управо оно што желим. 1597 01:43:10,768 --> 01:43:13,895 Извињавам се, г. Гилберт, али изгледа да сам донекле промашио поенту. 1598 01:43:13,980 --> 01:43:17,482 - То је ефекат који ми треба. - А какав је то тачно ефекат? 1599 01:43:17,567 --> 01:43:19,693 - Зар ниси видео шта су урадили? - Да. Сишли су доле. 1600 01:43:19,777 --> 01:43:21,945 Појавили су ми се да се шета дуж Штранда. 1601 01:43:22,029 --> 01:43:23,154 [Јессие] Једноставно ходање. 1602 01:43:23,239 --> 01:43:26,283 Сишли су доле на јапански начин. 1603 01:43:26,367 --> 01:43:29,619 Сишли су са сцене на јапански начин јер су Јапанци. 1604 01:43:29,704 --> 01:43:33,623 Тачно. И то је управо зашто су овде. 1605 01:43:33,708 --> 01:43:36,543 Наше три мале собарице нису Јапанке. Међутим, веома су смешни. 1606 01:43:36,627 --> 01:43:41,131 Међутим, ништа смешније него што би били кад би сви сели на пите од свињетине. 1607 01:43:41,215 --> 01:43:44,593 - [ Глумци се смеју ] - Млади дечко, г. Гилберт, господине. 1608 01:43:44,677 --> 01:43:47,429 Аранжирао сам Терпсихора -- кинески, јапански, сви оперите колена-- 1609 01:43:47,513 --> 01:43:52,225 за пантомиму, бурлеску и балет током многих сезона, увек са великим признањем. 1610 01:43:52,310 --> 01:43:55,145 Д'Аубан, ово није ниска буреска. 1611 01:43:55,229 --> 01:43:59,316 Ово је потпуно оригинална јапанска опера. 1612 01:43:59,400 --> 01:44:03,194 Сада, госпођице Бонд, госпођице Брахам и госпођице Греи, љубазно наставите на своје почетне позиције. 1613 01:44:03,905 --> 01:44:06,573 Молим вас, седите још једном. Хвала. Молим вас седите. Хвала. 1614 01:44:07,366 --> 01:44:08,867 Хвала. 1615 01:44:11,078 --> 01:44:13,580 Хајдемо. Хајде, корњаче. Брзо, брзо. 1616 01:44:13,664 --> 01:44:15,040 [смеје се] 1617 01:44:15,124 --> 01:44:17,167 Шта бих желео да урадите сада је да то изведем... 1618 01:44:17,251 --> 01:44:20,837 као што сте видели наше госте да то изводе, хвала вам пуно. 1619 01:44:20,922 --> 01:44:22,881 - Г. Гилберт. - Да, Јессие? 1620 01:44:22,965 --> 01:44:25,550 Да ли би то било тачно као што смо управо видели демонстрирано? 1621 01:44:25,635 --> 01:44:27,218 Тачно. 1622 01:44:27,303 --> 01:44:30,472 Без коришћења корака господина Д'Аубана, Г. Гилберт? 1623 01:44:30,556 --> 01:44:34,935 Желим да то изведеш тачно као ти видео наше јапанске пријатеље како то изводе. 1624 01:44:35,019 --> 01:44:36,186 Хвала вам пуно! 1625 01:44:36,270 --> 01:44:37,854 Екацтемент. Ц'ест пас диффициле. 1626 01:44:37,939 --> 01:44:39,689 Другим речима, веома споро и веома досадно. 1627 01:44:39,774 --> 01:44:41,691 Један, два. Два, два. 1628 01:44:41,776 --> 01:44:43,944 ♪♪ [ клавир ] 1629 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 [Гилберт] Врло добро. Првокласно. 1630 01:44:50,284 --> 01:44:53,870 - То је тачно. Хвала вам пуно. - Хвала, гђо Расел. 1631 01:44:53,955 --> 01:44:55,664 Нисам се толико смејао пошто су ми се хулахопке запалиле... 1632 01:44:55,748 --> 01:44:57,707 у Харлекуин Меетс лтцхити-Свитцх ин тхе Нитцх. 1633 01:44:57,792 --> 01:44:59,751 [Сеимоур] Декорум на проби, монсиеур Д'Аубан. 1634 01:44:59,835 --> 01:45:03,171 - [ Жене се смеју ] - То је начин, да. Заиста врло добро. 1635 01:45:03,255 --> 01:45:04,756 Затворено. Онда удари. 1636 01:45:05,967 --> 01:45:08,551 Пробајте их заједно. Пробајте их заједно. Пробајте - Покушајте заједно. 1637 01:45:08,636 --> 01:45:10,595 Њих тројица, урадите све заједно - иста бука. 1638 01:45:10,680 --> 01:45:12,555 - [Гилберт, Д'Аубан] Један, два, три. - [ Снимак фанова ] 1639 01:45:12,640 --> 01:45:14,474 Ах! Одлично. 1640 01:45:14,558 --> 01:45:16,434 ♪♪ [ Оркестар ] 1641 01:45:20,648 --> 01:45:21,731 [ Снимак фанова ] 1642 01:45:24,193 --> 01:45:26,236 ♪ Три мале слушкиње из школе смо ми ♪ 1643 01:45:26,320 --> 01:45:28,238 ♪ Перт као школарка добро може бити ♪ 1644 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 ♪ До врха испуњен девојачким весељем ♪ 1645 01:45:30,908 --> 01:45:32,242 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1646 01:45:32,326 --> 01:45:34,744 ♪ Све је извор забаве ♪ 1647 01:45:36,330 --> 01:45:38,957 ♪ Нико није сигуран, јер ми не бринемо ни за кога ♪ 1648 01:45:40,334 --> 01:45:42,502 ♪ Живот је шала која је тек почела ♪ 1649 01:45:45,172 --> 01:45:47,841 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1650 01:45:50,511 --> 01:45:52,595 ♪ Три мале слушкиње које су све неопрезне ♪ 1651 01:45:52,680 --> 01:45:54,556 ♪ Долазим из женске богословије ♪ 1652 01:45:54,640 --> 01:45:56,516 ♪ Ослобођен свог генијалног старатељства ♪ 1653 01:45:57,601 --> 01:46:03,231 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1654 01:46:07,778 --> 01:46:09,779 ♪ Једна мала собарица је невеста -- њам-њам ♪ 1655 01:46:09,864 --> 01:46:11,948 ♪ Долазе две мале слушкиње ♪ 1656 01:46:12,033 --> 01:46:14,034 ♪ Три мале слушкиње је укупна сума ♪ 1657 01:46:14,118 --> 01:46:16,494 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1658 01:46:18,164 --> 01:46:20,457 ♪ Од три мале слушкиње однеси једну ♪ 1659 01:46:20,541 --> 01:46:22,625 ♪ Остале су две мале слушкиње, и оне ♪ 1660 01:46:22,710 --> 01:46:24,669 ♪ Неће се морати дуго чекати, кажу ♪ 1661 01:46:24,754 --> 01:46:26,796 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1662 01:46:26,881 --> 01:46:28,840 [ Рефрен ] ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1663 01:46:28,924 --> 01:46:30,884 ♪ Три мале слушкиње које су све неопрезне ♪ 1664 01:46:30,968 --> 01:46:32,969 ♪ Долазим из женске богословије ♪ 1665 01:46:33,054 --> 01:46:35,555 ♪ Ослобођен свог генијалног старатељства ♪ 1666 01:46:36,182 --> 01:46:37,932 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪ 1667 01:46:38,017 --> 01:46:41,895 ♪ Три мале слушкиње из школе ♪♪ 1668 01:46:47,485 --> 01:46:49,069 [Гилберт] Лаугхинг. Ха, ха. Цхаффинг. Ха, ха. 1669 01:46:49,153 --> 01:46:51,946 Испијање нектара. Ха, ха, ха, ха. 1670 01:46:52,031 --> 01:46:54,824 Али он је осуђен на смрт... 1671 01:46:54,909 --> 01:46:57,952 јадан, заслужан бити. 1672 01:46:58,579 --> 01:47:00,830 Микадо одводи Катишу. 1673 01:47:00,915 --> 01:47:02,415 [Мрмљање] Горе. 1674 01:47:02,500 --> 01:47:04,834 ♪♪ [ пјевуши ] 1675 01:47:07,755 --> 01:47:10,423 Тако. Традиционално јапанско држање... 1676 01:47:10,508 --> 01:47:13,927 како је усвојено добронамерно али погрешни подређени... 1677 01:47:14,011 --> 01:47:16,846 при одласку њихових августовских претпостављених. 1678 01:47:16,931 --> 01:47:18,306 Хвала. 1679 01:47:18,390 --> 01:47:21,059 Да ли би то било признато Јапански став, господине? 1680 01:47:21,143 --> 01:47:25,230 Не још, Гросмит, али јесам свако уверење да ће то постати. 1681 01:47:25,314 --> 01:47:26,481 Много обавезан. 1682 01:47:27,316 --> 01:47:29,651 Сигуран сам да сам видео ово негде на вази. 1683 01:47:29,735 --> 01:47:30,902 [Барингтон се смеје] 1684 01:47:33,114 --> 01:47:34,447 Јессие. 1685 01:47:35,574 --> 01:47:37,075 Хвала, г. Гилберт. 1686 01:47:39,620 --> 01:47:42,122 Ха! Лепа слика. Ех, Сеимоур? 1687 01:47:42,706 --> 01:47:44,207 Шармантно, господине. 1688 01:47:45,459 --> 01:47:48,253 Микадо је отишао, Гросмит. 1689 01:47:50,548 --> 01:47:54,259 Па, још један фини неред ти си нас увукао. 1690 01:47:54,343 --> 01:47:57,428 Не, Гросмит. Моја реченица је: "У лепу збрку сте нас увалили." 1691 01:47:57,513 --> 01:47:58,847 Леп неред. 1692 01:47:58,931 --> 01:48:01,641 И ја бих требао бити много дужан ако бисте га играли цомме ца. 1693 01:48:01,725 --> 01:48:06,062 Па -- у лепу збрку сте нас увалили. 1694 01:48:06,147 --> 01:48:07,647 Тако је, господине. 1695 01:48:11,152 --> 01:48:12,110 - Па... - Не. 1696 01:48:12,194 --> 01:48:13,319 "Па добро!" [ Гласан ЦИап ] 1697 01:48:14,822 --> 01:48:16,281 па -- 1698 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 лепа збрка у коју си нас увалио... 1699 01:48:19,702 --> 01:48:24,289 својом климавом главом и поштовањем због човека од педигреа. 1700 01:48:24,373 --> 01:48:30,420 Г. Гросмит, осуђени сте на смрт нечим што је дуготрајно -- 1701 01:48:30,504 --> 01:48:33,173 или кипуће уље или растопљено олово. 1702 01:48:33,799 --> 01:48:36,092 Имајте то на уму. Хвала. 1703 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Па, у лепу збрку сте нас увалили... 1704 01:48:40,973 --> 01:48:45,894 својом климавом главом и поштовањем због човека од педигреа. 1705 01:48:45,978 --> 01:48:51,524 Само потврђујући детаљ намењен да пружи уметничку веродостојност... 1706 01:48:51,609 --> 01:48:54,777 на лошу и неуверљиву причу. 1707 01:48:54,862 --> 01:48:55,820 Не, Барингтоне. 1708 01:48:55,905 --> 01:48:59,115 „Иначе ћелав и неуверљив наратив“. 1709 01:48:59,200 --> 01:49:02,035 Да ли је то било нетачно? Ја... извињавам се. 1710 01:49:02,119 --> 01:49:04,287 Не, господине. Има само управо ми је пало на памет. 1711 01:49:04,371 --> 01:49:05,622 Ох. 1712 01:49:05,706 --> 01:49:09,375 За иначе ћелавог и неуверљив наратив. 1713 01:49:09,460 --> 01:49:12,462 - Много боље. - Заиста "потврдни" детаљ. 1714 01:49:12,546 --> 01:49:14,172 Потврђујући детаљ. 1715 01:49:14,256 --> 01:49:15,924 Потврђујуће. 1716 01:49:16,967 --> 01:49:22,805 - Потврђујуће. - Потврђујуће. 1717 01:49:22,890 --> 01:49:25,058 Хвала. Сјајно. 1718 01:49:26,518 --> 01:49:30,521 Потврђујући детаљ заиста. Цорроборативе фиддИестицк! 1719 01:49:31,148 --> 01:49:34,984 А ти си лош као и он са твојим причама. 1720 01:49:35,069 --> 01:49:36,527 "Петао и бик." 1721 01:49:36,612 --> 01:49:38,279 петао и бик -- 1722 01:49:38,364 --> 01:49:40,531 о томе да му ухвати око -- 1723 01:49:42,076 --> 01:49:44,327 - Линија. - "И његово звиждање је ваздух." 1724 01:49:44,411 --> 01:49:47,538 - И његова коса која звижди. - [Смеје се] 1725 01:49:47,623 --> 01:49:50,333 Кипуће уље, Гроссмитх. Истопљено олово. 1726 01:49:50,417 --> 01:49:51,751 Извините, господине. 1727 01:49:51,835 --> 01:49:55,255 О упадању у очи и његово звиждање ваздух. 1728 01:49:55,339 --> 01:49:58,591 Али то ти личи. Морате убацити весло. 1729 01:49:58,676 --> 01:50:00,260 "Мораш ставити у своје весло." 1730 01:50:01,804 --> 01:50:03,596 [Гилберт] Поново. 1731 01:50:03,681 --> 01:50:06,182 А ти си лош као и он... 1732 01:50:06,267 --> 01:50:08,184 са твојим причама о курац и бик... 1733 01:50:08,269 --> 01:50:12,313 о хватању за око и његово звиждање ваздух. 1734 01:50:12,398 --> 01:50:15,358 Али то ти личи. Мораш ставити своје весло. 1735 01:50:15,442 --> 01:50:17,610 "Мораш ставити у своје весло." 1736 01:50:17,695 --> 01:50:18,945 Поново. 1737 01:50:19,029 --> 01:50:20,863 А ти си лош као и он... 1738 01:50:20,948 --> 01:50:24,033 са твојим глупим причама о ухвативши његов поглед и његово звиждање ваздух. 1739 01:50:24,118 --> 01:50:26,911 Али то ти личи. Мораш ставити весло. 1740 01:50:26,996 --> 01:50:29,122 [ Барингтон ] Да, али шта је са твојом великом десном руком? 1741 01:50:29,206 --> 01:50:31,291 [Јессие] Да, и твој сницкерснее. 1742 01:50:32,334 --> 01:50:34,544 Па, па, нема везе то сада. 1743 01:50:34,628 --> 01:50:38,214 Постоји само једна ствар. Нанки-Поо још није почео. 1744 01:50:38,299 --> 01:50:41,092 Мора поново да оживи. Одмах! 1745 01:50:43,345 --> 01:50:46,472 - Појави се! појави се! појави се! - [Сви се смеју] 1746 01:50:47,433 --> 01:50:52,061 Да. Сада, пошто Нанки-Поо и Иум-Иум имају одлучио да нас не почасти својим присуством... 1747 01:50:52,146 --> 01:50:56,733 испоставило би се, г. Сеимоур, да је твој тренутак славе коначно стигао. 1748 01:50:56,817 --> 01:50:58,151 [Цхикање] Ох, господине. 1749 01:50:59,194 --> 01:51:01,237 На ноге, Слопкинсе! [смеје се] 1750 01:51:01,322 --> 01:51:02,488 [смеје се] 1751 01:51:09,496 --> 01:51:11,789 Одакле би ти желите да обоје уђемо, господине? 1752 01:51:11,874 --> 01:51:15,752 Појављује се пар на меденом месецу на горњем десном улазу... 1753 01:51:15,836 --> 01:51:20,006 путујући у западном правцу према Најтсбриџу... 1754 01:51:20,090 --> 01:51:22,633 када је ваше путовање прекинуто од господина Гросмита. 1755 01:51:22,718 --> 01:51:23,926 - Г. Гилберт. - Јессие? 1756 01:51:24,011 --> 01:51:26,596 - Могу ли да употребим свој штап? - Свакако. Јесте ли забринути? 1757 01:51:26,680 --> 01:51:29,682 Сасвим сам добро, хвала. [ ЦИеарс Тхроат ] 1758 01:51:29,767 --> 01:51:32,101 - [Гроссмит] Па, па. - [Гилберт] Па, па. 1759 01:51:32,186 --> 01:51:36,731 Па, па, нема везе то сада. Постоји само једна ствар. 1760 01:51:36,815 --> 01:51:39,067 Нанки-Поо још није почео. 1761 01:51:39,151 --> 01:51:41,778 Мора поново да оживи. Одмах! 1762 01:51:41,862 --> 01:51:45,031 - [Групасти кораци] - Ево га долази. 1763 01:51:46,575 --> 01:51:48,326 Ево, Нанки-Поо. 1764 01:51:51,038 --> 01:51:53,623 Имам добре вести за тебе. Ослободјен си. 1765 01:51:54,875 --> 01:51:58,127 Опростите, г. Гилберт. Нисам успео да обезбедим ковчег. 1766 01:51:58,212 --> 01:52:02,548 Заиста, Сеимоур. И имаш такође није успео да обезбеди два глумца. 1767 01:52:02,633 --> 01:52:03,800 Молите се да наставите. 1768 01:52:03,884 --> 01:52:05,676 [ Сеимоур ЦИеаринг Тхроат ] 1769 01:52:05,761 --> 01:52:08,638 - Ох! Али прекасно је! - [Барингтон се смеје] 1770 01:52:08,722 --> 01:52:12,725 ја сам мртав човек, и одлазим на медени месец. 1771 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 Невероватно, зар не? 1772 01:52:14,395 --> 01:52:19,816 Г. Сеимоур, молимо вас да обавестите г. Лелија да његове услуге више неће бити потребне. 1773 01:52:19,900 --> 01:52:21,692 - [смех] - Хвала вам пуно, господине. 1774 01:52:22,528 --> 01:52:25,113 Глупости. Ужасна ствар се догодила. 1775 01:52:25,197 --> 01:52:27,156 [Кокни акценат] Изгледа да си син Микада. 1776 01:52:27,241 --> 01:52:30,410 Ужасна ствар се управо догодила, Гросмит. Постао си кокни! 1777 01:52:31,370 --> 01:52:34,664 Мислио сам да ће неко нешто предложити његове ужасне станице... 1778 01:52:34,748 --> 01:52:36,249 бити јефтин кројач и све. 1779 01:52:36,333 --> 01:52:40,336 Смеће. У Јапану смо, побогу, не Степнеи или Бов. Уради то како треба. 1780 01:52:40,421 --> 01:52:42,547 Ох. Врло добро. 1781 01:52:43,424 --> 01:52:46,551 Глупости. Ужасна ствар се догодила. 1782 01:52:46,635 --> 01:52:48,553 Изгледа да си син Микада. 1783 01:52:48,637 --> 01:52:51,848 Да. Али то се догодило пре неког времена. 1784 01:52:51,932 --> 01:52:55,017 Да ли је ово време за прозрачно персифлажирање? 1785 01:52:55,102 --> 01:52:56,727 Персифлаге, Гроссмитх. 1786 01:52:56,812 --> 01:52:58,980 - Је ли? - Јесте. 1787 01:52:59,064 --> 01:53:02,608 Да ли је ово време за прозрачну персифлажу? 1788 01:53:02,693 --> 01:53:04,193 Не звучи ми добро. 1789 01:53:04,278 --> 01:53:06,446 Персифлаге, фатаморгане, фромаге. 1790 01:53:06,530 --> 01:53:08,614 - Децоупаге. - Тачно. 1791 01:53:09,825 --> 01:53:13,703 Твој отац је овде, и са Катисхом. 1792 01:53:13,787 --> 01:53:14,745 Катисха. 1793 01:53:14,830 --> 01:53:17,707 Забавља ме да кажем Ках-тисх-ах. 1794 01:53:17,791 --> 01:53:21,210 То ме не забавља, Гроссмитх. Нити скенира. 1795 01:53:21,962 --> 01:53:25,590 Мој отац? А са Катишом? 1796 01:53:25,674 --> 01:53:27,341 Да. А он те посебно жели. 1797 01:53:27,426 --> 01:53:29,510 Тако и она. 1798 01:53:30,345 --> 01:53:32,096 [ жамор ] 1799 01:53:32,181 --> 01:53:34,223 [ Високи глас ] Ох, али он је сада ожењен. 1800 01:53:34,308 --> 01:53:35,016 [ Други се смеју ] 1801 01:53:35,100 --> 01:53:37,226 [ Гроссмитх ] Али благослови моје срце, какве то везе има са тим? 1802 01:53:37,311 --> 01:53:39,937 [Сеимоур] Катиша ме полаже за брак... 1803 01:53:40,022 --> 01:53:43,816 али не могу да је оженим јер сам већ ожењен. 1804 01:53:43,901 --> 01:53:47,612 Сходно томе, она ће инсистирати на мом погубљењу. 1805 01:53:47,696 --> 01:53:52,950 И ако будем погубљен, моја жена ће морати да буде жива закопана. 1806 01:53:54,828 --> 01:53:57,538 [ Високи глас ] Видите нашу потешкоћу. 1807 01:53:57,623 --> 01:53:58,247 Да. 1808 01:53:58,332 --> 01:54:01,334 - Не знам шта да се ради. - Направи да одем. Заустави га. 1809 01:54:03,378 --> 01:54:05,213 Постоји једна шанса за тебе. 1810 01:54:05,297 --> 01:54:08,257 Ако би могао да убедиш Катишу да се удам за тебе... 1811 01:54:08,342 --> 01:54:10,676 она не би имала више права на мене. 1812 01:54:10,761 --> 01:54:16,265 И у том случају бих могао да оживим без икаквог страха од смрти. 1813 01:54:16,350 --> 01:54:19,644 [ Гросмит ] ја? Марри Катисха? 1814 01:54:19,728 --> 01:54:22,605 Заиста мислим да је то једини курс. 1815 01:54:22,689 --> 01:54:25,066 Моја добра девојко, јеси ли је видела? 1816 01:54:25,150 --> 01:54:27,151 - Она је нешто страшно. - "Ужасно." 1817 01:54:27,236 --> 01:54:31,113 - Нешто ужасно. - Ах, то је само њено лице. 1818 01:54:31,198 --> 01:54:32,949 Ах, то је само њено лице. 1819 01:54:33,033 --> 01:54:35,826 Она има леви лакат које људи долазе миљама да виде. 1820 01:54:35,911 --> 01:54:39,121 Речено ми је њена десна пета веома се диве познаваоцима. 1821 01:54:39,206 --> 01:54:41,207 Да. Можемо ли поново да поновимо ту линију, молим те, Барингтоне? 1822 01:54:41,291 --> 01:54:43,584 И овог пута, пробајте на енглеском. 1823 01:54:43,669 --> 01:54:48,339 Рекао сам јој десну пету веома се диве познаваоцима. 1824 01:54:48,423 --> 01:54:50,508 - Је ли боље, господине? - Маргинално. 1825 01:54:51,009 --> 01:54:52,718 [ Гросмит ] мој добри господине... 1826 01:54:52,803 --> 01:54:56,931 Одбијам да ставим своје срце на десној пети било које даме. 1827 01:54:57,015 --> 01:54:59,475 Направите као да одете. Заустави га. 1828 01:55:00,435 --> 01:55:01,936 Долази до овога. 1829 01:55:02,020 --> 01:55:06,941 Док је Катиша сама, Више волим да сам бестелесан дух. 1830 01:55:07,025 --> 01:55:08,985 Кад се Катиша уда... 1831 01:55:09,069 --> 01:55:13,322 постојање ће бити добродошло као цвеће у пролеће. 1832 01:55:13,407 --> 01:55:14,240 Тра-Иа. 1833 01:55:14,825 --> 01:55:17,493 Врло добро. Поново, ако изволите. 1834 01:55:17,703 --> 01:55:20,580 ♪♪ [ Оркестар ] 1835 01:55:27,588 --> 01:55:29,171 - И! - ♪♪ [ Наставља ] 1836 01:55:29,256 --> 01:55:30,756 Добро. 1837 01:55:38,765 --> 01:55:41,475 ♪ Бах, дах, дах ♪ 1838 01:55:43,937 --> 01:55:45,771 ♪ Бах, бах, бах ♪ 1839 01:56:05,626 --> 01:56:07,752 - ♪♪ [ Завршава ] - Хвала вам, господо. 1840 01:56:08,503 --> 01:56:11,380 [ ЦИеарс Тхроат ] Није изненађујуће... 1841 01:56:11,465 --> 01:56:16,719 били смо помало укочени скраћеним понављањем. 1842 01:56:16,803 --> 01:56:20,056 Ух, слово "А." 1843 01:56:20,140 --> 01:56:22,975 Раздор који се граничи са какофонијом. Друге гусле? 1844 01:56:23,060 --> 01:56:24,226 Заиста, сер Артуре. 1845 01:56:24,311 --> 01:56:26,520 Моја грешка, Сир Артуре. Извињавам се. 1846 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 - Моја грешка, господине. - Сумњам да смо мало преранили. 1847 01:56:29,691 --> 01:56:33,069 Заиста јесте, г. Харис, и више од ситнице. 1848 01:56:33,153 --> 01:56:37,198 Стварно ми не смета чија је то грешка -- [ кашље ] 1849 01:56:37,282 --> 01:56:41,077 било је, г. Планк, све док се то не понови. 1850 01:56:41,161 --> 01:56:45,206 Унос је на трећем такту такта, не први. 1851 01:56:45,290 --> 01:56:46,749 - Мислим да је то сасвим јасно. - Да, господине. 1852 01:56:46,833 --> 01:56:48,918 - Јесте, господине. Да. - Врло добро. 1853 01:56:49,002 --> 01:56:52,129 А сада, враћамо се господину Хурлеију. 1854 01:56:53,340 --> 01:56:56,133 - Добро јутро, г. Хурлеи. - Добро јутро, Др. СуИливан. 1855 01:56:58,178 --> 01:57:02,014 - Закаснили сте, г. 'Урлеи. - [ Музичари се церечу ] 1856 01:57:03,809 --> 01:57:06,602 - Извињавам се, господине. - Хвала. 1857 01:57:06,687 --> 01:57:09,647 Претпоставио сам да је грешка на страни преписивача. 1858 01:57:09,731 --> 01:57:13,317 Други такт претходног такта... 1859 01:57:13,402 --> 01:57:16,696 чинило ми се да се маскира као први такт следећег. 1860 01:57:16,780 --> 01:57:19,281 Највише алармантно. Али није било. 1861 01:57:19,366 --> 01:57:22,827 Ох, заиста не, за шта се извињавам, др Сулливан. 1862 01:57:22,911 --> 01:57:26,622 Г. Хурли, још једном... чувајући своје руменило, маестро -- 1863 01:57:26,707 --> 01:57:29,375 Др Сулливан је мртав. 1864 01:57:29,459 --> 01:57:31,043 Живео Сир Артхур. 1865 01:57:31,128 --> 01:57:33,838 Хвала вам, г. Целлиер. [ прочисти грло ] 1866 01:57:33,922 --> 01:57:35,798 - Господине Трипп. - Господине? 1867 01:57:35,882 --> 01:57:38,801 Због донекле закашњелог уласка од господина Хурлеиа... 1868 01:57:38,885 --> 01:57:42,513 - сасвим разумљиво си следио одело. - Апсолутно, господине. 1869 01:57:42,597 --> 01:57:47,476 Дакле, под претпоставком да г. Хурлие уђе на правом месту и ви ћете. 1870 01:57:48,478 --> 01:57:51,147 - Под претпоставком да има, господине, хоћу, господине. - [СулИиван] Врло добро. 1871 01:57:51,231 --> 01:57:53,232 - Хвала, г. Трипп. - Хвала, господине. 1872 01:57:54,109 --> 01:57:57,319 ЦапиталИ. Ух, господо, још једном. 1873 01:57:57,404 --> 01:57:59,447 Од почетка, молим. 1874 01:57:59,531 --> 01:58:01,198 Даћу ти једну шипку. 1875 01:58:01,908 --> 01:58:03,909 ♪♪ [ Оркестар ] 1876 01:58:06,455 --> 01:58:10,916 ♪ Хуманији Микадо никада није постојао у Јапану ♪ 1877 01:58:11,793 --> 01:58:14,003 ♪ Никоме другом Свакако се сматрам ♪ 1878 01:58:14,087 --> 01:58:16,380 ♪ Прави филантроп ♪ 1879 01:58:16,465 --> 01:58:19,508 ♪ То је мој веома хуман подухват ♪ 1880 01:58:19,593 --> 01:58:22,720 ♪ Да донекле ♪ 1881 01:58:22,804 --> 01:58:27,308 ♪ Свако зло живи реку која тече ♪ 1882 01:58:27,392 --> 01:58:31,687 ♪ Безазленог весеља ♪ 1883 01:58:32,481 --> 01:58:34,857 ♪ Мој предмет је узвишен ♪ 1884 01:58:34,941 --> 01:58:37,359 ♪ Постижу на време ♪ 1885 01:58:37,444 --> 01:58:39,528 ♪ Да казна одговара злочину ♪ 1886 01:58:39,613 --> 01:58:41,781 ♪ Казна одговара злочину ♪ 1887 01:58:41,865 --> 01:58:44,617 - ♪ И нека затвореник буде затворен ♪ - [ Снимак фанова ] 1888 01:58:44,701 --> 01:58:46,994 ♪ Невољно представљам ♪ 1889 01:58:47,078 --> 01:58:49,371 ♪ Извор невиног весеља ♪ 1890 01:58:49,456 --> 01:58:51,749 ♪ Невиног весеља ♪ 1891 01:58:56,463 --> 01:58:58,839 ♪ Рекламни надрилековац који замара ♪ 1892 01:58:58,924 --> 01:59:01,300 ♪ Са причама о безбројним лековима ♪ 1893 01:59:01,384 --> 01:59:03,719 ♪ Његови зуби, донео сам све ће бити извађено ♪ 1894 01:59:03,804 --> 01:59:05,930 ♪ Од престрављених аматера ♪ 1895 01:59:06,014 --> 01:59:08,224 ♪ Певачица музичке сале присуствује серији ♪ 1896 01:59:08,308 --> 01:59:10,601 ♪ О масама и фугама и операцијама ♪ 1897 01:59:10,685 --> 01:59:13,062 ♪ Од Баха, испреплетено са Шпором и Бетовеном ♪ 1898 01:59:13,146 --> 01:59:15,397 ♪ И ЦАСИЦИЦАЛ Мондаи Попс ♪ 1899 01:59:15,482 --> 01:59:17,733 ♪ Оштра за билијар кога ко ухвати ♪ 1900 01:59:17,818 --> 01:59:19,944 ♪ Његова пропаст је изузетно тешка ♪ 1901 01:59:20,028 --> 01:59:24,156 ♪ Он је створен да живи у тамничкој ћелији ♪ 1902 01:59:24,241 --> 01:59:27,076 ♪ На месту које је увек забрањено ♪ 1903 01:59:27,160 --> 01:59:29,578 ♪ И тамо се игра екстравагантне утакмице ♪ 1904 01:59:29,663 --> 01:59:31,914 ♪ У беспрекорним прстима ♪ 1905 01:59:31,998 --> 01:59:34,124 ♪ На крпи неистина ♪ 1906 01:59:34,209 --> 01:59:36,544 ♪ Са уврнутим знаком ♪ 1907 01:59:36,628 --> 01:59:38,754 ♪ И елиптичан ♪ 1908 01:59:38,839 --> 01:59:43,175 ♪ лоптице за билијар ♪ 1909 01:59:43,844 --> 01:59:46,470 ♪ Мој предмет је узвишен ♪ 1910 01:59:46,555 --> 01:59:48,764 ♪ Постижу на време ♪ 1911 01:59:48,849 --> 01:59:51,141 ♪ Да казна одговара злочину ♪ 1912 01:59:51,226 --> 01:59:53,435 ♪ Казна одговара злочину ♪ 1913 01:59:53,520 --> 01:59:55,604 ♪ И учини да сваки затвореник буде затворен ♪ 1914 01:59:55,689 --> 01:59:58,107 ♪ Невољно представљам ♪ 1915 01:59:58,191 --> 02:00:00,442 ♪ Извор невиног весеља ♪ 1916 02:00:00,527 --> 02:00:02,486 ♪ Невиног весеља ♪ 1917 02:00:02,571 --> 02:00:04,822 ♪ Његов предмет је потпуно узвишен ♪ 1918 02:00:04,906 --> 02:00:07,199 ♪ Он ће постићи с временом ♪ 1919 02:00:07,284 --> 02:00:09,451 ♪ Да казна одговара злочину ♪ 1920 02:00:09,536 --> 02:00:11,620 ♪ Казна одговара злочину ♪ 1921 02:00:11,705 --> 02:00:13,998 ♪ И учини да сваки затвореник буде затворен ♪ 1922 02:00:14,082 --> 02:00:16,292 ♪ Невољно представљам ♪ 1923 02:00:16,376 --> 02:00:18,502 ♪ Извор невиног весеља ♪ 1924 02:00:18,587 --> 02:00:20,796 ♪ Невиног весеља ♪♪ 1925 02:00:23,884 --> 02:00:25,301 ♪♪ [ Завршава ] 1926 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 [ Гросмит ] Јесам ли рекао "Уђи"? 1927 02:00:29,055 --> 02:00:31,473 Потребан си у сали, Г. Гроссмит. 1928 02:00:31,558 --> 02:00:35,895 - Тражио сам пет минута. - Имали сте осам, господине. 1929 02:00:36,438 --> 02:00:38,397 Зар не може да сачека до сутра? 1930 02:00:38,481 --> 02:00:39,648 Не, господине. 1931 02:00:49,743 --> 02:00:51,452 Хвала вам, гђице Брахам. 1932 02:00:55,582 --> 02:00:57,833 - Јесу ли то сви, Сеимоур? - Сви присутни и тачни, г. Гиберт. 1933 02:00:57,918 --> 02:00:59,251 Добро. 1934 02:00:59,920 --> 02:01:03,505 Нећу вас задржавати, даме и господо. Знам да смо сви изузетно уморни... 1935 02:01:03,590 --> 02:01:06,008 и радујем се повратку кући до наших зеваних кревета. 1936 02:01:06,092 --> 02:01:07,593 [Цхикање] 1937 02:01:07,677 --> 02:01:09,511 Запажања. 1938 02:01:09,596 --> 02:01:13,515 Употреба вентилатора, посебно у чину 1, био млитав и нередован. 1939 02:01:13,600 --> 02:01:16,560 - Врло откачено. - Заиста, Д'Аубан. 1940 02:01:16,645 --> 02:01:19,730 Позабавићемо се овим сутра поподне у 2:00, Сеимоур. 1941 02:01:19,814 --> 02:01:21,482 Два сата. 1942 02:01:21,566 --> 02:01:25,527 Ко-Ко-ов улаз. Г. Кент и г. Цонингхам. 1943 02:01:25,612 --> 02:01:28,697 Уверите се да то не радите лецнути се од мача господина Гросмита. 1944 02:01:29,658 --> 02:01:33,035 Морате имати поверења да он неће да вам одсече главе... 1945 02:01:33,119 --> 02:01:35,579 чак и ако се може чинити да то је твоја неизбежна судбина. 1946 02:01:35,664 --> 02:01:38,582 - [ Глумци се смеју ] - Разумијем, г. Гроссмитх... 1947 02:01:38,667 --> 02:01:40,542 да је вечерашња представа била аберација. 1948 02:01:43,380 --> 02:01:45,255 Гроссмитх. 1949 02:01:46,800 --> 02:01:48,550 Опростите, господине. Да ли сте се обраћали мени? 1950 02:01:48,635 --> 02:01:51,220 Заиста јесам, господине. како си? 1951 02:01:51,304 --> 02:01:52,763 Сасвим добро, хвала. 1952 02:01:52,847 --> 02:01:55,891 Верујем да ће добар сан излечити све болести. 1953 02:01:55,976 --> 02:01:58,352 То сам схватио као случај. 1954 02:01:58,436 --> 02:02:01,063 Твоји наступи су били, у целини, обећавајуће... 1955 02:02:01,147 --> 02:02:05,901 што је више него што се може рећи, авај, за то од клизних врата. 1956 02:02:05,986 --> 02:02:06,777 [ АИл ЦхуцкИе ] 1957 02:02:06,861 --> 02:02:08,988 Један од њих би могао имати мислио да је у Јапану... 1958 02:02:09,072 --> 02:02:12,533 али други је очигледно био тврдоглав радећи под заблудом... 1959 02:02:12,617 --> 02:02:14,243 да је било на одмору у Јоркширу. 1960 02:02:14,327 --> 02:02:16,328 [Сви се смеју] 1961 02:02:17,497 --> 02:02:19,915 - Где је био човек, г. Сеимоур? - Будите сигурни, г. Баркер... 1962 02:02:20,000 --> 02:02:22,751 да сутра увече он ће бити са нама у Јапану. 1963 02:02:22,836 --> 02:02:24,336 ЦапиталИ. 1964 02:02:24,838 --> 02:02:28,132 Сада, посекотине. Постоји само један. 1965 02:02:28,216 --> 02:02:31,468 У другом чину, Микадова песма. 1966 02:02:36,099 --> 02:02:38,642 - Извињавам се, г. Гиберте. - Да, гђице Брандрам. 1967 02:02:38,727 --> 02:02:41,854 Сигурно не мислите Соло г. Темпла? 1968 02:02:41,938 --> 02:02:43,856 Управо то мислим. 1969 02:02:46,192 --> 02:02:48,610 - Мислим да је то срамота, господине. - То је страшна срамота. 1970 02:02:48,695 --> 02:02:50,195 Чуј, чуј. 1971 02:02:52,949 --> 02:02:56,744 [ прочисти грло ] Мој -- драги господине Гилберт. 1972 02:02:56,828 --> 02:02:57,619 Темпле. 1973 02:02:58,747 --> 02:03:02,499 Потпуно сам свестан да стандард мог певања није било сасвим на висини. 1974 02:03:02,584 --> 02:03:04,835 Твоје певање је било за пример, Темпле. 1975 02:03:04,919 --> 02:03:09,381 Али уверавам вас, то једном Савладао сам посао са ногама... 1976 02:03:10,175 --> 02:03:13,635 Ја ћу сигурно бити на слободи да служи Ирику. 1977 02:03:13,720 --> 02:03:17,306 Извињавам се, Темпле. Нисам био јасан. 1978 02:03:17,390 --> 02:03:20,476 Моја одлука да исечем песму ни на који начин одражава на ваше извођење... 1979 02:03:20,560 --> 02:03:23,228 - што је било добро у сваком погледу. - [Сулливан] Чуј, чуј. 1980 02:03:23,313 --> 02:03:26,815 Грешка, ако постоји, лежи у мојој глупој одлуци... 1981 02:03:26,900 --> 02:03:29,151 да напишем ствар на првом месту. 1982 02:03:29,235 --> 02:03:32,529 Немам шта више да кажем. Хвала вам пуно. СуИИиван. 1983 02:03:32,614 --> 02:03:34,364 Извините. 1984 02:03:44,834 --> 02:03:50,130 Даме и господо, ух, ако могу да претпоставим да одвојите још неколико тренутака вашег времена. 1985 02:03:50,215 --> 02:03:52,674 Желео бих да вам се свима захвалим најстрасније... 1986 02:03:52,759 --> 02:03:56,428 за ваш огроман труд и примена током ових последњих неколико недеља. 1987 02:03:57,430 --> 02:03:59,348 И ако смем да кажем... 1988 02:03:59,432 --> 02:04:02,267 допринос хора било посебно добро. 1989 02:04:02,352 --> 02:04:04,853 - [Целиер] Чуј, чуј. - Неизмерно сам поносан на све вас. 1990 02:04:06,272 --> 02:04:08,607 Не желим да искушавам Судбине... 1991 02:04:08,691 --> 02:04:12,361 али осећам да ћемо имати велики успех. 1992 02:04:13,488 --> 02:04:15,155 Немам шта даље да додам. 1993 02:04:15,240 --> 02:04:19,159 Ммм. Само запамти - глас, глас, глас. 1994 02:04:19,244 --> 02:04:20,702 [ Глумци се смеју ] 1995 02:04:20,787 --> 02:04:23,247 - Буонанотте а тутти. - [мрмља] 1996 02:04:23,331 --> 02:04:25,916 [ Д'Аубан ] А сада, млади момци. 1997 02:04:26,000 --> 02:04:28,210 Све у свему, Терпсихора је изведен веома "величанствено"... 1998 02:04:28,294 --> 02:04:32,548 без обзира на, ух, преокрет збуњујући улаз господина Ко-Коа. 1999 02:04:32,632 --> 02:04:33,465 иначе -- 2000 02:04:33,550 --> 02:04:36,301 ♪ У мору, у мору, у мору у мору, у мору ♪ 2001 02:04:36,386 --> 02:04:39,388 Навијачи на "мору", не унутра. 2002 02:04:39,472 --> 02:04:40,472 Бонсоир. 2003 02:04:41,975 --> 02:04:44,226 Да ли неком господину треба либација... 2004 02:04:44,310 --> 02:04:46,937 Ускоро ћу бити лоциран у ЦоаИ Холе са господином Џони Вокером. 2005 02:04:47,021 --> 02:04:49,439 - [Смеје се] - [ Царте ] Хвала ти, Јохнни. 2006 02:04:50,400 --> 02:04:52,317 Одлично. Брависсими. 2007 02:04:52,402 --> 02:04:54,319 Сјајно достигнуће. 2008 02:04:54,404 --> 02:04:59,408 Будите самоуверени, и нека јесте добар ноћни одмор. 2009 02:04:59,492 --> 02:05:00,242 гђице Леноир. 2010 02:05:01,286 --> 02:05:03,495 Моје хвала и честитке свима вама. 2011 02:05:03,580 --> 02:05:05,914 Сада, да вас пожурим у сан, такси је наручен... 2012 02:05:05,999 --> 02:05:08,375 и дочекаће вас на вратима позорнице чим будете спремни. 2013 02:05:08,459 --> 02:05:09,501 Хвала. 2014 02:05:09,586 --> 02:05:13,505 Да. Молим вас, делите такси са комшијом. Запамтите, ми нисмо направљени од новца. 2015 02:05:14,716 --> 02:05:16,675 Хвала вам, даме и господо. 2016 02:05:22,891 --> 02:05:25,142 - Осећао сам се страшно. - Ох, и ја сам. 2017 02:05:25,226 --> 02:05:28,270 Срце ми се сломило због њега. Не могу да поднесем да видим човека како плаче. 2018 02:05:28,354 --> 02:05:29,938 - Да ли је плакао? - Био је сломљен. 2019 02:05:30,023 --> 02:05:32,566 - Стварно тужно. - И тако је ужасно забаван. 2020 02:05:32,650 --> 02:05:35,027 Има људи који само долазе да видим како господин Темпл наступа. 2021 02:05:35,111 --> 02:05:36,111 слажем се. 2022 02:05:36,196 --> 02:05:39,031 Моји рођаци се увек распитују за њега. Они су већ купили своје карте. 2023 02:05:39,115 --> 02:05:40,991 Они ће сада желети свој новац назад. 2024 02:05:41,075 --> 02:05:43,535 У овом делу има других људи, осим господина Темпла, зар не знаш. 2025 02:05:43,620 --> 02:05:45,787 Да. Па, једва да је у томе сада, ипак, је ли он, Росе? 2026 02:05:45,872 --> 02:05:48,165 - Он игра Микадо. - Хвала, Виолет. 2027 02:05:48,249 --> 02:05:49,875 Ох, хајде, Елен. Будите брзи. 2028 02:05:49,959 --> 02:05:51,793 - Хоћеш ли дуго, Цатхерине? - Не, нећу. 2029 02:05:51,878 --> 02:05:54,087 - Волео бих да постоји нешто што можемо да урадимо. - Па, нема. 2030 02:05:54,172 --> 02:05:56,048 Г. Гилберт је донео своју одлуку, и то је то. 2031 02:05:56,132 --> 02:06:00,093 Са г. Гилбертом се никад не зна. Посебно пре прве ноћи. 2032 02:06:00,178 --> 02:06:02,971 Предлажем да сви идемо кући и добро се наспавај. 2033 02:06:03,056 --> 02:06:04,556 Апсолутно. Ја сам сигурно искључен. 2034 02:06:04,641 --> 02:06:07,643 Мислим да би сви требали закопчати усне и гледај своја посла. Лаку ноћ! 2035 02:06:07,727 --> 02:06:10,354 - [Сви се смеју, уздижу] - Потпуно непожељно. 2036 02:06:10,980 --> 02:06:13,899 Лаку ноћ, девојке. Не желим да закасним на вечеру. 2037 02:06:13,983 --> 02:06:17,319 - Лаку ноћ, Зеко. - Зеко, изгледаш шармантно. 2038 02:06:17,403 --> 02:06:18,904 - То је добра комична песма. - Јесте. 2039 02:06:18,988 --> 02:06:20,489 - Он то сјајно пева. - Да. 2040 02:06:20,573 --> 02:06:23,659 И зар не затруднете, господо, да публика која плаћа то заслужује да чује? 2041 02:06:23,743 --> 02:06:26,954 - Слажем се, Валтер. Они то раде. - Покварена срећа за јадни стари Темпле. 2042 02:06:27,038 --> 02:06:29,331 нисам убеђен то је бесмртна песма као и све то. 2043 02:06:29,415 --> 02:06:31,291 Нико није рекао да је песма бесмртна, г. Луис. 2044 02:06:31,376 --> 02:06:33,335 Разговарали сте о томе као да је то Свети Грал. 2045 02:06:33,419 --> 02:06:36,171 Без обзира на ваше резервације о песми, Луисе... 2046 02:06:36,256 --> 02:06:38,715 морате признати да је то веома оригинална представа. 2047 02:06:38,800 --> 02:06:41,093 Прошао би боље да исече једну Гросмитову песму. 2048 02:06:41,177 --> 02:06:43,262 Г. Гроссмит је мало лош, г. Луис. 2049 02:06:43,346 --> 02:06:45,764 - Онда је требало да остане код куће. - Мислим да је то погрешна процена. 2050 02:06:45,848 --> 02:06:47,849 - Јесте. - Неко би му требао рећи. 2051 02:06:47,934 --> 02:06:49,643 - Реци коме? - Гилберт. 2052 02:06:49,727 --> 02:06:52,896 - [сви узвикујући] - Он је само човек као и ми остали. 2053 02:06:52,981 --> 02:06:54,314 Он није инкарниран ђаво. 2054 02:06:54,399 --> 02:06:57,734 не знам за тебе, али он поштено плаши живу дневну светлост из мене. 2055 02:06:57,819 --> 02:07:00,112 - Шта је са нама? - [ Валтер ] Извините, Прице? 2056 02:07:01,030 --> 02:07:04,241 - Зашто не можемо разговарати са г. Гилбертом? - [ Други жамор ] 2057 02:07:04,325 --> 02:07:06,285 Могли бисмо сви заједно. 2058 02:07:07,954 --> 02:07:11,331 Нема разлога зашто не бисмо. 2059 02:07:11,416 --> 02:07:13,000 Има ли? 2060 02:07:13,084 --> 02:07:16,545 [Левис] Реците човеку да се дивите његовим текстовима, он може бити само задовољан. 2061 02:07:16,629 --> 02:07:18,130 [ Човек ] То је сјајна идеја, г. Прице. 2062 02:07:18,214 --> 02:07:21,174 - [ Валтер ] Па, господо, ево хране за размишљање. - [Човече 2063 02:07:21,259 --> 02:07:25,887 Господо, био сам певач у овој компанији већ 28 сезона. 2064 02:07:25,972 --> 02:07:29,141 Моја намера је да то останем за најмање још 28. 2065 02:07:29,225 --> 02:07:32,477 - [Левис] Сигуран сам да хоћеш. - Будите веома опрезни, г. Прице. 2066 02:07:32,562 --> 02:07:35,439 Морате узети у обзир себе и своју позицију. 2067 02:07:36,316 --> 02:07:38,525 Ово је једнако професионалном самоубиству. 2068 02:07:38,609 --> 02:07:40,986 - [Сви мрмљају] - То је мало претерано. 2069 02:07:41,070 --> 02:07:44,364 Господо, пустите нас да поправимо до Угљене рупе у Странду. 2070 02:07:44,449 --> 02:07:47,701 - [ Цонингхам ] Немојте дуго, момци. - [ Други мрмљају ] 2071 02:07:47,785 --> 02:07:49,244 Боље да идем. Лаку ноћ, господо. 2072 02:07:49,329 --> 02:07:50,495 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 2073 02:07:50,580 --> 02:07:52,873 - Охрабри се, стари другар. - Бићеш диван. 2074 02:07:52,957 --> 02:07:54,583 - Тако је, Дицкие. - [ Царте ] Заиста. 2075 02:07:54,667 --> 02:07:55,751 [ ЛеИ ] О, да. 2076 02:07:55,835 --> 02:07:58,420 - [ ХеИен ] Зар то није у реду, дурварде? - Ах, он ће бити сјајан, Хелен. 2077 02:07:58,504 --> 02:08:00,714 Ово нас је све прилично изненадило. 2078 02:08:00,798 --> 02:08:02,799 Ммм. А сви знамо г. Гилберта. 2079 02:08:02,884 --> 02:08:04,468 Требало је да помислим била је то лепа песма. 2080 02:08:04,552 --> 02:08:06,053 - То је добра песма. - Ммм. 2081 02:08:06,137 --> 02:08:07,262 Хвала. 2082 02:08:07,347 --> 02:08:10,140 [Хелен] Има ли нечега можемо средити за вас, г. Темпле? 2083 02:08:10,224 --> 02:08:11,391 Хмм? 2084 02:08:12,226 --> 02:08:15,729 Не, хвала, госпођице Леноир. Бићу добро. 2085 02:08:17,523 --> 02:08:19,775 - Па, веома је касно. - Честитам, Лели. 2086 02:08:19,859 --> 02:08:23,028 - Првокласни. - Ах, не. [ ЦхуцкИес ] 2087 02:08:23,112 --> 02:08:24,613 - Да ли сте тако мислили? - Ох, да! 2088 02:08:24,697 --> 02:08:26,156 - Све боље и боље. - Хвала. 2089 02:08:26,240 --> 02:08:27,699 Гразие, гразие. 2090 02:08:27,784 --> 02:08:30,619 - Бифтек? - Ја сам гладан. 2091 02:08:30,703 --> 02:08:33,038 - Господо, лаку ноћ. - Лаку ноћ, Хелен. 2092 02:08:33,122 --> 02:08:34,623 - [ Царте ] Лаку ноћ, Бутт. - Лаку ноћ, господине. 2093 02:08:34,707 --> 02:08:36,875 Дицкие, храброст. 2094 02:08:43,174 --> 02:08:44,883 Па, ево га, Дицкие. 2095 02:08:46,886 --> 02:08:49,805 Он је апсолутно копиле. 2096 02:08:51,140 --> 02:08:53,475 Знао сам нешто о овом наређењу требало да се деси. 2097 02:08:53,559 --> 02:08:55,560 Осетио сам то. Рекао сам ти. 2098 02:08:57,271 --> 02:09:00,565 То је заиста несавесно окрутно. 2099 02:09:01,734 --> 02:09:03,902 Пропустио си последњи воз, Дицкие. 2100 02:09:05,947 --> 02:09:08,740 Прекасно је за телеграфију госпођи Темпл сада. 2101 02:09:09,450 --> 02:09:11,201 Шта ћеш да радиш? 2102 02:09:11,285 --> 02:09:13,912 Ох, претпостављам да ћу се мазати преко реке код моје мајке. 2103 02:09:13,996 --> 02:09:15,747 Она никад не спава. 2104 02:09:18,793 --> 02:09:21,503 „Мало је попут нас... 2105 02:09:21,587 --> 02:09:23,505 и сви су мртви." 2106 02:09:24,715 --> 02:09:26,425 Мој отац је то говорио. 2107 02:09:27,093 --> 02:09:29,344 Смех. 2108 02:09:29,429 --> 02:09:31,513 Теарс. 2109 02:09:31,597 --> 02:09:33,223 Завеса. 2110 02:09:43,651 --> 02:09:46,695 - Добар дан, Бовил, гђице Лангтон-Џејмс. - Добар дан, г. Гилберт. 2111 02:09:46,779 --> 02:09:48,238 - Добар дан, г. Гилберт. - Добар дан, гђице РуссеИИ. 2112 02:09:48,322 --> 02:09:50,449 - Добар дан, господине. - Добар дан. 2113 02:09:50,533 --> 02:09:53,243 Добар дан. Господо. Рхис. Боже добри. 2114 02:09:53,327 --> 02:09:55,036 - Добар дан, г. Гилберт. - Добар дан, Прице. 2115 02:09:55,121 --> 02:09:57,205 Можете ли нас оставити на тренутак Вашег времена, молим? 2116 02:09:57,290 --> 02:09:59,207 наравно. Зато смо овде. Идемо на пробу. 2117 02:09:59,292 --> 02:10:01,376 - Молим вас, г. Гилберт, господине. - Да, Прице. шта је то? 2118 02:10:02,503 --> 02:10:04,963 - Ми, ух... - Хмм? 2119 02:10:07,133 --> 02:10:09,926 Даме и господо из хора -- 2120 02:10:11,053 --> 02:10:13,346 - [ Цвили ] - Да? 2121 02:10:14,724 --> 02:10:16,475 Што се тиче песме Мр. Темплеа, господине. 2122 02:10:17,977 --> 02:10:20,604 Ах. Микадова песма. 2123 02:10:20,688 --> 02:10:22,105 Да, господине. 2124 02:10:22,190 --> 02:10:24,649 А шта је са том милостиво пуштеном аберацијом? 2125 02:10:25,485 --> 02:10:29,654 - Сви сматрамо да је то веома добра песма, господине. - Заиста имамо. 2126 02:10:30,239 --> 02:10:32,365 Задовољство, сигуран сам. 2127 02:10:32,450 --> 02:10:34,451 Али то мора бити ствар мишљења, зар не, Прице? 2128 02:10:34,535 --> 02:10:37,120 Па, да, господине Гилберт, али... 2129 02:10:37,205 --> 02:10:39,247 - Верујемо да је то велики губитак. - Ужасан губитак. 2130 02:10:39,332 --> 02:10:40,874 - Да ли? - [Цена] Да, господине. 2131 02:10:40,958 --> 02:10:42,042 [ Човек ] Имамо, господине. 2132 02:10:42,126 --> 02:10:45,462 Нарочито после свих наш изузетно напоран рад... 2133 02:10:45,546 --> 02:10:47,589 и, наравно, г. Темпл. 2134 02:10:48,382 --> 02:10:52,511 Заиста ми те је жао, али, као што сви знамо, то је неправедан свет. 2135 02:10:52,595 --> 02:10:55,096 Сви осећамо да би било од велике користи за оперу. 2136 02:10:55,181 --> 02:10:57,766 А то би можда и требало да буде ствар коју треба да одлучи публика. 2137 02:10:59,060 --> 02:11:02,270 - Да ли је ово мишљење свих вас? - [ АИл ] Јесте, господине. 2138 02:11:02,355 --> 02:11:05,607 - Ја нисам страна у овоме, г. Гилберт. - Ах, г. Кент. 2139 02:11:06,692 --> 02:11:09,236 Као и увек, једини глас разума. 2140 02:11:10,446 --> 02:11:13,406 Храм, шта правиш ове, ух, појаве? 2141 02:11:13,491 --> 02:11:15,742 Извињавам се, господине Гилберт... 2142 02:11:15,826 --> 02:11:19,621 али немам појма шта се дешава. 2143 02:11:19,705 --> 02:11:22,958 Постојала је молба да се твоја песма врати. 2144 02:11:24,377 --> 02:11:27,879 Ах. 2145 02:11:29,090 --> 02:11:31,383 Најснажнији захтев, морам рећи. 2146 02:11:31,467 --> 02:11:33,301 [ Гросмит ] поподне. поподне. 2147 02:11:33,386 --> 02:11:36,888 Очистите пут. Ох. Извините, господине. 2148 02:11:38,099 --> 02:11:40,684 Ово је заиста изненађујуће, даме и господо. 2149 02:11:43,563 --> 02:11:45,355 Помало неодољиво. 2150 02:11:50,236 --> 02:11:54,614 Темпле, хоћеш ли бити спреман да певаш песма на вечерњем наступу? 2151 02:11:55,408 --> 02:11:56,908 Да, господине. Ја бих. 2152 02:12:09,964 --> 02:12:11,965 Онда молим те буди тако добар да то урадиш. 2153 02:12:13,092 --> 02:12:15,510 [Хористи аплаудирају] 2154 02:12:15,595 --> 02:12:17,053 - Кук, кук -- - [ навијање ] 2155 02:12:17,138 --> 02:12:21,641 Пробе ће почети за пет минута. Сеимоур, где је Д'Аубан? 2156 02:12:21,726 --> 02:12:23,852 - Честитам, Темпле. - Хвала. 2157 02:12:24,645 --> 02:12:26,688 - [сви брбљају] - Ех? 2158 02:12:26,772 --> 02:12:28,940 У праву си, Пидгеон. Хајде! Пожурите. 2159 02:12:29,025 --> 02:12:31,526 Извините, господине. Извините, господине, сада је 7:00, господине. 2160 02:12:31,611 --> 02:12:33,820 [Луси] Ту си, Виллие. 2161 02:12:33,904 --> 02:12:36,740 Виллие? Виллие! 2162 02:12:36,824 --> 02:12:38,658 [ голуб ] Кочија чека, господине. 2163 02:12:40,119 --> 02:12:41,494 господине? 2164 02:12:43,039 --> 02:12:45,582 - Склањај ми се с пута, Пидгеон! - Извињавам се, господине. 2165 02:12:46,375 --> 02:12:49,127 Виллие! Мора да идемо. 2166 02:12:50,963 --> 02:12:53,548 [Уздаси] Не желимо да каснимо. 2167 02:12:53,633 --> 02:12:56,718 - Прелепо изгледате, мадам. - Ох, хвала вам, гђо Јудд. 2168 02:12:57,720 --> 02:13:01,181 - Најпријатније је бити цењен. - Не брините, госпођо. 2169 02:13:03,517 --> 02:13:06,144 - ♪♪ [ Угађање оркестра ] - [ чаврљање публике ] 2170 02:13:15,488 --> 02:13:17,405 - Добро вече, Цоок. - Добро вече, господине. 2171 02:13:21,202 --> 02:13:23,203 - [ куца ] - [Гросмит] Уђи. 2172 02:13:24,330 --> 02:13:26,456 - [Сулливан] Г.Г. - Артхур. 2173 02:13:27,333 --> 02:13:31,044 - Ваше добро здравље. - И твој, Артхуре. Сјајан комад. 2174 02:13:31,754 --> 02:13:35,173 Хвала ти. Обоје ћемо бити сјајни вечерас. 2175 02:13:35,257 --> 02:13:37,175 Превише речи. [ ЦхуцкИес ] 2176 02:13:37,259 --> 02:13:40,053 - Мислио сам да само свратим. - Веома цењен. 2177 02:13:41,847 --> 02:13:43,765 Тако јако уплашен губитка - 2178 02:13:44,392 --> 02:13:46,768 Требало је да остане крај врата, зар не знаш. 2179 02:13:46,852 --> 02:13:48,353 Извините? 2180 02:13:48,437 --> 02:13:51,022 Педесет фунти недељно није превише за тражити. 2181 02:13:51,107 --> 02:13:53,441 Понаша се више као мушкарац него жена. 2182 02:13:53,526 --> 02:13:56,319 Г.Г., покушај да запамтиш да правилно дишеш. 2183 02:13:56,404 --> 02:13:57,904 Да, да, да. 2184 02:13:58,531 --> 02:14:01,116 Ове године. Следеће године. 2185 02:14:01,200 --> 02:14:02,992 Превише буке. 2186 02:14:03,077 --> 02:14:06,621 Георге, хоћемо ли ти позвати доктора? 2187 02:14:06,706 --> 02:14:08,498 Знам докторе. 2188 02:14:08,582 --> 02:14:11,167 Долазећи овде, пребирање и зебње око једног. 2189 02:14:11,252 --> 02:14:13,253 Магнетизовање деце. 2190 02:14:14,422 --> 02:14:16,756 Имаћемо велики тријумф, знаш. 2191 02:14:17,967 --> 02:14:19,718 Успут, колико је сати? 2192 02:14:22,680 --> 02:14:24,180 - Прољло четврт. - [стење] 2193 02:14:24,265 --> 02:14:25,974 Страшни час се приближава. 2194 02:14:26,058 --> 02:14:28,810 Сада. Дубоко удахни. 2195 02:14:28,894 --> 02:14:30,812 [Удахне] 2196 02:14:32,106 --> 02:14:33,606 [ тихо ] И опет. 2197 02:14:36,902 --> 02:14:37,902 Врло добро. 2198 02:14:38,946 --> 02:14:40,447 - [Јессие] Ко је то? - Гилберт. 2199 02:14:40,531 --> 02:14:42,741 - Ох, уђи. - [ Леонора ] Уђите, г. Гилберт. 2200 02:14:43,492 --> 02:14:45,744 - Кратак упад. - Како сте, г. Гилберт? 2201 02:14:45,828 --> 02:14:48,037 Као што сваки осуђени човек може да очекује. 2202 02:14:48,122 --> 02:14:49,164 [ Леонора ГиггИес ] 2203 02:14:49,248 --> 02:14:50,498 како сте даме? 2204 02:14:50,583 --> 02:14:53,001 Мало сам забринут, г. Гилберт. 2205 02:14:53,085 --> 02:14:56,880 Ах! Имате право да будете забринути под датим околностима. 2206 02:14:57,965 --> 02:14:59,841 не претпостављам хоцес ли бити са нама вецерас? 2207 02:14:59,925 --> 02:15:02,677 Заиста не, Јессие. Зашто забога да ли треба да се дружим са непријатељем? 2208 02:15:02,762 --> 02:15:06,347 Ох, али сасвим сам сигуран да хоћемо имају велики успех, г. Гиберте. 2209 02:15:06,432 --> 02:15:08,183 Волео бих да имам твоје поверење. 2210 02:15:08,267 --> 02:15:12,270 [ прочисти грло ] Па, Јессие, добра шанса. 2211 02:15:12,855 --> 02:15:14,773 - Хвала. - И ти, корњаче. 2212 02:15:14,857 --> 02:15:16,524 Хвала, г. Гилберт. 2213 02:15:17,860 --> 02:15:20,069 Врло добро. [ прочисти грло ] 2214 02:15:22,865 --> 02:15:25,450 Сада ћу обући кимоно, молим те, Емили. 2215 02:15:25,534 --> 02:15:27,452 Ох, веома добро, гђице Брахам. 2216 02:15:36,462 --> 02:15:37,921 - Добро вече, Цоок. - Господине. 2217 02:15:38,005 --> 02:15:41,049 - Да ли је г. Гроссмитх угледан? - Бојим се да не, господине. 2218 02:15:41,133 --> 02:15:43,718 - Вратићемо се касније, Џорџ. - Ох, хвала. 2219 02:15:48,891 --> 02:15:50,391 - Добро вече. - Господине. Ух, ух -- 2220 02:15:50,476 --> 02:15:51,893 - [ куца ] - [Гроссмитх] Не, Цоокие! 2221 02:15:51,977 --> 02:15:54,604 - Гилберт. - Ох, извините, господине. 2222 02:15:54,688 --> 02:15:57,732 - Могу ли ући? - Ја сам у свом рођенданском оделу. 2223 02:15:57,817 --> 02:15:59,943 - Ах. Зар не примамо? - Не, господине. 2224 02:16:01,445 --> 02:16:04,155 Срећно, Гроссмитх. И буди опрезан са мачем. 2225 02:16:04,240 --> 02:16:05,156 Тачно. 2226 02:16:05,825 --> 02:16:07,992 - Чекај, дечко! - Да, господине. 2227 02:16:08,077 --> 02:16:09,577 Дозволите, г. Кук. 2228 02:16:09,662 --> 02:16:11,788 Дозвола одбијена, господине. На путу. 2229 02:16:11,872 --> 02:16:13,706 Хвала, господине. Срећно, господине. 2230 02:16:15,501 --> 02:16:17,001 Пет минута, господине. 2231 02:16:34,603 --> 02:16:37,480 - [ Точкови кочије звецкају - [Пас који лаје 2232 02:16:39,024 --> 02:16:41,693 ♪♪ [ Оркестар 2233 02:16:58,752 --> 02:17:01,838 ♪ Дај ми времена, дај ми времена ♪ 2234 02:17:01,922 --> 02:17:05,049 ♪ Твоја н'м-ма је овде ♪ 2235 02:17:05,134 --> 02:17:08,219 ♪ Пира-Пира традиција овде ♪ 2236 02:17:08,304 --> 02:17:11,848 ♪ Назив опреме ♪ 2237 02:17:12,349 --> 02:17:17,896 ♪ Токо додир, додир и ♪ 2238 02:17:27,781 --> 02:17:30,742 ♪ Дај ми времена, дај ми времена ♪ 2239 02:17:30,826 --> 02:17:34,037 ♪ Твоја н'м-ма је овде ♪ 2240 02:17:34,121 --> 02:17:37,123 ♪ Пира-Пира традиција овде ♪ 2241 02:17:37,207 --> 02:17:41,085 ♪ Назив опреме ♪ 2242 02:17:41,170 --> 02:17:43,421 ♪ Купујте данас ♪ 2243 02:17:43,505 --> 02:17:46,925 ♪ Тониаре и ♪ 2244 02:18:02,566 --> 02:18:04,734 ♪ Од сваке врсте човека ♪ 2245 02:18:04,818 --> 02:18:08,279 ♪ Очекујем послушност ♪ 2246 02:18:08,781 --> 02:18:11,032 ♪ Ја сам цар Јапана ♪ 2247 02:18:11,116 --> 02:18:15,036 ♪ А ја сам његова изабраница за снају ♪ 2248 02:18:15,120 --> 02:18:18,206 ♪ Удаће се за његовог сина Он има само једну ♪ 2249 02:18:18,290 --> 02:18:21,250 ♪ Његовој изабраници снахе ♪ 2250 02:18:21,335 --> 02:18:23,711 ♪ Мој морал је проглашен ♪ 2251 02:18:23,796 --> 02:18:27,632 ♪ Посебно тачно ♪ 2252 02:18:27,716 --> 02:18:30,718 ♪ Али они уопште нису ништа у поређењу са онима ♪ 2253 02:18:30,803 --> 02:18:34,222 ♪ Његове изабранице снахе ♪ 2254 02:18:34,306 --> 02:18:37,058 ♪ Наклон, наклон ♪ 2255 02:18:37,142 --> 02:18:40,728 ♪ Његовој изабраници снахе ♪ 2256 02:18:40,813 --> 02:18:43,481 ♪ Наклон, наклон ♪ 2257 02:18:43,565 --> 02:18:46,609 ♪ Његовој изабраници снахе ♪ 2258 02:18:56,203 --> 02:18:58,746 ♪ На очински начин ♪ 2259 02:18:58,831 --> 02:19:02,625 ♪ Ја управљам сваким племеном и сектом ♪ 2260 02:19:02,710 --> 02:19:05,086 ♪ Сви ми весело владају ♪ 2261 02:19:05,170 --> 02:19:08,923 ♪ Осим његове изабранице снахе ♪ 2262 02:19:09,008 --> 02:19:12,260 ♪ Чврст као кост својом вољом ♪ 2263 02:19:12,344 --> 02:19:15,263 ♪ Да ли је његова снаха изабрана ♪ 2264 02:19:15,347 --> 02:19:17,724 ♪ Моја природа је љубав и светлост ♪ 2265 02:19:17,808 --> 02:19:21,769 ♪ Моја слобода од свих недостатака ♪ 2266 02:19:21,854 --> 02:19:24,188 ♪ Прилично је безначајно ♪ 2267 02:19:24,273 --> 02:19:28,443 ♪ У поређењу са његовом изабраницом снахе ♪ 2268 02:19:28,527 --> 02:19:31,362 ♪ Наклон, наклон ♪ 2269 02:19:31,447 --> 02:19:34,699 ♪ Његовој изабраници снахе ♪ 2270 02:19:34,783 --> 02:19:37,702 ♪ Наклон, наклон ♪ 2271 02:19:37,786 --> 02:19:41,039 ♪ Његовој изабраници снахе ♪ 2272 02:19:56,055 --> 02:20:00,892 ♪ Хуманији Микадо никада није постојао у Јапану ♪ 2273 02:20:02,853 --> 02:20:04,854 [ Пас лаје у даљини ] 2274 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - [Људи брбљају] - [Беба плаче] 2275 02:20:14,531 --> 02:20:16,240 - Силази. - Буди добар. Буди добар. 2276 02:20:16,325 --> 02:20:18,576 - Шта радиш... - Добро сам. добро сам. 2277 02:20:18,660 --> 02:20:19,994 Скини руке са мене! 2278 02:20:20,079 --> 02:20:22,497 Ох, не трљај свој мирис на мене! 2279 02:20:22,581 --> 02:20:24,332 - Ти смрдљива кучко! - [Мрмљање] 2280 02:20:24,416 --> 02:20:26,501 Само ме пусти, краво једна! 2281 02:20:26,585 --> 02:20:28,669 Ох, ти си диван велики дечко. 2282 02:20:28,754 --> 02:20:30,671 - Колико имаш година? - Не дирај ме! 2283 02:20:30,756 --> 02:20:34,592 Ко је створио свет, сероњо? 2284 02:20:41,350 --> 02:20:42,892 ♪♪ [ Оркестар наставља ] 2285 02:20:46,688 --> 02:20:50,525 ♪ Злочинац је плакао док га је спустио доле ♪ 2286 02:20:50,609 --> 02:20:54,070 ♪ У стању дивље узбуне ♪ 2287 02:20:54,154 --> 02:20:57,865 ♪ Са страшним, избезумљеним страшно намрштено ♪ 2288 02:20:57,950 --> 02:21:01,536 ♪ Оголио сам своју велику десну руку ♪ 2289 02:21:01,620 --> 02:21:05,206 ♪ Ухватила сам га за његов мали прасић ♪ 2290 02:21:05,290 --> 02:21:09,085 ♪ И он је пао на колена ♪ 2291 02:21:09,169 --> 02:21:12,630 ♪ Док се мигољио и мучио и гргљао и гуглао ♪ 2292 02:21:12,714 --> 02:21:16,134 ♪ Нацртао сам свој сницкерснее ♪ 2293 02:21:17,427 --> 02:21:21,055 ♪ Мој сницкерснее ♪ 2294 02:21:22,182 --> 02:21:25,601 ♪ Ох, никад нећу заборавити плач ♪ 2295 02:21:25,686 --> 02:21:29,230 ♪ Или врисак који је он вриснуо ♪ 2296 02:21:29,314 --> 02:21:31,190 ♪ Док сам шкргутао зубима ♪ 2297 02:21:31,275 --> 02:21:36,571 ♪ Кад из корица Нацртао сам свој сницкерснее ♪ 2298 02:21:36,655 --> 02:21:40,116 ♪ Знамо га добро Не може рећи ♪ 2299 02:21:40,200 --> 02:21:43,911 ♪ Неистините или неосноване приче ♪ 2300 02:21:43,996 --> 02:21:47,665 ♪ Увек покушава да лаже ♪ 2301 02:21:47,749 --> 02:21:51,169 ♪ И сваки пут, он не успе ♪ 2302 02:21:51,253 --> 02:21:55,089 ♪ Задрхтао је и затресао се како је дао знак ♪ 2303 02:21:55,174 --> 02:21:58,843 ♪ За удар који није заслужио ♪ 2304 02:21:58,927 --> 02:22:02,346 ♪ Кад одједном његово око је срело моје ♪ 2305 02:22:02,431 --> 02:22:05,933 ♪ И чинило се да му је то ојачало живце ♪ 2306 02:22:06,018 --> 02:22:09,812 ♪ Јер је климнуо главом и пољубио му руку ♪ 2307 02:22:09,897 --> 02:22:13,149 ♪ И звиждао је ♪ 2308 02:22:13,233 --> 02:22:17,236 ♪ Као сабља истина прережи чисто ♪ 2309 02:22:17,321 --> 02:22:22,200 ♪ Његови вратни пршљенови ♪ 2310 02:22:22,284 --> 02:22:26,287 ♪ Његови пршљенови ♪ 2311 02:22:26,955 --> 02:22:30,583 ♪ Када се човек плаши прелепа собарица ♪ 2312 02:22:30,667 --> 02:22:34,045 ♪ Призор који весели ♪ 2313 02:22:34,129 --> 02:22:37,965 ♪ И то је, ох, драго ми је тај тренутак тужан ♪ 2314 02:22:38,050 --> 02:22:41,594 ♪ Био сам умирен када ме је видео ♪ 2315 02:22:41,678 --> 02:22:45,473 ♪ Њена ужасна прича коју не можеш напасти ♪ 2316 02:22:45,557 --> 02:22:48,893 ♪ Са истином, сасвим се слаже ♪ 2317 02:22:48,977 --> 02:22:52,688 ♪ Њен укус тачан за беспрекорну чињеницу ♪ 2318 02:22:52,773 --> 02:22:56,359 ♪ Износи болест ♪ 2319 02:22:56,443 --> 02:22:59,946 ♪ Сада, иако бисте рекли та глава је била мртва ♪ 2320 02:23:00,030 --> 02:23:03,574 ♪ За његовог власника је био мртав ♪ 2321 02:23:03,659 --> 02:23:07,328 ♪ Стајао је на врату са осмехом добро васпитан ♪ 2322 02:23:07,412 --> 02:23:10,831 ♪ И поклонио ми се три пута ♪ 2323 02:23:10,916 --> 02:23:14,502 ♪ Није био твој дрзак неопрезно клима главом ♪ 2324 02:23:14,586 --> 02:23:17,964 ♪ Али колико год скромно могло бити ♪ 2325 02:23:18,048 --> 02:23:21,676 ♪ За то се јасно знало поштовање због ♪ 2326 02:23:21,760 --> 02:23:26,347 ♪ Човеку од педигреа ♪ 2327 02:23:26,431 --> 02:23:30,643 ♪ Педигреа ♪ 2328 02:23:31,270 --> 02:23:35,231 ♪ И то је, ох, заклињем се на овај смртни наклон ♪ 2329 02:23:35,315 --> 02:23:38,234 ♪ Био је дирљив призор ♪ 2330 02:23:38,318 --> 02:23:42,113 ♪ Иако још увек нема гепека није могао заборавити ♪ 2331 02:23:42,197 --> 02:23:45,574 ♪ Поштовање због мене ♪ 2332 02:23:45,659 --> 02:23:49,287 ♪ Ова охола младост он говори истину ♪ 2333 02:23:49,371 --> 02:23:53,040 ♪ Кад год нађе исплати се ♪ 2334 02:23:53,125 --> 02:23:56,711 ♪ И у овом случају, све се догодило ♪ 2335 02:23:56,795 --> 02:23:59,213 ♪ Тачно како каже ♪ 2336 02:23:59,298 --> 02:24:02,216 ♪ Тачно, тачно, тачно ♪ 2337 02:24:02,301 --> 02:24:06,220 ♪ Тачно као он ♪ 2338 02:24:06,305 --> 02:24:10,558 ♪ Каже ♪♪ 2339 02:24:24,656 --> 02:24:27,408 - ♪ Јер је отишао и оженио се Иум-Иум ♪ - ♪ Њам-њам ♪ 2340 02:24:27,492 --> 02:24:29,785 ♪ Твој гнев молим те сахрани за све ћу бити весела ♪ 2341 02:24:29,870 --> 02:24:32,079 - ♪ Мислим да је боље да подлегнеш ♪ - ♪ Цумб-Цумб ♪ 2342 02:24:32,164 --> 02:24:34,123 ♪ И придружи се нашим изразима радости ♪ 2343 02:24:34,207 --> 02:24:36,876 - ♪ На ову тему, молим се да будеш глуп ♪ - ♪ Глупо-глупо ♪ 2344 02:24:36,960 --> 02:24:39,295 ♪ Твоје идеје, иако многе не вреде ни пенија ♪ 2345 02:24:39,379 --> 02:24:41,756 - ♪ Реч за ваше упутство је мама ♪ - ♪ Мама-Мама ♪ 2346 02:24:41,840 --> 02:24:43,549 ♪ Имаш веома добру погодбу у мени ♪ 2347 02:24:43,633 --> 02:24:46,469 ♪ На ову тему, молимо се да будете глупи глуп-нем ♪ 2348 02:24:46,553 --> 02:24:48,763 ♪ Мислимо да је боље да подлегнеш цумб-цумб ♪ 2349 02:24:48,847 --> 02:24:51,599 ♪ Видећете да их има много ко ће се венчати за пени ♪ 2350 02:24:51,683 --> 02:24:53,434 ♪ Ко ће се оженити за пени ♪ 2351 02:24:53,518 --> 02:24:57,605 ♪ Има пуно добре рибе у мору ♪ 2352 02:24:57,689 --> 02:25:00,107 ♪ Има пуно добрих риба добра риба у мору ♪ 2353 02:25:00,192 --> 02:25:02,985 ♪ Има пуно добре рибе добра риба у мору, у мору ♪ 2354 02:25:03,070 --> 02:25:04,820 ♪ У мору, у мору, у мору ♪ 2355 02:25:06,698 --> 02:25:10,201 - ♪ Претећи облак је прошао ♪ - ♪ Јарко сија свитање ♪ 2356 02:25:10,285 --> 02:25:13,871 - ♪ Шта ако ноћ може доћи прерано ♪ - ♪ Имамо године и године поподнева ♪ 2357 02:25:13,955 --> 02:25:17,792 ♪ Онда пусти гомилу наша радост напредује ♪ 2358 02:25:17,876 --> 02:25:21,337 ♪ Уз песму која се смеје и весела игра ♪ 2359 02:25:21,421 --> 02:25:23,464 ♪ Онда пусти гомилу наша радост напредује ♪ 2360 02:25:23,548 --> 02:25:27,176 ♪ Уз песму која се смеје и весела игра ♪ 2361 02:25:27,260 --> 02:25:30,221 ♪ Са песмом која се смеје ♪ 2362 02:25:30,889 --> 02:25:34,475 ♪ Са радосним узвиком Са радосним узвиком и звонким клицањем ♪ 2363 02:25:34,559 --> 02:25:38,145 ♪ лнаугурирати Инаугуришу њихову нову каријеру ♪ 2364 02:25:38,230 --> 02:25:45,486 ♪ Са радосним узвиком и звонким клицањем инаугуришу своју нову каријеру ♪ 2365 02:25:45,570 --> 02:25:49,073 ♪ Уз песму која се смеје и весела игра ♪ 2366 02:25:50,325 --> 02:25:52,535 ♪ Са песмом ♪ 2367 02:25:52,619 --> 02:25:54,954 ♪ И ♪ 2368 02:25:55,038 --> 02:25:56,247 ♪ Плес ♪♪ 2369 02:26:08,593 --> 02:26:10,761 ♪♪ [ Завршава ] 2370 02:26:20,480 --> 02:26:23,190 [ навијање, викање ] 2371 02:26:34,536 --> 02:26:36,620 [ навијање ] 2372 02:26:39,124 --> 02:26:41,625 [ Звиждање, аплауз] 2373 02:26:44,463 --> 02:26:45,963 Писх. Пееп. 2374 02:26:51,803 --> 02:26:53,137 Микадо. 2375 02:26:54,306 --> 02:26:56,223 [ гласно навијање ] 2376 02:26:58,393 --> 02:26:59,977 - [ аплауз се наставља ] - [ Кораци ] 2377 02:27:00,061 --> 02:27:01,395 Ах! 2378 02:27:02,272 --> 02:27:04,106 - Колико је било лоше? - Потпуно ужасно. 2379 02:27:04,191 --> 02:27:05,858 Шала! л шалим! 2380 02:27:05,942 --> 02:27:08,736 - А Гросмит? - Јадан спектакл. 2381 02:27:08,820 --> 02:27:10,738 - Ммм. - Јеси ли спреман, Гилберт? 2382 02:27:10,822 --> 02:27:13,115 Спремни за шта -- гибет? 2383 02:27:19,789 --> 02:27:23,334 [ аплауз се наставља ] 2384 02:27:25,378 --> 02:27:28,088 [Сеимоур] И пуно друштво. 2385 02:27:28,840 --> 02:27:31,258 Сада, од средине, наклони се. 2386 02:27:33,386 --> 02:27:35,679 [Сеимоур] Хвала вам пуно. 2387 02:27:37,057 --> 02:27:39,558 [ Ентузијастично навијање ] 2388 02:27:45,357 --> 02:27:47,816 [ Публика ] Браво! Браво! 2389 02:27:55,534 --> 02:27:58,536 Постоји нешто инхерентно разочаравајући због успеха. 2390 02:27:59,329 --> 02:28:01,956 Врхунац и антиимакс, Виллие. 2391 02:28:02,040 --> 02:28:04,542 Не знам баш како да прихватим похвале. 2392 02:28:04,626 --> 02:28:06,794 Црвене ми очи. 2393 02:28:06,878 --> 02:28:09,838 Мора да је прилично пријатно да га ипак прими. 2394 02:28:09,923 --> 02:28:13,050 претпостављам да је тако, ако неко осећа да то заслужује. 2395 02:28:14,094 --> 02:28:17,137 Мислим да нико не би порицао да си то заслужио, Виллие. 2396 02:28:18,139 --> 02:28:20,432 Знам своја ограничења. 2397 02:28:20,517 --> 02:28:23,894 Радије бих волео да будем глумац на сцени. 2398 02:28:24,396 --> 02:28:26,522 - Глумац? - Да. 2399 02:28:27,399 --> 02:28:30,109 Зар не би било чудесно ако су сасвим обични људи... 2400 02:28:30,193 --> 02:28:33,028 дали један другом аплауз на крају дана? 2401 02:28:33,697 --> 02:28:35,906 Браво, Китти! Добро урађено. 2402 02:28:35,991 --> 02:28:39,326 - [Смеје се] - Браво, Китти! Браво. Енцоре. 2403 02:28:39,411 --> 02:28:41,328 Хвала ти, Виллие. 2404 02:28:41,997 --> 02:28:45,165 - Па, мора да си уморан. - Морам ли? 2405 02:28:45,250 --> 02:28:48,085 - Оставићу те да спаваш. - Не, не иди. 2406 02:28:50,922 --> 02:28:53,841 Било какве мисли јуре у том твом старом мозгу? 2407 02:28:53,925 --> 02:28:55,926 Мисли које природе? 2408 02:29:04,311 --> 02:29:06,020 Што се тиче вашег следећег дела. 2409 02:29:06,104 --> 02:29:08,522 Ах! То чудовиште. 2410 02:29:08,607 --> 02:29:10,107 Не, не још. 2411 02:29:13,528 --> 02:29:17,406 Можда би требало нешто да урадиш у потпуности и потпуно другачији и необичан. 2412 02:29:17,490 --> 02:29:20,451 - Као шта? - Ох, па, не знам. 2413 02:29:21,202 --> 02:29:23,579 - Хајде, предложи нешто. - Ох. 2414 02:29:27,375 --> 02:29:28,876 [ смеје се ] 2415 02:29:30,170 --> 02:29:31,670 па -- 2416 02:29:32,339 --> 02:29:34,048 Требао си млада и лепа јунакиња. 2417 02:29:34,132 --> 02:29:36,300 Ммм. 2418 02:29:36,384 --> 02:29:38,594 Ко остари и прост. 2419 02:29:40,805 --> 02:29:43,265 Како она постепено постаје све старији и старији... 2420 02:29:43,350 --> 02:29:46,644 женски хор постаје све млађи. 2421 02:29:46,728 --> 02:29:49,063 Ах. Врхунски. 2422 02:29:49,147 --> 02:29:50,314 Да. 2423 02:29:53,026 --> 02:29:56,779 И како би почело, ову твоју комичну оперу? 2424 02:29:56,863 --> 02:29:59,073 Уз џентлменски хор, наравно. 2425 02:30:01,284 --> 02:30:03,744 Хор дебелих пијавица. 2426 02:30:03,828 --> 02:30:05,579 - Пијавице? - Да. 2427 02:30:06,706 --> 02:30:09,792 Не, они би били џентлмени, и били би у својим вагонима... 2428 02:30:09,876 --> 02:30:12,211 и они би јурили преко позорнице. 2429 02:30:12,295 --> 02:30:14,421 Коњи би галопирали преко сцене... 2430 02:30:14,506 --> 02:30:17,758 а даме би јуриле за њима, трудећи се да разговара са њима. 2431 02:30:17,842 --> 02:30:20,928 Али они не би слушали. Сви би били превише заузети. 2432 02:30:23,515 --> 02:30:26,433 Ммм. Скупо за сцену. 2433 02:30:27,477 --> 02:30:31,814 И било би на десетине врата и откуцавање сатова на сцени. 2434 02:30:31,898 --> 02:30:35,693 И заклео се да ће јој дати кључ, али он то никада не чини. 2435 02:30:36,861 --> 02:30:38,612 А ко би могао бити "он"? 2436 02:30:41,032 --> 02:30:44,284 Па, он је њен муж, претпостављам. Херој. 2437 02:30:45,995 --> 02:30:47,705 Не, не херој. 2438 02:30:48,707 --> 02:30:51,166 У сваком случају, једног дана... 2439 02:30:52,293 --> 02:30:55,337 Не. Касно једне ноћи... 2440 02:30:56,256 --> 02:30:58,549 она изненада одлучује да проба врата. 2441 02:30:59,634 --> 02:31:01,135 И отвара се. 2442 02:31:01,219 --> 02:31:03,554 Ах, значи ипак није било закључано. 2443 02:31:04,514 --> 02:31:07,266 И она се пење уз степенице... 2444 02:31:07,350 --> 02:31:10,602 и тамо, на песку, су стотине дадиља... 2445 02:31:10,687 --> 02:31:13,689 сви гурају празне колица. 2446 02:31:26,745 --> 02:31:28,912 И сваки пут када покуша да се роди... 2447 02:31:31,833 --> 02:31:34,334 дави је пупчаном врпцом. 2448 02:31:50,477 --> 02:31:51,810 Хмм. 2449 02:31:54,647 --> 02:31:57,357 Не би требало да замишљам СуИливана много би бринуо о томе. 2450 02:32:07,952 --> 02:32:10,287 Поносан сам на себе... 2451 02:32:10,371 --> 02:32:11,997 тријумфално, усхићено... 2452 02:32:12,081 --> 02:32:14,750 исцрпљен, оживљен... 2453 02:32:14,834 --> 02:32:19,296 и сити до задњих зуба са овим бедним бубрезима. 2454 02:32:20,131 --> 02:32:22,049 Јадна стара ствар. 2455 02:32:25,762 --> 02:32:30,557 Артуре, стари демон се вратио да нас прогања у крајње непожељно време. 2456 02:32:31,142 --> 02:32:32,893 Како то мислиш? 2457 02:32:40,485 --> 02:32:41,819 Ох. 2458 02:32:43,655 --> 02:32:45,656 Нисам хтео да ти кажем. 2459 02:32:46,825 --> 02:32:48,742 - Јесте ли сигурни? - Да. 2460 02:32:50,662 --> 02:32:52,371 Колико дуго знаш? 2461 02:32:53,540 --> 02:32:55,040 Десет дана. 2462 02:32:58,169 --> 02:32:59,670 Ох, Фанни. 2463 02:33:03,550 --> 02:33:05,551 Ја ћу средити. 2464 02:33:06,469 --> 02:33:08,387 То неће бити потребно. 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,056 Нисам могао да прођем кроз то поново. 2466 02:33:12,100 --> 02:33:14,017 Жао ми је што мораш. 2467 02:33:15,687 --> 02:33:17,855 Сам сам направио своје аранжмане. 2468 02:33:18,857 --> 02:33:20,440 јеси ли 2469 02:33:20,525 --> 02:33:22,526 Неко ми је препоручен. 2470 02:33:24,195 --> 02:33:28,574 Уосталом, то је 1885, Артуре. 2471 02:33:30,743 --> 02:33:32,703 Волим Микадо 2472 02:33:34,581 --> 02:33:36,790 У то сте уложили све што јесте. 2473 02:33:39,252 --> 02:33:41,211 Ти осветљаваш свет. 2474 02:33:42,797 --> 02:33:44,715 Не мозес си помоци. 2475 02:33:54,767 --> 02:33:56,518 Морам летети. 2476 02:34:13,912 --> 02:34:17,414 „Да, заиста сам прелепа. 2477 02:34:19,500 --> 02:34:22,044 Понекад седим и питам се... 2478 02:34:22,128 --> 02:34:25,964 на мој невешти јапански начин... 2479 02:34:26,049 --> 02:34:29,009 зашто јесам толико привлачније... 2480 02:34:29,093 --> 02:34:31,595 него било ко други у целом свету. 2481 02:34:34,223 --> 02:34:36,475 Може ли ово бити сујета? 2482 02:34:37,268 --> 02:34:38,769 бр. 2483 02:34:40,104 --> 02:34:42,189 Природа је дивна... 2484 02:34:42,273 --> 02:34:45,108 и радује се њеној љубави. 2485 02:34:45,193 --> 02:34:47,861 Ја сам дете природе... 2486 02:34:47,946 --> 02:34:50,322 и води за мојом мајком“. 2487 02:34:58,414 --> 02:35:01,124 ♪♪ [ Оркестар ] 2488 02:35:05,296 --> 02:35:07,839 ♪ Сунце, чији су зраци сви запаљени ♪ 2489 02:35:07,924 --> 02:35:12,469 ♪ Са вечно живом славом ♪ 2490 02:35:12,553 --> 02:35:15,263 ♪ Не пориче његово величанство ♪ 2491 02:35:15,348 --> 02:35:19,977 ♪ Презире се да исприча причу ♪ 2492 02:35:20,061 --> 02:35:22,813 ♪ Он не узвикује Црвеним од срама ♪ 2493 02:35:22,897 --> 02:35:27,401 ♪ Зато будите попустљиви ♪ 2494 02:35:27,485 --> 02:35:30,612 ♪ Али жесток и храбар у ватреном злату ♪ 2495 02:35:30,697 --> 02:35:35,409 ♪ Он слави све блиставе ♪ 2496 02:35:38,079 --> 02:35:42,749 ♪ Мислим да владам земљом ♪ 2497 02:35:42,834 --> 02:35:45,627 ♪ Као он небо ♪ 2498 02:35:45,712 --> 02:35:50,382 ♪ Заиста знамо колико вредимо ♪ 2499 02:35:50,466 --> 02:35:53,176 ♪ Сунце и ја ♪ 2500 02:35:54,387 --> 02:35:58,890 ♪ Мислим да владам земљом као он небо ♪ 2501 02:35:58,975 --> 02:36:01,977 ♪ Заиста знамо колико вредимо ♪ 2502 02:36:02,061 --> 02:36:04,438 ♪ Сунце ♪ 2503 02:36:04,522 --> 02:36:07,232 ♪ И ја ♪ 2504 02:36:12,822 --> 02:36:15,699 ♪ Посматрајте његов пламен та мирна дама ♪ 2505 02:36:15,783 --> 02:36:20,412 ♪ Месечево Небеско Височанство ♪ 2506 02:36:20,496 --> 02:36:23,123 ♪ Нема ни трага на њеном лицу ♪ 2507 02:36:23,207 --> 02:36:27,627 ♪ Непоуздања или стидљивости ♪ 2508 02:36:27,712 --> 02:36:30,630 ♪ Она позајмљује светло да кроз ноћ ♪ 2509 02:36:30,715 --> 02:36:35,302 ♪ Човечанство је може признати ♪ 2510 02:36:35,386 --> 02:36:38,013 ♪ И истину да кажем она добро светли ♪ 2511 02:36:38,097 --> 02:36:42,601 ♪ Дакле, ја је, на пример, не кривим ♪ 2512 02:36:45,563 --> 02:36:49,983 ♪ Ах, молите се, немојте погрешити ♪ 2513 02:36:50,068 --> 02:36:52,736 ♪ Нисмо стидљиви ♪ 2514 02:36:52,820 --> 02:36:57,199 ♪ Веома смо будни ♪ 2515 02:36:57,283 --> 02:36:59,910 ♪ Месец и ја ♪ 2516 02:37:01,245 --> 02:37:03,288 ♪ Ах, молите се, немојте погрешити ♪ 2517 02:37:03,372 --> 02:37:06,333 ♪ Нисмо стидљиви ♪ 2518 02:37:06,417 --> 02:37:09,586 ♪ Веома смо будни ♪ 2519 02:37:09,670 --> 02:37:12,506 ♪ Месец ♪ 2520 02:37:12,590 --> 02:37:15,926 ♪ И ја ♪♪ 2521 02:37:20,932 --> 02:37:22,432 ♪♪ [ Завршава ]